Jamil Abu-Wardeh: The Axis of Evil Middle East Comedy Tour

Fordító: Laszlo Kovacs Lektor: Anna Patai

This talk is about righting writing wrongs.

Amiről ma beszélni fogok, az a félreértések tisztázása.

No, the sound's not faulty -- righting writing wrongs.

Igen, jól hallották - a félreértések tisztázása.

The Middle East is huge,

A Közel-Kelet hatalmas,

and with all our problems, one thing's for sure: we love to laugh.

és minden problémánkkal együtt, egy dolog biztos számomra: szeretünk nevetni!

I think humor is a great way to celebrate our differences.

Szerintem a humor egy remek eszköz arra, hogy ünnepeljük a különbségeinket.

We need to take our responsibilities seriously,

Rendkívül komolyan kell vennünk a felelősségünket,

but not ourselves.

de semmiképpen sem magunkat!

Don't get me wrong: it's not like we don't have comedy in the Middle East.

Ha hiszik ha nem: a Közel-Keleten is vannak vicces emberek!

I grew up at a time when iconic actors

Amikor én gyerek voltam, a legkiválóbb színészek

from Kuwait, Syria, Egypt

Kuwaitból, Szíriából vagy Egyiptomból

used laughter to unite the region,

nevetéssel egyesítették ezen területek népeit

just as football can.

ahogy a foci is tudja.

(Laughter)

(Nevetés)

Now is the time for us to laugh at ourselves,

Most tudnunk kell magunkon nevetni,

before others can laugh with us.

hogy mások is velünk nevethessenek!

This is the story of the rise and rise of stand-up comedy in the Middle East --

Ez egy ébredés története, a stand-up ébredésének a Közel-Keleten -

a stand-up uprising, if you will.

egy "stand-up felkelés", ha úgy tetszik.

Working in London as TV maker and writer,

Londonban dolgozva televíziós műsorkészítőként

I quickly realized

hamar rájöttem, hogy

that comedy connects audiences.

a humor összeköti az embereket.

Now, the best breeding ground for good comic writing

Szóval, a legjobb alkotókörnyezet egy vígjáték írónak

is the stand-up comedy circuit,

a stand-up közeg,

where they just happen to say that you kill when you do well

ahol azt mondják, ha jól csinálod, a poénok gyilkosak

and you bomb when you do badly.

de a siker még akkor sem bombabiztos!

An unfortunate connection for us maybe,

Nem éppen szerencsés szavak ezek nekünk,

but it reminds me

de emlékeztet arra,

that we'd like to thank one man for, over the past decade,

hogy köszönettel tartozunk valakinek, aki az utóbbi évtizedben

working tirelessly

fáradhatatlanul dolgozott

to support comedians all around the world,

azon, hogy támogasson minden komikust a világon

specifically comedians

különös tekintettel

with a Middle Eastern background.

a Közel-Keletről érkezettekre.

(Applause)

(Taps)

Like my good friends, Dean and Maysoon, at the bottom of the screen,

Ahogy két jó barátom, Dean és Maysoon, a képernyő alján,

who, two years after 9/11,

akik, két évvel Szeptember 11. után

started a festival to change the way

csináltak egy fesztivált, hogy megváltoztassák

Middle Easterners are perceived in the world.

a közel-keletiekről kialakult képet.

It's still going strong, with positive press to die for.

Jelen pillanatban is, a sajtó imádja őket.

Also, three guys working for years in Los Angeles,

Ahogy, azt a három fickót is Los Angelesből

an Iranian, a Palestinian and an Egyptian,

egy iráni, egy palesztin és egy egyiptomi, akik

created the aptly named Axis of Evil comedy act.

kitaláltak egy igen találó nevű komikus művet: a "Gonosz tengelyét".

And wherever they went,

Ahol az előadás ment,

they killed.

ott a poénok öltek!

Now, I didn't start this fire, but I did pour petrol on it.

Ezt a tüzet nem én gyújtottam, de öntöttem rá benzint rendesen.

I moved to Dubai as the head of original content

Dubaiba költöztem, mint a saját készítésű műsorok igazgatója

for a Western TV network.

egy ismert nyugati TV társaságnál.

My job was to connect the brand with a Middle Eastern audience.

Az volt a dolgom, hogy a márkanevet bevezessem a Közel-Keleten.

Now, the American head of programming

A cég amerikai programigazgatója

wanted new local Arabic comedy.

akart egy vadonatúj arab vígjátékot.

In a thick Arabic accent, my brain went,

Erős Arab akcentussal, egy hang szólalt meg a fejemben

"Berfect."

"Dökéletes."

(Laughter)

(Nevetés)

Now, I had friends in the U.S.

Van néhány barátom Amerikában,

who had started a successful new tribe.

akik alapítottak egy sikeres új törzset.

And I had every intention of taking this tribe

Minden erőmmel azon voltam, hogy

from being outliers in the Middle East

kívülállókból a Közel-Keleten

and pushing them over the tipping point

átsegítsem őket azon a bizonyos fordulóponton

towards success.

a siker irányába.

Now, as with any new idea, it wasn't easy.

Mint minden új dolog, ez sem volt könnyű.

I had four phases to this plan.

Négy lépésből állt a terv.

First, we'd need to buy content from the West and air it.

Első lépésként, műsor jogokat vennénk nyugatról és leadnánk őket.

Then I'd bring my friends, and we'd show local amateurs how it's done.

Ezután a barátaimmal bemutatnánk, hogy ugyanez hogy nézne ki helyi amatőrökkel.

We would film that and air it,

Már csak fel kellett volna venni és mehetett volna adásba,

and then I could work with the local amateurs and write new comedy.

és készíthettük volna folyamatosan az új részeket.

I excitedly presented this to the big boss,

Izgatottan mutattam meg a nagyfőnöknek,

and his reaction was, "Um, I don't get it."

aki csak annyit mondott, "Őőő, nem értem."

So I retreated back to my cave

Szóval visszabújtam a barlangomba

and continued to support and produce comedy

és folytattam a munkát a vígjátékokkal

and let my friends use my couch

és megengedtem a barátaimnak, hogy

as a regional operations hub.

főhadiszállásként használják a kanapémat.

Now, fast forward two years, to early 2007.

Szaladjunk előre az időben két évet, 2007. elejére.

The earth rotated, as did our management,

Az évszakok váltakoztak, ahogy a vezetőség is.

(Laughter)

(Nevetés)

and as if by divine intervention,

És mint egy isteni közbeavatkozás hatására

things came together

a dolgok kezdtek összeállni

to help this revolution take shape.

hogy ez a kis forradalom létrejöhessen.

Here's how the dots connected.

A következőképpen alakultak a dolgok.

First, the Axis guys recorded a Comedy Central special

Először a srácok felvettek egy különkiadást a Comedy Centralnak,

that aired in the States,

amit leadtak az államokban,

and it was getting great hits on YouTube.

és remek nézettséget ért el a YouTube-on is.

Our new French CEO

Az új francia vezérigazgatónk,

believed in the power of positive PR ...

hitt a pozitív PR erejében...

(Laughter)

(Nevetés)

and ideas du bon marche.

a "du bon marche" ötletekben.

Let's just say "value for money."

Nevezzük csak "árérték arányos" ötleteknek.

I produced in Dubai a show for Ahmed Ahmed

Csináltunk egy műsort az Ahmed Ahmed-nek Dubaiban,

to showcase his new Axis special to a packed room.

hogy telt ház előtt mutassuk be a Tengely új előadását.

I invited our new CEO,

Meghívtam az új vezérigazgatót is,

and as soon as he realized we had a room packed full of laughing infidels,

és abban a pillanatban amikor meglátta, hogy a terem tele van nevető hitetlenekkel,

his reaction was very simple:

a reakciója igen egyszerű volt:

"Let's make this happen.

"Csináljátok meg.

And one more thing: No, don't F it up."

és még valami: Nehogy el B-d."

So I quickly went to work

Szóval rohantam be az irodába

with a great team around me.

a remek kis csapatomhoz.

I happened to find

Találtam ezt a

a funny guy to present it in Arabic,

nagyon vicces fickót aki arabul beszélt

who is originally Korean,

de eredetileg koreai,

a perfect fit for the Axis of Evil.

aki tökéletes volt a "Gonosz tengelyének".

This is all true.

Ez úgy igaz, ahogy mondom.

Now, while preparing for the tour,

Amíg a turnét készítettem elő,

I had to remind the guys to be culturally sensitive.

emlékeztettem a srácokat, hogy legyenek kulturálisan érzékenyek.

I used the three Bs of stand-up don'ts

Felállítottam 3 stand-up tabut:

as I call them in the Middle East:

ahogy mi a Közel-Keleten mondjuk -

blue content, keep it clean; beliefs, not religion;

szexuális témák - legyen tiszta, vallás - vallásról egy szót se

and the third B, bolitics.

és a harmadik a politika.

Stay away from bolitics in the Middle East.

Nem szabad a politikából viccet csinálni a Közel-Keleten.

Oh course, you might think, what's left

Most nyilván arra gondolnak,

without bolitics, sex and religion, how can you make people laugh?

ha nincs politika, szex és vallás, hogy lehet megnevettetni az embereket?

I'd say, watch any successful well-written,

Akkor azt mondom, nézzenek meg egy jól megírt

family-friendly sitcom in the West

családbarát nyugati vígjátékot

for your answers.

és megtalálják a választ.

Now, were the Axis successful?

Hogy a Tengely sikeres volt-e?

In five countries, in just under a month,

Öt országban, egy hónapon belül

we had thousands of fanatical fans come and see them live.

többezer fanatikus rajongó jött el és nézte a műsort élőben.

We had millions see them on TV and on TV news.

Milliók nézték a TV-ben és a hírekben.

In Jordan, we had His Majesty the King come and see them.

Őfelsége a Jordán király is eljött, hogy lássa.

In fact, they were so successful

Annyira sikeresek voltak,

that you could buy a pirated copy of their DVD,

hogy a műsor kalóz DVD-it előbb lehetett megvenni

even before it was released in the Middle East.

mint ahogy az hivatalosan megjelent volna!

Anywhere you go.

Bárhol.

So everywhere we went,

Szóval akárhová mentünk,

we auditioned amateurs.

mindenhol meghallgattunk amatőröket.

We filmed that process and aired a documentary.

Felvettük ezeket a meghallgatásokat és csináltunk belőle egy dokumentumfilmet.

I called it "Three Guys and Wonho."

Az volt a cime "Három fickó és Wonho".

It really is his name.

Tényleg ez a neve.

And all this TV and Internet exposure

A TV és az internet révén

has led to a great many

rengetegen jelentkeztek

recruits to our cause.

a műsorba.

In Dubai this year, we've just had

Idén Dubaiban megrendeztük

the first all-women's, homegrown stand-up show.

az első női stand-up műsorunkat.

And notice two of them are wearing headscarves,

Két fellépő viselt fejkendőt

and yes, even they can laugh.

és igen, még ők is tudnak nevetni!

Dubai, to me, is like a hand

Dubai olyan nekem, mint egy kéz

that supports anyone who wants to make things happen.

ami segít mindenkit aki szeretne valamit létrehozni.

20 years ago,

20 évvel ezelőtt,

no one had heard of it.

azt sem tudták hol van Dubai.

Look at it now.

Nézzék meg most.

With an inspirational leader, I think this year,

Egy inspiráló vezetővel, szerintem idén

the opening of the tallest tower in the world

a világ legmagasabb tornyának átadásával

is like adding a finger to that hand,

olyan, mintha egy feltartott ujjat

that points at all those

mutatnánk azoknak,

who spread fallacious stories about us.

akik megtévesztő dolgokat terjesztettek rólunk.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Now, in three short years, we've come a long way

Három rövid év alatt nagyon hosszú utat tettünk meg

with stand-up comedy shows happening even in Saudi Arabia.

a stand-up műsorainkkal még Szaúd-Arábiában is.

These comics are now going to the New York festival.

Ezek a komikusok mennek idén a New York fesztiválra.

And the Lebanese, brilliant Lebanese,

És a libanoni, a zseniális libanoni

Nemr Abou Nassar, we featured in our first tour,

Nemr Abou Nassar, akit az első turnén mutattunk be

has just been performing in L.A.'s legendary comedy clubs.

nemrég Los Angeles legendás klubjaiban lépett fel.

So clearly, from the inside, we are doing our best to change our image,

Tagadhatatlan, mindent megteszünk annak érdekében, hogy javítsuk a rólunk kialakult képet

and it's exploding.

és a siker kirobbanó!

(Laughter)

(Nevetés)

So, as for the outsiders looking in,

Nos, kívülről benézőknek ajánlom,

watch the CNN report on the second Amman Comedy Festival.

nézzék meg a CNN riportját a második Anman Fesztiválról.

The reporter did a great job, and I thank her,

A riporter remek munkát végzett, köszönöm neki,

but somebody forgot to send the positive PR email

de valaki elfelejtette elküldeni a pozitív PR-ról szóló e-mailt

to the person operating the automatic news ticker that appears at the bottom.

annak, aki az alul futó hírsávot kezeli.

For example, when Dean talks,

Például, amikor Dean beszél,

the ticker says, "U.S.: Suspect gave 'actionable intel."

a hírsávon ez ment: "A gyanusított használható információkkal szolgált"

Well, if you're used to listening to comedians,

Ha nézték a komikusokat manapság

then I'm not surprised.

nem vagyok meglepve.

Sadly, this leads me to another three Bs

Sajnos, ez okot ad az "M betűs" szavakra

that represents how the media in the West

melyek bemutatják hogyan látnak minket a nyugaton

talks about us as bombers, billionaires

Merénylőként, Milliárdosként

and belly dancers.

vagy Magát rázó hastáncosként.

Enough.

Elég ebből!

We're not all angry fanatics

Nem vagyunk mind dühös fanatikusok,

who want to kill the infidel.

aki minden áron végezni akar a hitetlenekkel.

We have a positive story to tell

Lehet rólunk is pozitív dolgokat mesélni,

and image to sell.

és lehet minket is pozitívan jellemezni.

In fact, one thing's for sure, in my experience,

Egy dolog egészen biztos,

we love to laugh like hell.

mi is nagyon szeretünk nevetni.

(Laughter)

(Nevetés)

Here are three questions that I like to use

Van három kérdés, amit szeretek feltenni,

to test the truthiness of our representation

hogy teszteljem az igazságosságát

in any media story.

bármely hírnek a médiában.

One: Is the Middle East

1.: A Közel-Kelet

being shown in a current time

a 21. században van ábrázolva

and correct context?

a megfelelő kontextusban?

(Laughter)

(Nevetés)

Two: Do the Middle Eastern characters

2.: A közel-keleti szereplők

laugh or smile

mosolyognak és nevetnek anélkül,

without showing the whites of their eyes?

hogy a szemük fehérjét mutatnák?

(Laughter)

(Nevetés)

Three: Is the Middle Eastern character

3.: A közel-keleti karaktert

being played by one?

tényleg egy közel-keleti színész játsza?

Clearly, there are wrongs that need to be righted.

Nyilvánvaló, hogy vannak félreértések amelyeket tisztázni kell.

We've started in our region.

Mi el is kezdtük ezt a saját területünkön.

My challenge to the rest of the world

Az én kérésem a világ többi része felé,

is please, start using

hogy kezdjenek el

positive Middle Eastern images in your stories.

pozitív képet festeni a közel-keleti régióról.

For inspiration, go to one of our festivals,

Inspirációért, menjenek el az egyik fesztiválunkra,

go online, drop us a line.

menjenek az internetre, írjanak nekünk.

Let's change the narrative together

Változtassuk meg együtt a történetet

and let's start righting writing wrongs.

kezdjük el tisztázni a félreértéseket.

I'd like to end, before going back to the Middle East,

Mielőtt visszamegyek a Közel-Keletre,

with a quote from one of the greatest Sheikhs

egy idézettel fejezném be az egyik legnagyszerűbb sejktől,

to put quill to parchment.

aki valaha tollat ragadott.

As my father likes to call him, "Asheikh Azubare;"

Ahogy apám hívta, "Asheikh Azubare"

as my mother would say, "Shakespeare."

anyám ezt úgy mondta, "Shakespear".

(Laughter)

(Nevetés)

"And now we go in content

"S most bizvást gyerünk:

to liberty and not to banishment."

Nem számüzés: szabadság életünk."

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)