Steve Ramirez and Xu Liu: A mouse. A laser beam. A manipulated memory.

Traducător: Alex Fotescu Corector: Ariana Bleau Lugo

Steve Ramirez: My first year of grad school,

Steve Ramirez: În primul an de masterat,

mă aflam în căminul meu

I found myself in my bedroom

eating lots of Ben & Jerry's

mâncând înghețată Ben & Jerry,

watching some trashy TV

uitându-mă la TV la tot felul de prostii,

and maybe, maybe listening to Taylor Swift.

și poate ascultând și Taylor Swift.

I had just gone through a breakup.

Tocmai trecusem printr-o despărțire.

(Laughter)

(Râsete)

So for the longest time, all I would do

Mult timp, tot ce am făcut a fost

is recall the memory of this person over and over again,

să îmi amintesc constant de acea persoană,

wishing that I could get rid of that gut-wrenching,

dorind să scap de acel sentiment care mă tortura,

visceral "blah" feeling.

acel visceral "bla".

Now, as it turns out, I'm a neuroscientist,

Ei bine, sunt specialist în neuroștiință,

so I knew that the memory of that person

deci știam că amintirea acelei persoane

and the awful, emotional undertones that color in that memory,

și ecourile emoționale îngrozitoare care dădeau culoare acelor amintiri

are largely mediated by separate brain systems.

sunt gestionate de către sisteme cerebrale diferite.

And so I thought, what if we could go into the brain

Mă gândeam, ce ar fi dacă am putea intra în creier

and edit out that nauseating feeling

și șterge acea stare de rău,

but while keeping the memory of that person intact?

păstrând intactă amintirea acelei persoane ?

Then I realized, maybe that's a little bit lofty for now.

Apoi am realizat că e prea măreț pentru moment.

So what if we could start off by going into the brain

Ce ar fi dacă am începe prin a intra în creier

and just finding a single memory to begin with?

și a gasi o singură amintire ?

Could we jump-start that memory back to life,

Am putea reaprinde acea amintire,

maybe even play with the contents of that memory?

poate chiar să ne jucam cu conținutul ei ?

All that said, there is one person in the entire world right now

Astea fiind zise, există o singură persoană pe lume

that I really hope is not watching this talk.

care sper să nu se uite la această înregistrare.

(Laughter)

(Râsete)

So there is a catch. There is a catch.

Există deci o șmecherie. Există o șmecherie.

These ideas probably remind you of "Total Recall,"

Aceste idei probabil vă amintesc de filmele „Total Recall",

"Eternal Sunshine of the Spotless Mind,"

„Eternal Sunshine of the Spotless Mind",

or of "Inception."

sau de „Inception".

But the movie stars that we work with

Dar starurile cu care lucrăm noi

are the celebrities of the lab.

sunt celebrități de laborator.

Xu Liu: Test mice.

Xu Liu: Șoarecii de laborator.

(Laughter)

(Râsete)

As neuroscientists, we work in the lab with mice

Ca neurologi, lucrăm în laborator cu șoareci,

trying to understand how memory works.

încercand să înțelegem cum funcționează memoria.

And today, we hope to convince you that now

Iar astăzi, sperăm să vă convingem că acum

we are actually able to activate a memory in the brain

avem posibilitatea să activăm o amintire din creier

at the speed of light.

cu viteza luminii.

To do this, there's only two simple steps to follow.

Pentru asta, există doar doi pași simpli ce trebuie urmați.

First, you find and label a memory in the brain,

Întâi, identificați și etichetați o amintire din creier,

and then you activate it with a switch.

după care o activați cu un întrerupător.

As simple as that.

Simplu.

(Laughter)

(Râsete)

SR: Are you convinced?

SR: V-am convins ?

So, turns out finding a memory in the brain isn't all that easy.

Însă, nu e ușor să gasești o amintire în creier.

XL: Indeed. This is way more difficult than, let's say,

XL: Într-adevar. E mult mai dificil decât, să zicem,

finding a needle in a haystack,

găsirea unui ac într-o capiță de fân,

because at least, you know, the needle is still something

pentru că, acul e macăr ceva tangibil,

pe care poți efectiv pune mâna.

you can physically put your fingers on.

But memory is not.

Dar memoria nu este.

And also, there's way more cells in your brain

De asemenea, există considerabil mai multe celule în creierul nostru

than the number of straws in a typical haystack.

decât există paie într-o căpiță obișnuită.

So yeah, this task does seem to be daunting.

Da, acest scop pare într-adevăr mai complicat.

But luckily, we got help from the brain itself.

Din fericire, am primit ajutor chiar din partea creierului.

It turned out that all we need to do is basically

Tot ce trebuie să facem este

to let the brain form a memory,

să permitem creierului să formeze o amintire,

and then the brain will tell us which cells are involved

după care creierul ne va spune care celule sunt implicate

in that particular memory.

în acea amintire.

SR: So what was going on in my brain

SR: Ce se intampla, deci, în creierul meu

while I was recalling the memory of an ex?

când îmi aminteam de fosta mea prietenă?

If you were to just completely ignore human ethics for a second

Dacă ați ingnora complet etica umană pentru o secundă

and slice up my brain right now,

și mi-ați diseca creierul,

you would see that there was an amazing number

ați vedea că există un numar impresionant de

of brain regions that were active while recalling that memory.

zone în creier active în aducerea la viață a acelei amintiri.

Now one brain region that would be robustly active

O regiune a creierului foarte activă

in particular is called the hippocampus,

este hipocampusul,

which for decades has been implicated in processing

care zeci de ani a fost implicat în procesarea amintirilor

the kinds of memories that we hold near and dear,

pe care le considerăm dragi și personale,

which also makes it an ideal target to go into

făcându-l ținta ideală pentru investigații

and to try and find and maybe reactivate a memory.

pentru a găsi și reactiva o amintire.

XL: When you zoom in into the hippocampus,

XL: Când priviți la hipocampus

of course you will see lots of cells,

se văd bineînțeles o mulțime de celule,

but we are able to find which cells are involved

dar am reușit să găsim celulele implicate

in a particular memory,

într-o anumită amintire,

because whenever a cell is active,

deoarece atunci când o celulă este activă,

like when it's forming a memory,

ca atunci când formează o amintire,

it will also leave a footprint that will later allow us to know

va lăsa o amprentă care ne va permite mai tarziu

these cells are recently active.

să discernem că aceste celule au fost active recent.

SR: So the same way that building lights at night

SR: La fel cum luminile într-o clădire noaptea

indică faptul că cineva muncește acolo,

let you know that somebody's probably working there at any given moment,

într-un sens foarte concret, există senzori biologici

in a very real sense, there are biological sensors

within a cell that are turned on

în interiorul unei celule care sunt vizibili

only when that cell was just working.

numai atunci când celula tocmai a fost activă.

They're sort of biological windows that light up

Sunt un fel de ferestre biologice care se aprind

to let us know that that cell was just active.

pentru a ne semnala că celula tocmai a fost activă.

XL: So we clipped part of this sensor,

XL: Așa că am decupat parte a acestui senzor

and attached that to a switch to control the cells,

și l-am atașat unui întrerupător pentru a controla celula,

and we packed this switch into an engineered virus

după care am împachetat acest întrerupator într-un virus artificial

and injected that into the brain of the mice.

și l-am injectat în creierul unui șoarece.

So whenever a memory is being formed,

Oricând se formează o amintire,

any active cells for that memory

oricare din celulele active pentru acea amintire

will also have this switch installed.

vor avea acest întrerupător instalat.

SR: So here is what the hippocampus looks like

SR: Iată deci cum arată hipocampusul

dupa formarea unei amintiri de frică.

after forming a fear memory, for example.

The sea of blue that you see here

Marea de albastru pe care o vedeți aici

are densely packed brain cells,

sunt celule de creier într-o concentrație mare,

but the green brain cells,

dar celulele verzi

the green brain cells are the ones that are holding on

sunt cele care mențin

vie amintirea unei frici anume.

to a specific fear memory.

So you are looking at the crystallization

Vă uitați, deci, la cristalizarea

of the fleeting formation of fear.

unei formațiuni pasagere a fricii.

You're actually looking at the cross-section of a memory right now.

De fapt, priviți acum imaginea în secțiune a unei amintiri.

XL: Now, for the switch we have been talking about,

XL: Cât despre întrerupatorul de care am vorbit,

ideally, the switch has to act really fast.

ideal, ar trebui sa reacționeze foarte repede.

It shouldn't take minutes or hours to work.

N-ar trebui să ia minute sau ore ca să funcționeze.

It should act at the speed of the brain, in milliseconds.

Ar trebui să acționeze la viteza creierului, în milisecunde.

SR: So what do you think, Xu?

SR: Deci ce crezi, Xu?

Could we use, let's say, pharmacological drugs

Am putea folosi, să zicem, substanțe farmaceutice

to activate or inactivate brain cells?

pentru a activa celulele creierului?

XL: Nah. Drugs are pretty messy. They spread everywhere.

XL: Nu. Substanțele sunt imprecise. Se împrăștie peste tot.

And also it takes them forever to act on cells.

Și le ia și o groază de timp să acționeze asupra celulelor.

So it will not allow us to control a memory in real time.

Nu ne permit să controlăm o amintire în timp real.

So Steve, how about let's zap the brain with electricity?

Atunci, Steve, să stimulăm creierul cu electricitate?

SR: So electricity is pretty fast,

SR: Electricitarea e destul de rapidă,

but we probably wouldn't be able to target it

dar nu am putea ținti

to just the specific cells that hold onto a memory,

celulele implicate într-o anumită amintire,

and we'd probably fry the brain.

și probabil că am și prăji creierul.

XL: Oh. That's true. So it looks like, hmm,

XL: Ai dreptate. Se pare că,

indeed we need to find a better way

trebuie într-adevăr să găsim o cale mai bună

to impact the brain at the speed of light.

de a interveni în creier cu viteza luminii.

SR: So it just so happens that light travels at the speed of light.

SR: Întâmplător, lumina e percepută... cu viteza luminii.

So maybe we could activate or inactive memories

Am putea atunci să activăm și să dezactivăm amintiri

by just using light --

folosind doar lumina --

XL: That's pretty fast.

XL: Asta-i foarte rapid.

SR: -- and because normally brain cells

SR: -- și pentru că în mod normal celulele creierului

don't respond to pulses of light,

nu răspund la impulsuri luminoase --

so those that would respond to pulses of light

cele care ar răspunde pulsurilor de lumină

are those that contain a light-sensitive switch.

ar fi cele care conțin întrerupătorul sensibil la lumină.

Now to do that, first we need to trick brain cells

Pentru asta, întâi trebuie sa păcălim celulele creierului

to respond to laser beams.

să raspundă la raze laser.

XL: Yep. You heard it right.

XL: Da. Ați auzit bine.

We are trying to shoot lasers into the brain.

Încercăm să tragem cu raze laser în creier.

(Laughter)

(Râsete)

SR: And the technique that lets us do that is optogenetics.

SR: Tehnica ce ne permite să facem asta este optogenetica.

Optogenetics gave us this light switch that we can use

Optogenetica ne dă întrerupatorul de lumină pe care il putem folosi

to turn brain cells on or off,

pentru a porni sau opri celulele creierului,

and the name of that switch is channelrhodopsin,

iar numele acelui întrerupator e "channeirhodopsin",

seen here as these green dots attached to this brain cell.

reprezentat aici ca buline verzi atașate la celula nervoasă.

You can think of channelrhodopsin as a sort of light-sensitive switch

Gândiți-vă la channeirhodopsina ca la un întrerupător sensibil la lumină

that can be artificially installed in brain cells

instalat artificial într-o celulă a creierului

so that now we can use that switch

încât să-l putem folosi

to activate or inactivate the brain cell simply by clicking it,

pentru a activa sau dezactiva o celula printr-un simplu clic,

and in this case we click it on with pulses of light.

iar în acest caz le activăm cu impulsuri luminoase.

XL: So we attach this light-sensitive switch of channelrhodopsin

XL: Atașăm acest întrerupător din channeirhodopsina sensibilă la lumină

to the sensor we've been talking about

la senzorul despre care vorbeam

and inject this into the brain.

și îl injectăm în creier.

So whenever a memory is being formed,

Astfel încât oricând o amintire e formată,

any active cell for that particular memory

oricare celulă activă a acelei amintiri specifice

will also have this light-sensitive switch installed in it

va avea acest întrerupător sensibil la lumină instalat

so that we can control these cells

astfel că putem controla celulele

by the flipping of a laser just like this one you see.

prin simpla activare a unui laser ca cel pe care îl vedeți.

SR: So let's put all of this to the test now.

SR: Haideți să testăm toate astea.

What we can do is we can take our mice

Ce putem face este să luam șoarecele

and then we can put them in a box that looks exactly like this box here,

și să-l punem într-o cutie exact ca aceasta,

and then we can give them a very mild foot shock

după care îi generăm un șoc ușor la picior

so that they form a fear memory of this box.

pentru a forma o amintire a acestei cutii.

They learn that something bad happened here.

Șoarecele învață că ceva neplacut se întamplă aici.

Now with our system, the cells that are active

Cu sistemul nostru, celulele care sunt active

in the hippocampus in the making of this memory,

în hipocampus în crearea acestei amintiri,

only those cells will now contain channelrhodopsin.

numai acele celule conțin channeirhodopsina.

XL: When you are as small as a mouse,

XL: Când ești mic ca un șoarece,

it feels as if the whole world is trying to get you.

te simți ca și cum întreaga lume ar încerca să te prindă.

So your best response of defense

Așa că cea mai bună apărare este

is trying to be undetected.

să nu fii detectat.

Whenever a mouse is in fear,

De fiecare dată când un șoarece e într-o stare de frică,

it will show this very typical behavior

va etala un comportament tipic

de a sta într-un colț al cutiei,

by staying at one corner of the box,

trying to not move any part of its body,

încercând să nu-și miște nicio parte a corpului,

and this posture is called freezing.

postura se numește „înghețare".

So if a mouse remembers that something bad happened in this box,

Dacă șoarecele își amintește că ceva neplăcut s-a întâmplat în cutie,

and when we put them back into the same box,

când îl punem înapoi în acea cutie,

it will basically show freezing

va „îngheța" din nou

because it doesn't want to be detected

pentru că nu dorește să fie detectat

by any potential threats in this box.

de către potențialele amenințări din cutie.

SR: So you can think of freezing as,

SR: Vă puteți gândi la înghețare ca atunci când

you're walking down the street minding your own business,

mergeți pe stradă văzându-vă de ale voaste,

and then out of nowhere you almost run into

după care din senin dați peste

o fostă prietenă sau un fost prieten,

an ex-girlfriend or ex-boyfriend,

and now those terrifying two seconds

și acele 2 secunde îngrozitoare

where you start thinking, "What do I do? Do I say hi?

în care vă gândiți „acum ce fac, ce zic?"

Do I shake their hand? Do I turn around and run away?

dau mâna sau mă întorc și fug ?

Do I sit here and pretend like I don't exist?"

Sau rămân pe loc și mă fac că nu exist?

Those kinds of fleeting thoughts that physically incapacitate you,

Acest gen de gânduri care ne imobilizeaza fizic,

that temporarily give you that deer-in-headlights look.

care ne dau pentru o secundă acea privire de „animal în lumina farurilor".

XL: However, if you put the mouse in a completely different

XL: Însă, dacă punem șoarecele într-o cutie diferită,

new box, like the next one,

nouă, ca urmatoarea,

it will not be afraid of this box

nu-i va fi frică de această cutie

because there's no reason that it will be afraid of this new environment.

pentru că nu există motive să-i fie frică de acest nou mediu.

But what if we put the mouse in this new box

Dar dacă punem șoarecele în această nouă cutie

but at the same time, we activate the fear memory

iar în același timp activăm amintirea fricii

using lasers just like we did before?

folosind laserul exact cum am făcut anterior?

Are we going to bring back the fear memory

Vom reactiva amintirea fricii

for the first box into this completely new environment?

din prima cutie dar în acest mediu nou?

SR: All right, and here's the million-dollar experiment.

SR: Ei bine, iată experimentul de un milion de dolari.

Now to bring back to life the memory of that day,

Pentru a aduce la viață amintirea acelei zilei,

I remember that the Red Sox had just won,

îmi amintesc că Red Sox tocmai câștigaseră,

it was a green spring day,

era o zi însorită de primavară,

perfect for going up and down the river

perfectă pentru a vâsli pe râu

and then maybe going to the North End

și poate chiar pentru a merge în North End

to get some cannolis, #justsaying.

să mâncăm niște cannoli, zic și eu.

Now Xu and I, on the other hand,

Pe de altă parte, Xu și cu mine

were in a completely windowless black room

eram într-o încăpere neagră, fără nicio fereastră,

not making any ocular movement that even remotely resembles an eye blink

nemișcați, nici măcăr nu clipeam,

because our eyes were fixed onto a computer screen.

pentru că ochii ne erau țintuiți pe monitorul calculatorului.

We were looking at this mouse here trying to activate a memory

Ne uitam la acest șoarece, încercând să activăm o amintire,

folosind prima data metoda noastră.

for the first time using our technique.

XL: Iar asta este ceea ce am văzut.

XL: And this is what we saw.

When we first put the mouse into this box,

Când am pus șoarecele prima dată în această cutie,

it's exploring, sniffing around, walking around,

explora, mirosea prin jur, mergea de colo colo,

minding its own business,

văzându-și de treabă,

because actually by nature,

deoarece prin natura lor,

mice are pretty curious animals.

șoarecii sunt animale curioase.

They want to know, what's going on in this new box?

Vor să știe care e treaba cu această nouă cutie.

It's interesting.

Este interesant.

But the moment we turned on the laser, like you see now,

Dar în momentul în care am pornit laserul, după cum vedeți aici,

all of a sudden the mouse entered this freezing mode.

imediat șoarecele a intrat în acel comportament de înghețare.

It stayed here and tried not to move any part of its body.

A ramas pe loc încercând să nu mai miște nicio parte a corpului.

Clearly it's freezing.

Evident a înghețat.

So indeed, it looks like we are able to bring back

Arată într-adevăr ca și cum am fi reușit să reînviem

the fear memory for the first box

amintirea fricii din prima cutie

in this completely new environment.

în acest mediu complet nou.

While watching this, Steve and I

În timp ce ne uitam la asta, Steve și cu mine

are as shocked as the mouse itself.

eram la fel de șocați ca și șoarecele însuși.

(Laughter)

(Râsete)

So after the experiment, the two of us just left the room

După experiment, amândoi am părăsit camera

without saying anything.

fără să zicem nimic.

After a kind of long, awkward period of time,

După o vreme,

Steve broke the silence.

Steve a fost cel care a întrerupt tăcerea.

SR: "Did that just work?"

SR: „Mi se pare mie sau a funcționat?"

XL: "Yes," I said. "Indeed it worked!"

XL: „Da," am zis. „Într-adevăr a mers!"

We're really excited about this.

Am fost foarte entuziasmați de această reușită.

And then we published our findings

Ne-am publicat descoperirile

in the journal Nature.

în jurnalul Nature.

Ever since the publication of our work,

De la publicarea lucrării,

we've been receiving numerous comments

am primit numeroase comentarii

from all over the Internet.

din tot internetul.

Maybe we can take a look at some of those.

Poate ne putem uita la câteva.

["OMGGGGG FINALLY... so much more to come, virtual reality, neural manipulation, visual dream emulation... neural coding, 'writing and re-writing of memories', mental illnesses. Ahhh the future is awesome"]

[OMG, ÎN SFÂRȘIT... vor urma multe, realitate virtuală, manipulare neuronală, simularea virtuală a viselor... codificare neuronală, scrierea și rescrierea memoriei, boli mentale. Aah, viitorul e nemaipomenit]

SR: So the first thing that you'll notice is that people

SR: Primul lucru pe care îl observați este că oamenii

have really strong opinions about this kind of work.

au opinii foarte puternice despre acest gen de cercetare.

Now I happen to completely agree with the optimism

Se întamplă să fiu foarte de acord cu optimismul

of this first quote,

exprimat de acest citat,

because on a scale of zero to Morgan Freeman's voice,

pentru că între zero și vocea lui Morgan Freeman,

it happens to be one of the most evocative accolades

e unul dintre cele mai evocatoare comentarii

that I've heard come our way.

care ne-au parvenit.

(Râsete)

(Laughter)

But as you'll see, it's not the only opinion that's out there.

După cum vedeți, nu e singura opinie care există.

["This scares the hell out of me... What if they could do that easily in humans in a couple of years?! OH MY GOD WE'RE DOOMED"]

[Asta mă sperie de moarte... Dacă vor putea face asta oamenilor în câțiva ani? OMG, SUNTEM PIERDUȚI]

XL: Indeed, if we take a look at the second one,

XL: Într-adevăr, dacă ne uităm la a doua,

I think we can all agree that it's, meh,

suntem toți de acord că

probably not as positive.

nu e la fel de pozitivă.

But this also reminds us that,

Dar ne și amintește că,

although we are still working with mice,

deși încă lucrăm cu șoareci,

it's probably a good idea to start thinking and discussing

e poate o idee bună să începem să reflectăm

about the possible ethical ramifications

la posibilele ramificații etice

of memory control.

ale controlului memoriei.

SR: Now, in the spirit of the third quote,

SR: Acum, în spiritul celui de-al treilea citat,

we want to tell you about a recent project that we've been

dorim să vă povestim despre un proiect recent la care

working on in lab that we've called Project Inception.

am lucrat în laborator - Proiectul Inception.

["They should make a movie about this. Where they plant ideas into peoples minds, so they can control them for their own personal gain. We'll call it: Inception."]

[Ar trebui să facă un film în care să implanteze idei în mintea oamenilor pentru a-i controla în interese personale. Îl vom numi „Inception"]

So we reasoned that now that we can reactivate a memory,

Așa că ne-am gândit, dacă tot putem reactiva o amintire,

what if we do so but then begin to tinker with that memory?

ce ar fi să încercăm să o și modificăm ?

Could we possibly even turn it into a false memory?

Am putea chiar s-o transformăm într-o amintire falsă?

XL: So all memory is sophisticated and dynamic,

XL: Întreaga memorie e sofisticată și dinamică,

but if just for simplicity, let's imagine memory

dar pentru a simplifica, să ne imaginăm memoria

as a movie clip.

ca un film.

So far what we've told you is basically we can control

Până acum v-am spus că putem controla

this "play" button of the clip

butonul „rulează" pentru film

so that we can play this video clip any time, anywhere.

ca să-l vizionăm oriunde, oricând.

But is there a possibility that we can actually get

Dar e oare posibil să intrăm

inside the brain and edit this movie clip

în creier și să edităm acest film

so that we can make it different from the original?

pentru a-l face diferit de original?

Yes we can.

Da, putem.

Turned out that all we need to do is basically

Tot ce avem de de facut e să reactivăm

reactivate a memory using lasers just like we did before,

memoria folosind laserele, exact cum am facut anterior,

but at the same time, if we present new information

dar în același timp, dacă prezentăm informații noi

and allow this new information to incorporate into this old memory,

și lăsăm această informație să se contopească cu amintirile vechi,

this will change the memory.

asta va schimba memoria.

It's sort of like making a remix tape.

E ca un fel de bandă remixată.

SR: So how do we do this?

SR: Deci cum facem asta?

Rather than finding a fear memory in the brain,

Decât să găsim o amintire legată de frică,

we can start by taking our animals,

luăm animalele și le punem într-o cutie albastră,

and let's say we put them in a blue box like this blue box here

să zicem ca cea de aici,

and we find the brain cells that represent that blue box

și identificam celulele care reprezintă cutia albastră

and we trick them to respond to pulses of light

și le păcălim să răspundă la pulsuri de lumină

exactly like we had said before.

exact cum am zis mai devreme.

Now the next day, we can take our animals and place them

A doua zi putem lua animalele și le plasăm

in a red box that they've never experienced before.

într-o cutie roșie în care nu au mai fost.

We can shoot light into the brain to reactivate

Emitem lumina în creier pentru a reactiva

the memory of the blue box.

memoria cutiei albastre.

So what would happen here if, while the animal

Ce s-ar întampla aici dacă, în timp ce animalul

is recalling the memory of the blue box,

își aminteste de cutia albastră,

we gave it a couple of mild foot shocks?

i-am administra cateva șocuri ușoare la picior?

So here we're trying to artificially make an association

Aici creăm artificial o asociere

between the memory of the blue box

între amintirea cutiei albastre

and the foot shocks themselves.

și șocurile la picioare în sine.

We're just trying to connect the two.

Noi doar încercăm să le conectăm pe cele două.

So to test if we had done so,

Pentru a testa dacă am reușit,

we can take our animals once again

luăm animalele din nou

and place them back in the blue box.

și le plasăm înapoi în cutia albastră.

Again, we had just reactivated the memory of the blue box

Din nou, am reactivat amintirea cutiei albastre

while the animal got a couple of mild foot shocks,

în timp ce animalul a primit șocuri ușoare la picioare,

and now the animal suddenly freezes.

iar animalul deodată îngheață.

It's as though it's recalling being mildly shocked in this environment

E ca și cum și-ar aminti că a fost ușor șocat în acest mediu

even though that never actually happened.

deși asta nu s-a întâmplat cu adevarat.

So it formed a false memory,

Deci și-a format o amintire falsă,

because it's falsely fearing an environment

temându-se în mod eronat de un mediu

where, technically speaking,

unde, tehnic vorbind,

nimic rău nu i s-a întâmplat.

nothing bad actually happened to it.

XL: So, so far we are only talking about

XL: Pentru moment vorbim numai despre

this light-controlled "on" switch.

acest declanșator controlat de lumină.

In fact, we also have a light-controlled "off" switch,

De fapt, avem și un întrerupator controlat de lumină,

and it's very easy to imagine that

și e foarte ușor să ne imaginăm că

by installing this light-controlled "off" switch,

instalând acest întrerupător controlat de lumină

we can also turn off a memory, any time, anywhere.

putem de asemenea suprima o amintire, oriunde, oricând.

So everything we've been talking about today

Tot ceea ce am expus astăzi

is based on this philosophically charged principle of neuroscience

e bazat pe principiul încărcat filozofic al neurologiei

that the mind, with its seemingly mysterious properties,

că mintea, cu proprietățile sale misterioase,

is actually made of physical stuff that we can tinker with.

e de fapt făcută din lucruri solide ce pot fi manipulate.

SR: And for me personally,

SR: Iar pentru mine personal,

I see a world where we can reactivate

văd o lume unde putem reactiva

any kind of memory that we'd like.

orice fel de amintire dorim.

I also see a world where we can erase unwanted memories.

Văd de asemeni o lume în care putem șterge amintirile pe care nu ni le dorim.

Now, I even see a world where editing memories

Văd chiar și o lume în care modificarea amintirilor

is something of a reality,

e parte din realitate,

because we're living in a time where it's possible

pentru că trăim în vremuri în care e posibil

to pluck questions from the tree of science fiction

să extragem întrebări din SF

and to ground them in experimental reality.

și să le fundamentăm în realitatea experimentului.

XL: Nowadays, people in the lab

XL: Astăzi, oamenii din laboratoare și

and people in other groups all over the world

oamenii din alte grupuri din jurul lumii

are using similar methods to activate or edit memories,

folosesc metode similare pentru a activa sau edita amintiri,

whether that's old or new, positive or negative,

pozitive sau negative, vechi sau noi,

all sorts of memories so that we can understand

tot felul de amintiri pentru ca noi să putem înțelege

how memory works.

cum funcționează memoria.

SR: For example, one group in our lab

SR: De exemplu, un grup din laboratorul nostru

was able to find the brain cells that make up a fear memory

a reușit să identifice celulele din creier care formează o amintire de frică

and converted them into a pleasurable memory, just like that.

și au reușit să le transforme într-o amintire de plăcere, pur și simplu.

That's exactly what I mean about editing these kinds of processes.

Exact la asta mă refer când spun modificarea proceselor.

Now one dude in lab was even able to reactivate

Un tip din laborator a reușit chiar să reactiveze

memories of female mice in male mice,

amintiria femelei într-un șoarece mascul,

which rumor has it is a pleasurable experience.

și se zice că ar produce niște experiențe plăcute.

XL: Indeed, we are living in a very exciting moment

XL: Într-adevar, trăim în vremuri extraordinare

where science doesn't have any arbitrary speed limits

în care știința nu are limite arbitrare de viteză

but is only bound by our own imagination.

ci e marginită doar de propria imaginație.

SR: And finally, what do we make of all this?

SR: În final, ce înțelegem din toate astea?

How do we push this technology forward?

Cum ducem această tehnologie mai departe?

These are the questions that should not remain

Astea sunt întrebări care nu ar trebui să rămână

just inside the lab,

închise în laborator.

and so one goal of today's talk was to bring everybody

Unul din scopurile prezentării de azi e să aducem pe toți

up to speed with the kind of stuff that's possible

la zi asupra lucrurilor care sunt posibile

in modern neuroscience,

în neurologia modernă,

but now, just as importantly,

dar, la fel de important,

to actively engage everybody in this conversation.

să implicam activ pe toată lumea în această conversație.

So let's think together as a team about what this all means

Să gândim toți, ca o echipă, ce înseamnă toate astea,

unde putem și unde ar trebui să ne îndreptăm

and where we can and should go from here,

because Xu and I think we all have

pentru că Xu și cu mine credem că toți avem

some really big decisions ahead of us.

niște decizii foarte importante de luat.

Thank you. XL: Thank you.

Vă mulțumim.

(Applause)

XL: Mulțumim.