Steve Ramirez and Xu Liu: A mouse. A laser beam. A manipulated memory.

Översättare: Björn Fredberg Granskare: Stephanie Green

Steve Ramirez: My first year of grad school,

Steve Ramirez: Under mitt första år som doktorand, låg jag i mitt sovrum,

I found myself in my bedroom

eating lots of Ben & Jerry's

åt massor av Ben & Jerrys,

watching some trashy TV

tittade på skräp-TV

and maybe, maybe listening to Taylor Swift.

och kanske, kanske lyssnade jag på Taylor Swift.

I had just gone through a breakup.

Jag hade precis blivit dumpad.

(Laughter)

(Skratt)

So for the longest time, all I would do

Under lång tid kunde jag bara

is recall the memory of this person over and over again,

tänka på denna person, om och om igen,

wishing that I could get rid of that gut-wrenching,

och hoppas att jag skulle bli av med den hjärtslitande

visceral "blah" feeling.

känslan av likgiltighet inombords.

Now, as it turns out, I'm a neuroscientist,

Nu är det också så att jag är neurolog,

so I knew that the memory of that person

så jag visste att minnet av den personen

and the awful, emotional undertones that color in that memory,

och de hemska, emotionella undertoner som färgar minnet,

are largely mediated by separate brain systems.

till stor del förmedlades av separata delar av hjärnan.

And so I thought, what if we could go into the brain

Så jag tänkte: tänk om vi kunde gå in i hjärnan

and edit out that nauseating feeling

och redigera bort den kväljande känslan,

but while keeping the memory of that person intact?

men samtidigt behålla minnet av den personen intakt.

Then I realized, maybe that's a little bit lofty for now.

Men jag insåg att det då kanske var lite högtflygande.

So what if we could start off by going into the brain

Så tänk om vi kunde börja med att gå in i hjärnan

and just finding a single memory to begin with?

och bara hitta ett enda minne till att börja med.

Could we jump-start that memory back to life,

Kunde vi plocka fram just det minnet,

maybe even play with the contents of that memory?

kanske även leka med innehållet i det minnet?

All that said, there is one person in the entire world right now

Med det sagt så finns det en person som jag

that I really hope is not watching this talk.

verkligen hoppas inte tittar på detta.

(Laughter)

(Skratt)

So there is a catch. There is a catch.

Men det finns en hake, det finns en hake.

These ideas probably remind you of "Total Recall,"

Dessa idéer påminner er troligen om "Total Recall",

"Eternal Sunshine of the Spotless Mind,"

"Eternal Sunshine of the Spotless Mind",

or of "Inception."

eller "Inception".

Men "filmstjärnorna" vi jobbar med

But the movie stars that we work with

are the celebrities of the lab.

är de verkliga kändisarna i labbet.

Xu Liu: Test mice.

Xu Liu: Försöksråttor.

(Laughter)

(Skratt)

As neuroscientists, we work in the lab with mice

Som neurologer arbetar vi i labbet med möss

trying to understand how memory works.

och försöker förstå hur minnet fungerar.

And today, we hope to convince you that now

Idag hoppas vi kunna övertyga er om att vi nu

we are actually able to activate a memory in the brain

faktiskt har möjlighet att aktivera ett enskilt minne i hjärnan,

at the speed of light.

med ljusets hastighet.

To do this, there's only two simple steps to follow.

För att göra detta, är det bara två enkla steg att följa:

First, you find and label a memory in the brain,

Ett, du hittar och markerar ett minne i hjärnan,

and then you activate it with a switch.

och sedan aktiverar du det med en strömbrytare.

As simple as that.

Så enkelt är det.

(Laughter)

(Skratt)

SR: Are you convinced?

SR: Är ni övertygade ännu?

So, turns out finding a memory in the brain isn't all that easy.

Att hitta ett minne i hjärnan visar sig dock inte vara så lätt.

XL: Indeed. This is way more difficult than, let's say,

XL: Verkligen. Detta är långt svårare än, låt oss säga,

finding a needle in a haystack,

att hitta en nål i en höstack,

(Skratt)

because at least, you know, the needle is still something

eftersom, ni vet, nålen är åtminstone något

som du fysiskt kan sätta fingrarna på.

you can physically put your fingers on.

But memory is not.

Men minnet är inte det.

And also, there's way more cells in your brain

Dessutom finns det också mycket fler celler i hjärnan

than the number of straws in a typical haystack.

än antalet strån i en normal höstack.

So yeah, this task does seem to be daunting.

Så ja, denna uppgift kan verka överväldigande.

But luckily, we got help from the brain itself.

Men lyckligtvis fick vi hjälp av hjärnan själv.

It turned out that all we need to do is basically

Det visade sig att det enda vi behövde göra

to let the brain form a memory,

var att låta hjärnan bilda ett minne,

and then the brain will tell us which cells are involved

sedan kommer hjärnan berätta vilka celler som var involverade

in that particular memory.

i skapandet av det specifika minnet.

SR: So what was going on in my brain

SR: Så vad var det som hände i min hjärna

while I was recalling the memory of an ex?

när jag plockade fram minnet av ett ex?

If you were to just completely ignore human ethics for a second

Om man bara ignorerar etik för ett ögonblick

and slice up my brain right now,

och delar upp min hjärna i skivor,

you would see that there was an amazing number

skulle man se att det fanns många

of brain regions that were active while recalling that memory.

områden i hjärnan som är aktiva när det minnet tas fram.

Now one brain region that would be robustly active

En region i hjärnan som kraftfullt skulle aktiveras

in particular is called the hippocampus,

är i synnerhet den som kallas hippocampus,

which for decades has been implicated in processing

som i årtionden har misstänkts vara inblandad i

the kinds of memories that we hold near and dear,

de typer av minnen som vi håller kära,

which also makes it an ideal target to go into

vilket också gör den idealisk att undersöka

and to try and find and maybe reactivate a memory.

för att försöka hitta och kanske återaktivera ett minne.

XL: When you zoom in into the hippocampus,

XL: När du zoomar in på hippocampus,

of course you will see lots of cells,

kommer du självklart att se massor av celler,

but we are able to find which cells are involved

men vi kan hitta de celler som är involverade

in a particular memory,

i ett särskilt minne,

because whenever a cell is active,

eftersom när en cell är aktiv,

like when it's forming a memory,

som när det formas ett minne,

it will also leave a footprint that will later allow us to know

kommer det också att lämnas ett avtryck som sen låter oss veta

these cells are recently active.

att dessa celler nyligen varit aktiva.

SR: So the same way that building lights at night

SR: På samma sätt som lampor i husfönster om natten säger

let you know that somebody's probably working there at any given moment,

att någon förmodligen arbetar i just den stunden,

på samma sätt, finns det bioloqgiska sensorer,

in a very real sense, there are biological sensors

within a cell that are turned on

i en cell som aktiveras

only when that cell was just working.

endast när just den cellen nyss arbetat.

They're sort of biological windows that light up

De är som biologiska fönster som lyser

to let us know that that cell was just active.

och berättar att cellen nyss var aktiv.

XL: So we clipped part of this sensor,

XL: Så vi beskar en del av denna sensor,

and attached that to a switch to control the cells,

och kopplade den till en strömbrytare att styra cellerna med,

and we packed this switch into an engineered virus

och vi förpackade denna strömbrytare i ett konstruerat virus

and injected that into the brain of the mice.

och injicerade det in hjärnan på mössen.

So whenever a memory is being formed,

Så när ett minne bildas,

any active cells for that memory

kommer alla aktiva celler för det minnet

will also have this switch installed.

också att ha denna strömbrytare installerad.

SR: So here is what the hippocampus looks like

SR: Här ser ni hippocampus

efter att ha bildat ett minne av rädsla, till exempel.

after forming a fear memory, for example.

The sea of blue that you see here

Det blå området som ni ser här

are densely packed brain cells,

är tätt packade hjärnceller,

but the green brain cells,

men de gröna hjärncellerna,

the green brain cells are the ones that are holding on

de gröna hjärncellerna är de som innehåller

ett specifikt minne av rädsla.

to a specific fear memory.

So you are looking at the crystallization

Så det ni ser är kristalliseringen

of the fleeting formation of fear.

av det flyktiga bildandet av rädsla.

You're actually looking at the cross-section of a memory right now.

Ni ser faktiskt just nu på tvärsnittet av ett minne.

XL: Now, for the switch we have been talking about,

XL: Så, till strömbrytaren vi talat om,

ideally, the switch has to act really fast.

helst måste den agera riktigt snabbt.

It shouldn't take minutes or hours to work.

Det bör inte ta minuter eller timmar.

It should act at the speed of the brain, in milliseconds.

Det bör hända i hjärnans hastighet, på millisekunder.

SR: So what do you think, Xu?

SR: Så vad tycker du, Xu?

Could we use, let's say, pharmacological drugs

Skulle vi kunna använda farmakologiska läkemedel

to activate or inactivate brain cells?

för att aktivera eller inaktivera hjärnceller?

XL: Nah. Drugs are pretty messy. They spread everywhere.

XL: Nja, läkemedel är ganska röriga, de sprider sig överallt.

And also it takes them forever to act on cells.

Och dessutom tar det dem en evighet att påverka enskilda celler.

So it will not allow us to control a memory in real time.

Så de gör det inte möjligt att styra ett minne i realtid.

So Steve, how about let's zap the brain with electricity?

Men Steve, vad sägs om att ge hjärnan en elstöt istället?

SR: So electricity is pretty fast,

SR: Elektricitet är en rätt snabb metod,

but we probably wouldn't be able to target it

men vi kan nog inte kunna rikta den

to just the specific cells that hold onto a memory,

till enbart de celler som bär på ett minne,

and we'd probably fry the brain.

och vi skulle nog steka hjärnan.

XL: Oh. That's true. So it looks like, hmm,

XL: Ah, det är sant, så är det nog, hmmm.

indeed we need to find a better way

Ja, vi måste hitta ett bättre sätt

to impact the brain at the speed of light.

att påverka hjärnan i ljusets hastighet.

SR: So it just so happens that light travels at the speed of light.

SR: Det råkar vara så att ljuset färdas i ljusets hastighet.

So maybe we could activate or inactive memories

Så vi kunde kanske aktivera eller inaktivera minnen,

by just using light --

bara med hjälp av ljus.

XL: That's pretty fast.

XL: Det är ganska snabbt.

SR: -- and because normally brain cells

SR: Och eftersom hjärnceller vanligtvis

don't respond to pulses of light,

inte reagerar på ljuspulser,

so those that would respond to pulses of light

så är de som skulle svara på ljuspulser,

are those that contain a light-sensitive switch.

de som innehåller en ljuskänslig strömbrytare.

För att göra det, måste vi lura hjärncellerna

Now to do that, first we need to trick brain cells

to respond to laser beams.

att reagera på laserstrålar.

XL: Yep. You heard it right.

XL: Ja, ni hörde rätt.

We are trying to shoot lasers into the brain.

Vi försöker skjuta laserstrålar in i hjärnan.

(Laughter)

(Skratt)

SR: And the technique that lets us do that is optogenetics.

SR: Och tekniken som låter oss göra det är optogenetik.

Optogenetics gave us this light switch that we can use

Optogenetik gav oss en strömbrytare som vi kan använda

för att slå på eller slå av hjärncellerna,

to turn brain cells on or off,

and the name of that switch is channelrhodopsin,

och den kopplingen kallas kanalrodopsin,

som ni ser som gröna prickar kopplade till denna hjärncell.

seen here as these green dots attached to this brain cell.

You can think of channelrhodopsin as a sort of light-sensitive switch

Ni kan tänka er kanalrodopsin som en ljuskänslig strömbrytare

that can be artificially installed in brain cells

som kan installeras i hjärnans celler på konstgjord väg

so that now we can use that switch

så att vi nu kan använda strömbrytaren

to activate or inactivate the brain cell simply by clicking it,

för att slå av eller på hjärncellen genom att klicka på den,

and in this case we click it on with pulses of light.

och i detta fall klickar vi på den med ljuspulser.

XL: So we attach this light-sensitive switch of channelrhodopsin

XL: Så vi kopplar denna ljuskänsliga kanalrodopsin-strömbrytare

to the sensor we've been talking about

till sensorn vi har pratat om

and inject this into the brain.

och injicerar det in i hjärnan.

So whenever a memory is being formed,

Så närhelst ett minne bildas,

any active cell for that particular memory

så kommer varje aktiv cell för det minnet

will also have this light-sensitive switch installed in it

också att ha denna ljuskänsliga strömbrytare installerad,

so that we can control these cells

så att vi kan kontrollera dessa celler

by the flipping of a laser just like this one you see.

genom att slå på eller av en laserstråle, precis som denna.

SR: So let's put all of this to the test now.

SR: Så låt oss sätta allt detta på prov.

What we can do is we can take our mice

Det vi kan göra, är att vi kan ta våra möss

and then we can put them in a box that looks exactly like this box here,

och sedan sätta dem i en låda som ser ut exakt som denna,

and then we can give them a very mild foot shock

och så kan vi ge en mycket svag elstöt i tassarna

so that they form a fear memory of this box.

så de bildar ett minne av rädsla från lådan.

They learn that something bad happened here.

De lär sig att något hemskt hände här.

Now with our system, the cells that are active

Med vårt system kommer de celler som är aktiva

in the hippocampus in the making of this memory,

i hippocampus vid skapandet av detta minne,

only those cells will now contain channelrhodopsin.

och endast de cellerna, att innehålla kanalrodopsin.

XL: When you are as small as a mouse,

XL: När du är liten som en mus,

it feels as if the whole world is trying to get you.

känns det som om hela världen försöker få tag i dig.

So your best response of defense

Så ditt bästa försvar

is trying to be undetected.

är att försöka vara oupptäckt.

Whenever a mouse is in fear,

När en mus känner rädsla,

visar den ett mycket typiskt beteende

it will show this very typical behavior

genom att stanna i ett av lådans hörn

by staying at one corner of the box,

trying to not move any part of its body,

och den försöker att inte röra någon del av kroppen,

and this posture is called freezing.

detta beteende kallas frysrespons.

So if a mouse remembers that something bad happened in this box,

Så om en mus minns att något hemskt hänt i denna låda,

and when we put them back into the same box,

och vi sätter tillbaka den i samma låda,

it will basically show freezing

så kommer den att visa frysrespons

because it doesn't want to be detected

eftersom den inte vill bli upptäckt

by any potential threats in this box.

av de potentiella hoten i den här lådan.

SR: So you can think of freezing as,

SR: Ni kan tänka på frysrespons som

you're walking down the street minding your own business,

att du går längs gatan i egna tankar,

and then out of nowhere you almost run into

och helt oväntat stöter du ihop med

en ex-flickvän eller ex-pojkvän,

an ex-girlfriend or ex-boyfriend,

and now those terrifying two seconds

och de skräckfyllda två sekunderna kommer

where you start thinking, "What do I do? Do I say hi?

då du tänker, "Vad gör jag? Hälsar jag?

Do I shake their hand? Do I turn around and run away?

Skaka hand? Springa iväg?

Do I sit here and pretend like I don't exist?"

Sitta här och låtsas att jag inte finns?"

Those kinds of fleeting thoughts that physically incapacitate you,

Denna typ av flyktiga tankar som fysiskt låser dig,

that temporarily give you that deer-in-headlights look.

som tillfälligt ger dig "rådjur-i-strålkastar-blicken".

XL: However, if you put the mouse in a completely different

XL: Men om du placerar musen i en helt annan,

new box, like the next one,

ny låda, som exempelvis den här,

it will not be afraid of this box

kommer den inte att vara rädd för denna låda

because there's no reason that it will be afraid of this new environment.

eftersom det saknas anledning att vara rädd i denna nya miljö.

But what if we put the mouse in this new box

Men vad händer om vi lägger musen i denna nya låda

but at the same time, we activate the fear memory

och samtidigt aktiverar minnet av rädsla

using lasers just like we did before?

genom att använda laserstrålen som vi gjorde innan?

Are we going to bring back the fear memory

Kommer vi få tillbaka minnet av rädsla

for the first box into this completely new environment?

från den första lådan i denna helt nya miljö?

SR: All right, and here's the million-dollar experiment.

SR: Okej, det här är det viktiga experimentet.

Now to bring back to life the memory of that day,

Att få tillbaka minnet av den dagen,

I remember that the Red Sox had just won,

jag minns att Red Sox precis hade vunnit,

it was a green spring day,

det var en grön vårdag,

perfect for going up and down the river

som gjord för promenera längs floden

and then maybe going to the North End

och sedan kanske gå till North End

to get some cannolis, #justsaying.

för att köpa några cannoli, #justsaying.

Now Xu and I, on the other hand,

Men Xu och jag, å andra sidan,

were in a completely windowless black room

var instängda i ett helt fönsterlöst mörkt rum

not making any ocular movement that even remotely resembles an eye blink

utan att våga göra något som ens liknade en ögonblinkning

because our eyes were fixed onto a computer screen.

eftersom våra ögon var fästa på en datorskärm.

Vi tittade på en mus som vi försökte aktivera ett minne hos

We were looking at this mouse here trying to activate a memory

för första gången med vår teknik.

for the first time using our technique.

XL: Och det här är vad vi fick se.

XL: And this is what we saw.

When we first put the mouse into this box,

När vi först satte musen i lådan,

it's exploring, sniffing around, walking around,

började den att utforska, sniffa runt, gå runt,

minding its own business,

skötte sitt,

because actually by nature,

eftersom möss av naturen är

mice are pretty curious animals.

ganska nyfikna djur.

They want to know, what's going on in this new box?

De vill veta vad som händer i den här nya lådan.

It's interesting.

Det är intressant.

But the moment we turned on the laser, like you see now,

Men i ögonblicket som vi slog på lasern, som ni ser nu,

all of a sudden the mouse entered this freezing mode.

gick musen in i denna frysrespons.

It stayed here and tried not to move any part of its body.

Den stannade och försökte att inte röra någon del av sin kropp.

Clearly it's freezing.

Uppenbart en frysrespons.

So indeed, it looks like we are able to bring back

Så det ser faktiskt ut som om vi lyckats ta tillbaka

the fear memory for the first box

minnet av rädsla från den första lådan

in this completely new environment.

i denna helt nya miljö.

While watching this, Steve and I

Medan vi såg på detta, var Steve och jag

are as shocked as the mouse itself.

lika chockade som musen själv.

(Laughter)

(Skratt)

So after the experiment, the two of us just left the room

Så efter experimentet, lämnade vi båda rummet

without saying anything.

utan att säga ett ord.

After a kind of long, awkward period of time,

Efter en lång, obekväm väntan,

Steve broke the silence.

bröt Steve tystnaden.

SR: "Did that just work?"

SR: "Fungerade det där precis?"

XL: "Yes," I said. "Indeed it worked!"

XL: "Ja", sa jag. "Det fungerade faktiskt!."

We're really excited about this.

Vi var verkligen glada över detta.

And then we published our findings

Och sedan publicerade vi vår upptäckt

in the journal Nature.

i tidskriften Nature.

Ever since the publication of our work,

Ända sedan publiceringen av vårt arbete,

we've been receiving numerous comments

har vi fått otaliga kommentarer

from all over the Internet.

från alla möjliga håll på internet.

Maybe we can take a look at some of those.

Kanske kan vi ta en titt på några av dessa.

(Skratt)

["OMGGGGG FINALLY... so much more to come, virtual reality, neural manipulation, visual dream emulation... neural coding, 'writing and re-writing of memories', mental illnesses. Ahhh the future is awesome"]

SR: Det första ni kommer att märka är att människor

SR: So the first thing that you'll notice is that people

have really strong opinions about this kind of work.

har väldigt starka åsikter om denna typ av arbete.

Now I happen to completely agree with the optimism

Nu råkar jag hålla helt med om optimismen i detta första citat,

of this first quote,

because on a scale of zero to Morgan Freeman's voice,

för på en skala från noll till Morgan Freemans röst,

it happens to be one of the most evocative accolades

är det här en av de mest associationsrika utmärkelser

that I've heard come our way.

som jag hört uttryckas om oss.

(Laughter)

(Skratt)

But as you'll see, it's not the only opinion that's out there.

Men som ni kommer se: Det är inte det enda yttrande som gjorts.

["This scares the hell out of me... What if they could do that easily in humans in a couple of years?! OH MY GOD WE'RE DOOMED"]

XL: Indeed, if we take a look at the second one,

XL: Om vi tar en titt på det andra,

I think we can all agree that it's, meh,

tror jag att vi alla kan enas om att det är,

probably not as positive.

hmm, förmodligen inte lika positivt.

But this also reminds us that,

Men detta påminner oss också om att,

although we are still working with mice,

även om vi fortfarande arbetar med möss,

it's probably a good idea to start thinking and discussing

så är det nog en god idé att börja tänka och diskutera

about the possible ethical ramifications

möjliga etiska aspekter

of memory control.

av att kontrollera minnet.

SR: Now, in the spirit of the third quote,

SR: Så, i andan av det tredje citatet,

we want to tell you about a recent project that we've been

vill vi berätta om vårt senaste projekt,

working on in lab that we've called Project Inception.

ett experiment vi kallat Inception (påbörjan).

["They should make a movie about this. Where they plant ideas into peoples minds, so they can control them for their own personal gain. We'll call it: Inception."]

(Skratt)

So we reasoned that now that we can reactivate a memory,

Vi resonerade som så att nu när vi kan återaktivera ett minne,

what if we do so but then begin to tinker with that memory?

vad händer om vi gör det, och sedan mixtrar med det?

Could we possibly even turn it into a false memory?

Kan vi möjligen även förvandla det till ett falskt minne?

XL: So all memory is sophisticated and dynamic,

XL: Alla minnen är sofistikerade och dynamiska,

but if just for simplicity, let's imagine memory

men vi om bara för enkelhetens skull föreställer oss minnet

as a movie clip.

som ett filmklipp.

So far what we've told you is basically we can control

Det vi har sagt är alltså att vi i princip kan kontrollera

this "play" button of the clip

"uppspelningsknappen" på klippet

so that we can play this video clip any time, anywhere.

så att vi kan spela upp detta videoklipp närsomhelst och varsomhelst.

But is there a possibility that we can actually get

Men finns det en möjlighet att vi faktiskt kan gå

inside the brain and edit this movie clip

in i hjärnan och redigera detta filmklipp

so that we can make it different from the original?

så att vi kan göra det annorlunda än originalet?

Yes we can.

Ja det kan vi.

Turned out that all we need to do is basically

Allt vi behöver göra är att

reactivate a memory using lasers just like we did before,

återaktivera ett minne med laser så som vi gjorde innan,

but at the same time, if we present new information

men på samma gång skapar vi ny information

and allow this new information to incorporate into this old memory,

och låter denna nya information införlivas i det gamla minnet,

this will change the memory.

så kommer detta att ändra minnet.

It's sort of like making a remix tape.

Det är ungefär som att göra ett blandband. (Skratt)

SR: So how do we do this?

SR: Så hur gör vi detta?

Rather than finding a fear memory in the brain,

Snarare än att hitta ett minne av rädsla,

we can start by taking our animals,

kan vi börja med att ta våra djur,

and let's say we put them in a blue box like this blue box here

låt oss säga att vi sätter dem i en blå låda som den här,

and we find the brain cells that represent that blue box

hittar hjärncellerna som representerar den blå lådan

and we trick them to respond to pulses of light

och vi lurar dem att reagera på ljuspulser

exactly like we had said before.

precis som vi förklarade tidigare.

Now the next day, we can take our animals and place them

Redan nästa dag kan vi placera djuren

in a red box that they've never experienced before.

i en röd låda, som de aldrig har sett tidigare.

We can shoot light into the brain to reactivate

Vi skjuter ljus in i hjärnan för att återaktivera

the memory of the blue box.

minnet av den blå lådan.

So what would happen here if, while the animal

Så vad skulle hända om, medan djuret

is recalling the memory of the blue box,

återkallar minnet av den blå lådan,

we gave it a couple of mild foot shocks?

vi gav det ett par milda elstötar mot tassarna?

So here we're trying to artificially make an association

Här försöker vi på konstgjord väg göra en association

between the memory of the blue box

mellan minnet av den blå lådan

and the foot shocks themselves.

och att tassen får elstöten.

We're just trying to connect the two.

Vi försöker bara koppla samman dem.

So to test if we had done so,

För att se om vi lyckats,

we can take our animals once again

kan vi ta våra djur igen

and place them back in the blue box.

och placera dem i den blå lådan igen.

Again, we had just reactivated the memory of the blue box

Alltså, vi hade just återaktiverat minnet av den blå lådan

while the animal got a couple of mild foot shocks,

medan djuret fick ett par milda elstötar,

and now the animal suddenly freezes.

och nu stelnar djuret plötsligt.

It's as though it's recalling being mildly shocked in this environment

Det är som om det erinrar sig om att få elstötar i denna miljö

even though that never actually happened.

även om det aldrig hänt.

So it formed a false memory,

Så det bildas ett falskt minne,

because it's falsely fearing an environment

eftersom det falskt fruktar en miljö där, tekniskt sett,

where, technically speaking,

inget hemskt faktiskt hände med den.

nothing bad actually happened to it.

XL: So, so far we are only talking about

XL: Så långt talar vi bara om

this light-controlled "on" switch.

denna ljuskontrollerade "på"-knapp.

In fact, we also have a light-controlled "off" switch,

I själva verket har vi också en ljuskontrollerad "av"-knapp,

and it's very easy to imagine that

och det är lätt att föreställa sig att

by installing this light-controlled "off" switch,

genom att installera denna "av"-knapp,

we can also turn off a memory, any time, anywhere.

kan vi också stänga av ett minne, närsomhelst, varsomhelst.

So everything we've been talking about today

Allt vi har pratat om här idag

is based on this philosophically charged principle of neuroscience

baseras på den filosofiskt omdiskuterade princippen inom neurovetenskap

that the mind, with its seemingly mysterious properties,

att sinnet, med dess till synes mystiska egenskaper,

is actually made of physical stuff that we can tinker with.

faktiskt är gjort av fysiska saker som vi kan mixtra med.

SR: And for me personally,

SR: Och jag personligen, ser en värld där vi kan återaktivera

I see a world where we can reactivate

any kind of memory that we'd like.

vilken typ av minne vi än skulle vilja.

I also see a world where we can erase unwanted memories.

Jag ser också en värld där vi kan radera oönskade minnen.

Now, I even see a world where editing memories

Jag ser en värld där redigering av minnen

is something of a reality,

är något av en verklighet,

because we're living in a time where it's possible

för i vår tid är det möjligt

to pluck questions from the tree of science fiction

att plocka idéer från science fiction-trädet

and to ground them in experimental reality.

och plantera dem i den experimentella verkligheten.

XL: Nowadays, people in the lab

XL: Nu för tiden använder vi i labbet

and people in other groups all over the world

och människor i andra grupper över hela världen

are using similar methods to activate or edit memories,

liknande metoder för att aktivera eller redigera minnen,

whether that's old or new, positive or negative,

vare sig det är gamla eller nya, positiva eller negativa,

all sorts of memories so that we can understand

alla typer av minnen, så att vi kan förstå

how memory works.

hur minnet fungerar.

SR: For example, one group in our lab

SR: En grupp i vårt labb

was able to find the brain cells that make up a fear memory

kunde hitta de hjärnceller som utgör ett minne av rädsla

and converted them into a pleasurable memory, just like that.

och omvandlade dem till ett lustfyllt minne, bara sådär.

That's exactly what I mean about editing these kinds of processes.

Det är vad jag menar med att redigera dessa typer av processer.

Now one dude in lab was even able to reactivate

En snubbe lyckades återaktivera

memories of female mice in male mice,

minnen av honmöss i hanmöss,

which rumor has it is a pleasurable experience.

som enligt ryktet var en angenäm upplevelse för dem.

XL: Indeed, we are living in a very exciting moment

XL: Ja, vi lever i en mycket spännande tidsålder

where science doesn't have any arbitrary speed limits

där vetenskapen saknar godtyckliga hastighetsbegränsningar

but is only bound by our own imagination.

och endast är bunden av vår egen fantasi.

SR: And finally, what do we make of all this?

SR: Och slutligen, vad gör vi med allt detta?

How do we push this technology forward?

Hur driver vi denna teknik framåt?

These are the questions that should not remain

Det är frågor som inte bör stanna

just inside the lab,

endast inne i labbet.

and so one goal of today's talk was to bring everybody

Så ett mål för dagens föredrag, var att få alla

up to speed with the kind of stuff that's possible

medvetna om vilken typ av saker som är möjliga

in modern neuroscience,

med modern neurovetenskap,

but now, just as importantly,

men även, minst lika viktigt,

to actively engage everybody in this conversation.

att aktivt engagera alla i den här konversationen.

So let's think together as a team about what this all means

Så låt oss tänka tillsammans på vad detta betyder

och vart vi kan, och bör, gå härifrån

and where we can and should go from here,

because Xu and I think we all have

eftersom Xu och jag tror att vi alla har

some really big decisions ahead of us.

några riktigt stora beslut framför oss.

Thank you. XL: Thank you.

Tack. XL: Tack.

(Applause)

(Applåder)