Jamil Abu-Wardeh: The Axis of Evil Middle East Comedy Tour

Jamil Abu-Wardeh: 'Die Achse des Bösen' - Eine Comedy Tour durch den nahen Osten

Übersetzung: Stefan Loechle Lektorat: Valentina Wellbrock

This talk is about righting writing wrongs.

Dieser Vortrag soll

No, the sound's not faulty -- righting writing wrongs.

mit weit verbreiteten falschen Vorstellungen aufräumen.

The Middle East is huge,

Der nahe Osten ist riesig und trotz all unserer Probleme

and with all our problems, one thing's for sure: we love to laugh.

steht eines fest: Wir lieben es zu lachen.

I think humor is a great way to celebrate our differences.

Durch Humor können wir unsere Unterschiede positiv nutzen.

We need to take our responsibilities seriously,

Wir müssen unsere Verantwortlichkeiten ernst nehmen,

but not ourselves.

uns selbst jedoch nicht.

Don't get me wrong: it's not like we don't have comedy in the Middle East.

Verstehen sie mich nicht falsch: Es gibt durchaus Comedy im nahen Osten.

I grew up at a time when iconic actors

Ich bin in einer Zeit aufgewachsen als fast schon religiös verehrte Schauspieler

from Kuwait, Syria, Egypt

aus Kuwait, Syrien und Ägypten

used laughter to unite the region,

das Lachen benutzt haben um die Region zu verbinden

just as football can.

wie dies auch der Fußball leisten kann.

(Laughter)

(Gelächter)

Now is the time for us to laugh at ourselves,

Jetzt ist der Moment zu dem wir über uns selbst lachen sollten

before others can laugh with us.

bevor andere mit uns lachen können.

This is the story of the rise and rise of stand-up comedy in the Middle East --

Dies ist die Geschichte des rapiden Aufstiegs der Stand-Up Comedy im nahen Osten

a stand-up uprising, if you will.

ein Aufstand der Stand-Up Comedy wenn Sie so wollen.

Working in London as TV maker and writer,

Während ich in London beim Fernsehen arbeitete

I quickly realized

bemerkte ich schnell

that comedy connects audiences.

dass Comedy Menschen verbindet.

Now, the best breeding ground for good comic writing

Also, der beste Nährboden für komödiantisches Talent

is the stand-up comedy circuit,

ist die Stand-Up Comedy Szene,

where they just happen to say that you kill when you do well

in der man zufällig sagt dass man 'killt' wenn man seine Sache ordentlich macht

and you bomb when you do badly.

und dass man 'bombt' wenn man schlecht abschneidet.

An unfortunate connection for us maybe,

Für uns eventuell eine etwas unglückliche Verknüpfung

but it reminds me

aber dies erinnert mich daran

that we'd like to thank one man for, over the past decade,

dass wir einem Mann danken möchten dafür

working tirelessly

dass er das letzte Jahrzehnt unermüdlich gearbeitet hat

to support comedians all around the world,

um Comedians auf der ganzen Welt zu unterstützen,

specifically comedians

insbesondere Comedians

with a Middle Eastern background.

mit einem Hintergrund aus dem nahen Osten.

(Applause)

(Applaus)

Like my good friends, Dean and Maysoon, at the bottom of the screen,

Wie meine guten Freunde Dean und Maysoon, zu sehen unten auf dem Bildschirm,

who, two years after 9/11,

die zwei Jahre nach den Angriffen auf das World Trade Center

started a festival to change the way

ein Festival begründeten um die Art und Weise wie Menschen

Middle Easterners are perceived in the world.

aus dem nahen Osten auf der ganzen Welt wahrgenommen werden zu verändern.

It's still going strong, with positive press to die for.

Das Festival läuft nach wie vor sehr gut. Mit einer postitiven Presse für die man sterben würde.

Also, three guys working for years in Los Angeles,

Außerdem haben drei Jungs die schon seit Jahren in L.A. arbeiten,

an Iranian, a Palestinian and an Egyptian,

ein Iraner, ein Palästinenser und ein Ägypter

created the aptly named Axis of Evil comedy act.

einen Comedy Act mit dem überaus passenden Namen 'Achse des Bösen' gegründet.

And wherever they went,

Und wo auch immer sie hinkamen,

they killed.

sie haben gekillt!

Now, I didn't start this fire, but I did pour petrol on it.

Also, ich habe dieses Feuer zwar nicht gelegt aber ich habe Öl hineingegossen.

I moved to Dubai as the head of original content

Ich bin seinerzeit für einen westlichen Fernsehsender als Leiter

for a Western TV network.

des kreativen Ressorts nach Dubai gezogen.

My job was to connect the brand with a Middle Eastern audience.

Ich hatte die Aufgabe, die Handelsmarke einem Publikum im nahen Osten nahezubringen.

Now, the American head of programming

Also, der amerikanische Programmleiter

wanted new local Arabic comedy.

wollte neue regionale arabische Comedy.

In a thick Arabic accent, my brain went,

In einem breiten arabischen Akzent ging mir durch den Kopf

"Berfect."

"Berfekt."

(Laughter)

(Gelächter)

Now, I had friends in the U.S.

Also, ich hatte Freunde in den USA

who had started a successful new tribe.

die einen erfolgreichen neuen Clan ins Leben gerufen hatten.

And I had every intention of taking this tribe

Und ich war fest entschlossen ihren Status

from being outliers in the Middle East

von einem Sonderfall im nahen Osten

and pushing them over the tipping point

einen Anstoß

towards success.

in Richtung Erfolg zu geben.

Now, as with any new idea, it wasn't easy.

Also, wie bei jeder neuen Idee war es nicht leicht.

I had four phases to this plan.

Mein Plan hatte vier Phasen.

First, we'd need to buy content from the West and air it.

Als erstes würden wir westliche Inhalte aufkaufen und senden müssen.

Then I'd bring my friends, and we'd show local amateurs how it's done.

Dann würde ich meine Freunde mitbringen und wir würden den ortsansäßigen Amateuren zeigen wie man es macht.

We would film that and air it,

Das würden wir filmen und dann senden,

and then I could work with the local amateurs and write new comedy.

und daraufhin würde ich schließlich mit den örtlichen Amateuren arbeiten und neue Comedy schreiben können.

I excitedly presented this to the big boss,

Aufgeregt präsentierte ich dieses Konzept dem Big Boss

and his reaction was, "Um, I don't get it."

und seine Reaktion bestand in einem "Äh, das verstehe ich nicht."

So I retreated back to my cave

Also zog ich mich in meine Höhle zurück

and continued to support and produce comedy

und produzierte und unterstützte weiterhin Comedy

and let my friends use my couch

und erlaubte meinen Freunden mein Sofa

as a regional operations hub.

als operationale Drehscheibe vor Ort zu benutzen.

Now, fast forward two years, to early 2007.

Also, im Schnellvorlauf zwei jahre vorwärts zum Anfang des Jahres 2007.

The earth rotated, as did our management,

Die Erde drehte sich, wie auch das Besetzungsunskarussell in unserem Management.

(Laughter)

(Gelächter)

and as if by divine intervention,

Und wie durch göttliche Fügung

things came together

kam vieles zusammen

to help this revolution take shape.

so dass diese Revolution letzten Endes Gestalt annehmen konnte.

Here's how the dots connected.

Die Teile des Puzzles fügten sich dann wie folgt zusammen.

First, the Axis guys recorded a Comedy Central special

Als erstes nahmen die Axis Jungs ein Special für Comedy Central auf

that aired in the States,

das in den Staaten gesendet wurde

and it was getting great hits on YouTube.

und auf Youtube großen Erfolg hatte.

Our new French CEO

Unser neuer Geschäftsführer aus Frankreich

believed in the power of positive PR ...

glaubte an die Macht positiver Öffentlichkeitsarbeit...

(Laughter)

(Gelächter)

and ideas du bon marche.

und an Ideen 'du bon marche'.

Let's just say "value for money."

Sagen wir einfach 'Value for Money'.

I produced in Dubai a show for Ahmed Ahmed

In Dubai produzierte ich eine Show für Ahmed Ahmed

to showcase his new Axis special to a packed room.

um sein neues 'Achse' Special in einem brechend vollen Raum zu präsentieren.

I invited our new CEO,

Ich lud unseren neuen Geschäftsführer ein

and as soon as he realized we had a room packed full of laughing infidels,

und sobald er mitbekam dass wir einen vollbesetzten Raum mit lachenden Ungläubigen hatten

his reaction was very simple:

bestand seine Reaktion in einem einfachen:

"Let's make this happen.

"Bringen wir es auf den Weg.

And one more thing: No, don't F it up."

Aber eines noch vorab: Versaut es nicht!"

So I quickly went to work

Also machte ich mich - umgeben von einem großartigen Team -

with a great team around me.

flugs an die Arbeit.

I happened to find

Zufällig stieß ich auf

a funny guy to present it in Arabic,

eine lustigen Burschen, einen Koreaner,

who is originally Korean,

der das Ganze auf arabisch präsentieren würde

a perfect fit for the Axis of Evil.

und somit optimal zur 'Achse des Bösen' passte.

This is all true.

Das ist wirklich so!

Now, while preparing for the tour,

Also, während wir uns auf die Tour vorbereiteten

I had to remind the guys to be culturally sensitive.

musste ich die Jungs daran erinnern sensibel mit den Eigenheiten der arabischen Kultur umzugehen.

I used the three Bs of stand-up don'ts

und insbesondere die drei Bereiche

as I call them in the Middle East:

die ich schon erwähnt habe im mittleren Osten nicht anzurühren:

blue content, keep it clean; beliefs, not religion;

Vulgäre Inhalte - sauber bleiben! Glaubensvorstellungen, nicht Religion

and the third B, bolitics.

und als drittes: Bolitik.

Stay away from bolitics in the Middle East.

Finger weg von Bolitik im nahen Osten!

Oh course, you might think, what's left

Natürlich mag man sich jetzt fragen was übrig bleibt.

without bolitics, sex and religion, how can you make people laugh?

Wie kann man Leute ohne Bolitik, Sex und Religion zum lachen bringen?

I'd say, watch any successful well-written,

Ich würde sagen, schauen Sie sich eine beliebige gut geschriebene

family-friendly sitcom in the West

und familienfreundliche Sitcom im Westen an.

for your answers.

Frage beantwortet!

Now, were the Axis successful?

Also, war die 'Achse' erfolgreich?

In five countries, in just under a month,

In vier Wochen hatten wir in fünf Ländern

we had thousands of fanatical fans come and see them live.

tausende fanatischer Fans die kamen um sie live zu sehen.

We had millions see them on TV and on TV news.

Wir hatten Millionen von Zuschauern im Fernsehen und wurden in den Nachrichten erwähnt.

In Jordan, we had His Majesty the King come and see them.

In Jordanien kam Ihre Majestät der König um sie zu sehen.

In fact, they were so successful

Tatsächlich waren sie so erfolgreich

that you could buy a pirated copy of their DVD,

dass man eine Raubkopie ihrer DVD kaufen konnte,

even before it was released in the Middle East.

bevor sie im nahen Osten veröffentlicht wurde.

Anywhere you go.

Überall.

So everywhere we went,

Auf jeder Station der Tour

we auditioned amateurs.

liessen wir Amateure vorsprechen.

We filmed that process and aired a documentary.

Das filmten wir und sendeten es als Dokumentation.

I called it "Three Guys and Wonho."

Diese nannte ich "Drei Jungs und Wonho." [Wonho: 'one hoe' (eine Hure)]

It really is his name.

Das ist wirklich sein Name.

And all this TV and Internet exposure

Diese ganze Berichterstattung in Fernsehen und Internet

has led to a great many

brachte uns jede Menge

recruits to our cause.

Rekruten für unsere Sache.

In Dubai this year, we've just had

In Dubai hatten wir dieses Jahr

the first all-women's, homegrown stand-up show.

die erste rein weibliche Stand-Up Show, quasi als Eigengewächs.

And notice two of them are wearing headscarves,

Wie sie sehen tragen zwei von ihnen Kopftücher

and yes, even they can laugh.

und, man glaubt es kaum, sogar sie können lachen.

Dubai, to me, is like a hand

Dubai ist für mich wie eine Hand die jeden unterstützt

that supports anyone who wants to make things happen.

der Dinge in Gang bringen will.

20 years ago,

Vor 20 jahren

no one had heard of it.

hatte niemand auch nur von Dubai gehört.

Look at it now.

Schauen sie sich das Land heute an.

With an inspirational leader, I think this year,

Mit einem inspirierenden Oberhaupt

the opening of the tallest tower in the world

enspricht die Eröffnung des höchsten Wolkenkratzers der Welt

is like adding a finger to that hand,

etwa dem Hinzufügen eines Fingers zu dieser Hand

that points at all those

der auf all diejenigen zeigt,

who spread fallacious stories about us.

die irreführende Geschichten über uns erzählen.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

Now, in three short years, we've come a long way

Also, in nur drei Jahren haben wir viel erreicht,

with stand-up comedy shows happening even in Saudi Arabia.

inzwischen gibt es sogar Stand-Up Shows in Saudi Arabien.

These comics are now going to the New York festival.

Diese Komiker treten jetzt beim New York Festival auf.

And the Lebanese, brilliant Lebanese,

Und der brillante Libanese

Nemr Abou Nassar, we featured in our first tour,

Nemr Abou Nassar den wir auf unserer ersten Tour dabei hatten

has just been performing in L.A.'s legendary comedy clubs.

hatte gerade Auftritte in L.A.'s legendären Comedy Clubs.

So clearly, from the inside, we are doing our best to change our image,

Also tun wir offensichtlich unser bestes um unser Image von innen heraus zu verändern,

and it's exploding.

mit bombigem Erfolg.

(Laughter)

(Gelächter)

So, as for the outsiders looking in,

Daher sollten sich Außenstehende den Bericht von CNN

watch the CNN report on the second Amman Comedy Festival.

über das zweite Comedy Festival in Aman anschauen.

The reporter did a great job, and I thank her,

Die Reporterin hat ihre Sache sehr gut gemacht und dafür möchte ich ihr danken

but somebody forgot to send the positive PR email

aber jemand hat vergessen die Mail bezüglich positiver Öffentlichkeitsarbeit

to the person operating the automatic news ticker that appears at the bottom.

an denjenigen zu schicken, der den Newsticker unten auf der Seite bedient.

For example, when Dean talks,

Während Deans auftritt steht zum Beispiel

the ticker says, "U.S.: Suspect gave 'actionable intel."

im Ticker zu lesen: "USA: Verdächtiger machte gerichtsverwertbare Aussage."

Well, if you're used to listening to comedians,

Nun gut, wenn man es gewohnt ist Comedians zuzuhören

then I'm not surprised.

ist das nicht überraschend.

Sadly, this leads me to another three Bs

Betrüblicherweise führt mich das zu weiteren Klischees

that represents how the media in the West

die im Westen über den nahen Osten verbreitet sind.

talks about us as bombers, billionaires

Wir werden als Bombenleger, Milliardäre

and belly dancers.

oder Bauchtänzer gesehen.

Enough.

Genug davon.

We're not all angry fanatics

Wir sind nicht alle finstere Fanatiker

who want to kill the infidel.

die den Ungläubigen töten wollen.

We have a positive story to tell

Wir wollen eine positive Geschichte

and image to sell.

und ein positives Image vermitteln.

In fact, one thing's for sure, in my experience,

Tatsächlich steht eines für mich fest

we love to laugh like hell.

wir lieben es wie verrückt zu lachen.

(Laughter)

(Gelächter)

Here are three questions that I like to use

Wenn ich mich damit beschäftige

to test the truthiness of our representation

ob wir in den Medien richtig dargestellt werden

in any media story.

richte ich mich nach den folgenden drei Fragen:

One: Is the Middle East

Erstens: Wird der nahe Osten

being shown in a current time

in der Gegenwart

and correct context?

und im richtigen Zusammenhang dargestellt?

(Laughter)

(Gelächer)

Two: Do the Middle Eastern characters

Zweitens: Lachen oder lächeln die Charaktere

laugh or smile

aus dem nahen Osten

without showing the whites of their eyes?

ohne dass man das Weisse in ihren Augen sieht?

(Laughter)

(Gelächter)

Three: Is the Middle Eastern character

Drittens: Wird der Charakter aus dem nahen Osten

being played by one?

auch von einem Schauspieler mit dem entsprechenden Hintergrund gespielt?

Clearly, there are wrongs that need to be righted.

Ganz offensichtlich gibt es falsche Vorstellungen die richtiggestellt werden müssen.

We've started in our region.

In unserer Region haben wir damit angefangen.

My challenge to the rest of the world

Meine Herausforderung an den Rest der Welt

is please, start using

besteht darin bitte in Zukunft

positive Middle Eastern images in your stories.

ein positives Bild des nahen Ostens zu vermitteln.

For inspiration, go to one of our festivals,

Wenn Sie Inspiration benötigen besuchen Sie eines unserer Festivals,

go online, drop us a line.

schauen Sie was Sie im Internet finden oder schreiben Sie uns einfach.

Let's change the narrative together

Lassen Sie uns gemeinsam die Art und Weise verändern wie über uns berichet wird

and let's start righting writing wrongs.

und lassen Sie uns damit anfangen weit verbreitete falsche Vorstellungen zu berichtigen.

I'd like to end, before going back to the Middle East,

Bevor ich in den nahen Osten zurückkehre

with a quote from one of the greatest Sheikhs

möchte ich zuguterletzt als Anregung mit einem Zitat

to put quill to parchment.

eines der größten Sheiks schließen.

As my father likes to call him, "Asheikh Azubare;"

Mein Vater pflegt ihn "Asheik Azubare" zu nennen,

as my mother would say, "Shakespeare."

meine Mutter nennt ihn "Shakespeare".

(Laughter)

(Gelächter)

"And now we go in content

"So zieh'n wir denn in Frieden,

to liberty and not to banishment."

denn Freiheit ist uns, nicht der Bann, beschieden."

Thank you.

Dankeschön!

(Applause)

(Applaus)