Jamil Abu-Wardeh: The Axis of Evil Middle East Comedy Tour

번역: nam seulgi 검토: InHyuk Song

This talk is about righting writing wrongs.

이번 이야기는 옳은 잘못된 글쓰기에 관련되었습니다.

No, the sound's not faulty -- righting writing wrongs.

아니오, 그 소리는 실수가 아닙니다 -- 옳은 잘못된 글쓰기

The Middle East is huge,

중동은 거대합니다.

and with all our problems, one thing's for sure: we love to laugh.

그리고 많은 문제들을 가지고 있습니다. 하지만 확실한 건 우리는 웃음을 좋아한다는 것입니다.

I think humor is a great way to celebrate our differences.

나는 유머가 우리의 다양성을 인정하는 가장 좋은 방법이라고 생각합니다.

We need to take our responsibilities seriously,

우리는 스스로 진지하게 책임감을 가지는 것이 필요합니다.

but not ourselves.

하지만 우리 자신에 대해서는 아닙니다.

Don't get me wrong: it's not like we don't have comedy in the Middle East.

오해하지는 마세요: 그렇다고 중동에 희극이 없다는 말은 아닙니다

I grew up at a time when iconic actors

저는 제가 동경하는 배우들이

from Kuwait, Syria, Egypt

쿠웨이트, 시리아, 이집트에서

used laughter to unite the region,

유머를 사용하며 지역을 통합시키는 것을 보며 성장했습니다

just as football can.

마치 미식축구가 그랬던 것처럼요

(Laughter)

(웃음)

Now is the time for us to laugh at ourselves,

지금은 우리가 스스로를 웃겨야 할 시간입니다.

before others can laugh with us.

다른 사람들이 우리를 웃기기 전에 말이죠

This is the story of the rise and rise of stand-up comedy in the Middle East --

저는 중동에서의 스탠드업 코미디의 발생과 성장을 이야기할까 합니다

a stand-up uprising, if you will.

스탠드업(일어서)의 성장이죠.만약 원하신다면.

Working in London as TV maker and writer,

런던에서 TV제작자이자 작가로 일할 때

I quickly realized

저는 금방 알아챘습니다

that comedy connects audiences.

코미디야말로 관객들을 연결시킬 수 있다는 것을요

Now, the best breeding ground for good comic writing

현재 좋은 코미디 작품을 만들 수 있는 최고의 분야는

is the stand-up comedy circuit,

스탠드업 코미디계입니다.

where they just happen to say that you kill when you do well

이곳은 단지 여러분이 정말 잘했을 때만이 끝내준다는 이야기를 듣습니다

and you bomb when you do badly.

잘 못해냈을 때는 바로 폭탄이 떨어지죠

An unfortunate connection for us maybe,

우리도 불행한 연결인것처럼 보입니다만

but it reminds me

이것이 저에게 상기시키는 것이 있습니다

that we'd like to thank one man for, over the past decade,

바로 우리가 특별한 한 사람에게 고마워하고 싶다는 것을, 지난 십년동안,

working tirelessly

끊임없이 일하면서

to support comedians all around the world,

전세계의 코미디들언을 지지하려고 했습니다

specifically comedians

특히나 중동을 배경으로 하고 있는

with a Middle Eastern background.

코미디언들을 위해서 말입니다(*조지부시 미 대통령을 풍자)

(Applause)

(박수)

Like my good friends, Dean and Maysoon, at the bottom of the screen,

저의 좋은 친구들인 딘과 메이순은, 함께 스크린의 밑바닥에서

who, two years after 9/11,

911 후 2년이 지나서

started a festival to change the way

중동인들이 세계에 비춰지는 모습을

Middle Easterners are perceived in the world.

바꾸기 위한 축제를 시작했습니다.

It's still going strong, with positive press to die for.

현재도 이것을 위해 사생을 걸만큼의 긍정적인 압력을 받으며 강력하게 나아가고 있죠

Also, three guys working for years in Los Angeles,

뿐만 아니라, 세 명의 남자들이 로스앤젤레스에서 일하고 있는데

an Iranian, a Palestinian and an Egyptian,

이란인, 팔레스타인, 이집트인인이죠

created the aptly named Axis of Evil comedy act.

이들은 악의 축이라는 그럴듯한 이름의 희극을 만들었습니다.

And wherever they went,

그리고 그들이 가는 어느곳에서나

they killed.

아주 끝내줬죠

Now, I didn't start this fire, but I did pour petrol on it.

지금 제가 이것에 불을 지피지는 않았지만, 여기에 기름을 부어댔습니다

I moved to Dubai as the head of original content

저는 이 코메디 컨텐츠의 대표로서 두바이로 갔습니다.

for a Western TV network.

웨스턴 TV 네트워크로요

My job was to connect the brand with a Middle Eastern audience.

제 일은 이 코미디 브랜드를 중동 관객들과 연결하는 것이었습니다.

Now, the American head of programming

이제, 미국인을 겨냥했던 프로그램은

wanted new local Arabic comedy.

새로운 아라비아 코미디를 원했습니다.

In a thick Arabic accent, my brain went,

두꺼운 아라비아 억양으로 제 머릿속은

"Berfect."

"완뼉해(Berfect)"

(Laughter)

(웃음)

Now, I had friends in the U.S.

제게는 미국에 친구들이 있는데요

who had started a successful new tribe.

성공적으로 새로운 부족을 이끌었던 친구들이죠

And I had every intention of taking this tribe

저는 이 친구들을 다루는데 늘 주의를 기울였습니다(*세스고딘)

from being outliers in the Middle East

중동에서 왕따로 외면받지 않도록 하고

and pushing them over the tipping point

오히려 티핑 포인트로 밀어올리기 위해서였죠(*말콤글래드웰)

towards success.

성공을 향해서요 (*이들의 아이디어를 적용하고자 했다는 의미)

Now, as with any new idea, it wasn't easy.

새로운 생각이 늘 그렇듯이 그것은 쉽지 않았습니다.

I had four phases to this plan.

저는 총 네 단계의 계획을 가지고 있었습니다

First, we'd need to buy content from the West and air it.

첫째, 서양에서 컨텐츠를 사서 방영할 필요가 있다

Then I'd bring my friends, and we'd show local amateurs how it's done.

저는 친구들을 데려왔고 지역의 아마추어들에게 어떻게 하는지를 보여주었습니다.

We would film that and air it,

이것을 촬영해서 방송하곤 했죠

and then I could work with the local amateurs and write new comedy.

이렇게 지역 아마추어들과 일할 수 있었고 새로운 코미디를 쓸 수 있었습니다.

I excitedly presented this to the big boss,

저는 꽤나 흥분해서 이 내용을 빅 보스에게 제출했습니다.

and his reaction was, "Um, I don't get it."

그런데 상사의 반응은 "음, 뭔 말인지 모르겠는데" 였습니다.

So I retreated back to my cave

일단 사무실로 후퇴했죠

and continued to support and produce comedy

그리고 계속해서 이 코미디를 지원하고 만들어냈습니다

and let my friends use my couch

친구들이 제 침상을 사용하게 했습니다.

as a regional operations hub.

지역 작전 본부로 쓰도록 말이죠

Now, fast forward two years, to early 2007.

2007년 초에서 2년, 시간은 재빨리 흘러갔습니다

The earth rotated, as did our management,

지구는 돌았습니다. 우리의 관리에 따라서요

(Laughter)

(웃음)

and as if by divine intervention,

그리고 마치 신성한 어떤 것이 개입한 듯

things came together

무언가 일들이 함께 일어났습니다.

to help this revolution take shape.

혁명이 모양을 갖추는 것을 돕기 위해서 말입니다

Here's how the dots connected.

어떻게 이 점들이 연결되는지 보여드리겠습니다

First, the Axis guys recorded a Comedy Central special

첫번째로, 그 악의 축 남자들은 Comedy Central 특집 방송을 녹화했습니다.

that aired in the States,

미국에서 방송되었던 것들이었습니다.

and it was getting great hits on YouTube.

이것은 유투브를 강타했습니다.

Our new French CEO

우리의 새로운 프랑스인 CEO는

believed in the power of positive PR ...

PR의 긍정적인 힘을 믿었습니다.

(Laughter)

(웃음)

and ideas du bon marche.

아이디어들은 싸구려였습니다.

Let's just say "value for money."

"돈의 가치"를 말해봅시다

I produced in Dubai a show for Ahmed Ahmed

나는 두바이에서 Ahmed Ahmed를 위해 쇼를 하나 만들었습니다.

to showcase his new Axis special to a packed room.

그의 새로운 (악의)축 스페셜을 그 방에서 보여주기 위하여

I invited our new CEO,

나는 우리의 새 CEO를 초대했습니다.

and as soon as he realized we had a room packed full of laughing infidels,

우리가 신앙심이라고는 없는 웃음으로 가득찬 공간을 가지고 있다는 것을 그가 깨닫자마자

his reaction was very simple:

그의 반응은 매우 단순했습니다.

"Let's make this happen.

"이거 해 봅시다.

And one more thing: No, don't F it up."

그리고 하나 더: 조작하지 마세요"

So I quickly went to work

저는 얼른 일을 시작했습니다

with a great team around me.

내 주위의 훌륭한 팀과 함께

I happened to find

그러다가 우연히 아라비아에서 활동하고 있는

a funny guy to present it in Arabic,

재미있는 사람을 만났는데

who is originally Korean,

그는 원래 한국인이고

a perfect fit for the Axis of Evil.

악의 축을 연기하는데 완벽한 사람이었습니다

This is all true.

모두 사실입니다,

Now, while preparing for the tour,

이제, 여행을 준비하는 동안

I had to remind the guys to be culturally sensitive.

나는 문화적으로 민감하게 반응했던 사람들을 떠올렸습니다

I used the three Bs of stand-up don'ts

나는 스탠드업 코미디에서 하지말아야 할 세가지 B들을 사용했습니다

as I call them in the Middle East:

그들을 중동에서 불렀을 때 --

blue content, keep it clean; beliefs, not religion;

블루 컨텐트를 쓰고 깨끗함을 유지할 것 -- 믿음으로서, 종교가 아니라.

and the third B, bolitics.

그리고 세번째 B, 뽈리틱(bolitics)

Stay away from bolitics in the Middle East.

중동에서는 뽈리틱을 멀리해야 합니다

Oh course, you might think, what's left

아 물론, 코미디에

without bolitics, sex and religion, how can you make people laugh?

뽈리틱과 섹스, 그리고 종교 말고 사람을 웃길게 뭐가 있냐고 할지 모릅니다.

I'd say, watch any successful well-written,

저는 성공적으로 잘 만들어진 작품들을 보라고 말하고 싶습니다.

family-friendly sitcom in the West

서양의 가족친화적인 시트콤 말입니다

for your answers.

여러분을 위한 대답입니다

Now, were the Axis successful?

이제, '축'은 성공적이었을까요?

In five countries, in just under a month,

5개국에서, 단지 한달 안에

we had thousands of fanatical fans come and see them live.

수천명의 광적인 팬들이 라이브를 보러 몰려왔죠

We had millions see them on TV and on TV news.

몇 백만명의 사람들이 텔레비전과 뉴스에서 이들을 보았습니다

In Jordan, we had His Majesty the King come and see them.

요르단에서는 왕이 보러 오기도 했습니다

In fact, they were so successful

사실, 이것이 너무 성공을 거둔 나머지

that you could buy a pirated copy of their DVD,

이 프로그램의 해적판 DVD를 살 수도 있었죠

even before it was released in the Middle East.

심지어 중동에서 출시되기도 전에요

Anywhere you go.

여러분이 어디를 가든지 쉽게 구할 수 있었습니다

So everywhere we went,

우리는 우리가 가는 모든 곳에서

we auditioned amateurs.

아마추어들을 오디션했습니다.

We filmed that process and aired a documentary.

우리는 그 과정을 찍었고 다큐멘터리로 방송했습니다.

I called it "Three Guys and Wonho."

저는 그것을 "세남자와 Wonho" 라고 불렀습니다.

It really is his name.

그것은 실제로 그의 이름이었습니다.

And all this TV and Internet exposure

이것들 모두는 TV와 인터넷에 방영되었고 결과적으로

has led to a great many

우리의 의도에 동참하는

recruits to our cause.

수많은 사람들을 리크루팅을 하도록 만들었습니다

In Dubai this year, we've just had

그리고 올해 두바이에서, 우리는

the first all-women's, homegrown stand-up show.

최초로 가정에 있는 여성들을 위해서 스탠드업 쇼를 시작했습니다

And notice two of them are wearing headscarves,

그들 중의 두명은 스카프(중동식)를 쓰고 있다는 것을 알았습니다

and yes, even they can laugh.

네, 심지어 그들은 웃을 수 있었죠

Dubai, to me, is like a hand

두바이는 내게 손과 같아요

that supports anyone who wants to make things happen.

이러한 일들이 일어나기 바라는 사람들을 지지하고 있죠

20 years ago,

20년 전에

no one had heard of it.

아무도 이것에 대해 듣지 못했습니다

Look at it now.

지금 그것을 보세요

With an inspirational leader, I think this year,

영감을 주는 리더와 함께, 나는 올해 생각을 해 봅니다

the opening of the tallest tower in the world

세계에서 가장 긴 타워를 개방하는 것은

is like adding a finger to that hand,

그 손에 손가락을 더하는 것과 같다고 말입니다

that points at all those

이 손가락들은 우리에 관한 잘못된 이야기들을 퍼뜨리고 있는

who spread fallacious stories about us.

사람들을 가리키고 있죠

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

박수

Now, in three short years, we've come a long way

삼년의 짧은 시간동안, 우리는 먼 길을 걸어왔습니다.

with stand-up comedy shows happening even in Saudi Arabia.

스탠드업코미디가 사우디 아라비아에서 벌어지고 있는 일들을 보여주는 것과 함께

These comics are now going to the New York festival.

이 코미디들은 현재 뉴욕 축제에 가고 있습니다.

And the Lebanese, brilliant Lebanese,

그리고 레바논인, 똑똑한 레바논인인

Nemr Abou Nassar, we featured in our first tour,

Nemr Abou Nassar는, 이 공연의 첫번째 투어만에

has just been performing in L.A.'s legendary comedy clubs.

L.A의 전설적인 코미디 클럽에서 공연을 막 했습니다.

So clearly, from the inside, we are doing our best to change our image,

매우 확실하게, 내부로부터, 우리는 우리의 이미지를 바꾸기 위해 최선을 다하고 있습니다.

and it's exploding.

그리고 그것은 폭발적이었습니다.

(Laughter)

(웃음)

So, as for the outsiders looking in,

이 아웃사이더들에 대해서 말씀드리자면

watch the CNN report on the second Amman Comedy Festival.

두번째 Anman 코미디 축제에 있는 CNN 리포터를 보세요

The reporter did a great job, and I thank her,

그 리포터는 대단한 일을 했고 저는 그녀에게 고마워했습니다.

but somebody forgot to send the positive PR email

그러나 누군가가 긍정적인 PR 메일을 보내는 것을 잊었습니다.

to the person operating the automatic news ticker that appears at the bottom.

TV 하단에 나타나는 자동 뉴스자막을 내보내는 운영자에게 말이죠

For example, when Dean talks,

예를 들어, Dean이 말하는 동안,

the ticker says, "U.S.: Suspect gave 'actionable intel."

하단 자막에는 ,"미국 : (아랍의 범죄)용의자가 '실질적인 정보를 줬다"

Well, if you're used to listening to comedians,

글쎄, 만일 여러분이 이 코미디를 듣는 것에 익숙하다면

then I'm not surprised.

저는 놀라지 않았을 겁니다.

Sadly, this leads me to another three Bs

그러나 슬프게도, 이것은 나를 또다른 세계의 B들로 이끌었습니다.

that represents how the media in the West

서양의 매체들이 우리를

talks about us as bombers, billionaires

폭탄테러를 하는 자들(Bombers), 억만장자들(Billionaries)

and belly dancers.

그리고 벨리 댄서(Belly Dancers)라고

Enough.

충분히

We're not all angry fanatics

우리 모두가 이교도들을 죽이기 원하는

who want to kill the infidel.

화난 광신자들은 아닙니다

We have a positive story to tell

우리는 사람들에게 전할 긍정적인 이야기과

and image to sell.

이미지들을 가지고 있습니다

In fact, one thing's for sure, in my experience,

사실, 제 경험상 확실한 한가지는

we love to laugh like hell.

우리는 악마처럼 웃는 것을 사랑합니다.

(Laughter)

(웃음)

Here are three questions that I like to use

여기에 제가 사용하고 싶은 세가지 질문들이 있습니다

to test the truthiness of our representation

미디어의 이야기들 속에서

in any media story.

우리의 신뢰성을 시험하기 위한 것들이죠

One: Is the Middle East

첫째, 중동이

being shown in a current time

현재 시간에 표시되고 있나요?

and correct context?

올바른 컨텍스트로 말입니다

(Laughter)

(웃음)

Two: Do the Middle Eastern characters

둘째, 중동의 캐릭터들이

laugh or smile

웃거나 미소짓나요?

without showing the whites of their eyes?

그들의 (섬뜩한)흰자를 보여주는 것 없이 말입니다

(Laughter)

(웃음)

Three: Is the Middle Eastern character

셋째 중동의 특성이

being played by one?

오직 하나에 의해서 보여지고 있지는 않나요

Clearly, there are wrongs that need to be righted.

명백히, 올바르게 수정될 필요가 있는 잘못된 것들입니다.

We've started in our region.

우리는 우리 지역에서 출발했습니다

My challenge to the rest of the world

세상에 대한 저의 도전은

is please, start using

정말이지 부탁드립니다.

positive Middle Eastern images in your stories.

여러분의 이야기에 긍정적인 중동의 이미지들로 시작하세요

For inspiration, go to one of our festivals,

영감을 위해서, 우리의 페스티발 중에 하나에 가 보세요

go online, drop us a line.

온라인에서도, 우리에게 한마디 해 주세요

Let's change the narrative together

우리 함께 이야기를 바꿔봐요

and let's start righting writing wrongs.

잘못된 것에 대해서 제대로 씁시다

I'd like to end, before going back to the Middle East,

이제 마무리하고자 합니다. 이제 중동으로 다시 돌아가기 전에

with a quote from one of the greatest Sheikhs

양피지에 퀼을 얹으며

to put quill to parchment.

가장 위대한 세익스피어의 작품 중의 구절을 인용하면서요

As my father likes to call him, "Asheikh Azubare;"

제 아버지께서는 셰익스피어를 "어쉐이크 머쥬배어(Asheikh Azubare)" 라고 부르고

as my mother would say, "Shakespeare."

어머니께서는 "셰익스익스피어"로 부르시죠

(Laughter)

(웃음)

"And now we go in content

"이제 우리는 만족하며 걸어간다

to liberty and not to banishment."

추방이 아닌 자유를 위해서"

Thank you.

감사합니다

(Applause)

(박수)