Steve Ramirez and Xu Liu: A mouse. A laser beam. A manipulated memory.

Steve Ramirez y Xu Liu: Un ratón. Un rayo láser. Un recuerdo manipulado.

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Emma Gon

Steve Ramirez: My first year of grad school,

Steve Ramirez: En mi primer año de posgrado

estaba en mi habitación

I found myself in my bedroom

eating lots of Ben & Jerry's

comiendo helados Ben & Jerry's

watching some trashy TV

viendo telebasura,

and maybe, maybe listening to Taylor Swift.

y quizás, quizás, escuchando a Taylor Swift.

I had just gone through a breakup.

Acababa de pasar por una relación rota.

(Laughter)

(Risas)

So for the longest time, all I would do

Todo lo que hacía, la mayor parte del tiempo

is recall the memory of this person over and over again,

era recordar a esa persona una y otra vez,

wishing that I could get rid of that gut-wrenching,

esperando poder deshacerme de esa sensación

visceral "blah" feeling.

visceral de vacío desgarrador.

Now, as it turns out, I'm a neuroscientist,

Pero resulta que soy neurocientífico,

so I knew that the memory of that person

de modo que sabía que el recuerdo de esa persona

and the awful, emotional undertones that color in that memory,

y el horrible trasfondo emocional que coloreaba ese recuerdo

are largely mediated by separate brain systems.

eran en gran medida mediados por sistemas cerebrales separados.

And so I thought, what if we could go into the brain

Y entonces pensé, ¿qué pasaría si pudiéramos entrar al cerebro

and edit out that nauseating feeling

y editar ese sentimiento nauseabundo

but while keeping the memory of that person intact?

pero mantener a la vez intacta la memoria de esa persona?

Then I realized, maybe that's a little bit lofty for now.

Entonces me di cuenta de que quizá era un poco inalcanzable por ahora.

So what if we could start off by going into the brain

Entonces, ¿qué pasaría si pudiéramos entrar en el cerebro

and just finding a single memory to begin with?

y encontrar un solo recuerdo, para comenzar?

Could we jump-start that memory back to life,

¿Podríamos llevar ese recuerdo de nuevo a la vida,

maybe even play with the contents of that memory?

tal vez incluso jugar con el contenido de ese recuerdo?

All that said, there is one person in the entire world right now

Dicho todo eso, solo hay una persona en todo el mundo

that I really hope is not watching this talk.

que realmente espero no esté mirando esta charla.

(Laughter)

(Risas)

So there is a catch. There is a catch.

Así que hay una trampa. Hay una trampa.

These ideas probably remind you of "Total Recall,"

Estas ideas probablemente les recuerden "El vengador del futuro/Desafío total",

"Eternal Sunshine of the Spotless Mind,"

"Eterno resplandor de una mente sin recuerdos"

or of "Inception."

o "El Origen".

But the movie stars that we work with

Pero las estrellas de las películas en las que trabajamos

are the celebrities of the lab.

son las celebridades del laboratorio.

Xu Liu: Test mice.

Xu Liu: Ratones de laboratorio.

(Laughter)

(Risas)

As neuroscientists, we work in the lab with mice

Como neurocientíficos, trabajamos en el laboratorio con ratones

trying to understand how memory works.

tratando de entender cómo funciona la memoria.

And today, we hope to convince you that now

Y hoy, esperamos poder convencerlos de que ahora

we are actually able to activate a memory in the brain

somos realmente capaces de activar un recuerdo en el cerebro

at the speed of light.

a la velocidad de la luz.

To do this, there's only two simple steps to follow.

Para hacer esto, hay solo dos sencillos pasos a seguir.

First, you find and label a memory in the brain,

En primer lugar, encontrar y marcar un recuerdo en el cerebro,

and then you activate it with a switch.

y luego activarlo con un interruptor.

As simple as that.

Tan simple como eso.

(Laughter)

(Risas)

SR: Are you convinced?

SR: ¿Están convencidos?

So, turns out finding a memory in the brain isn't all that easy.

Resulta que encontrar un recuerdo en el cerebro no es fácil.

XL: Indeed. This is way more difficult than, let's say,

XL: En efecto. Es mucho más difícil que, digamos,

finding a needle in a haystack,

encontrar una aguja en un pajar,

because at least, you know, the needle is still something

porque por lo menos, saben, la aguja sigue siendo algo

físico en el que pueden poner sus dedos.

you can physically put your fingers on.

But memory is not.

Pero la memoria no lo es.

And also, there's way more cells in your brain

Y además, hay más células en el cerebro

than the number of straws in a typical haystack.

que el número de pajas en un pajar típico.

So yeah, this task does seem to be daunting.

Así que sí, esta tarea parece ser desalentadora.

But luckily, we got help from the brain itself.

Pero afortunadamente, tenemos ayuda del cerebro mismo.

It turned out that all we need to do is basically

Resulta que todo lo que necesitamos hacer es básicamente

to let the brain form a memory,

dejar que el cerebro haga un recuerdo,

and then the brain will tell us which cells are involved

y entonces el cerebro nos dirá cuáles células están involucradas

in that particular memory.

en ese recuerdo en particular.

SR: So what was going on in my brain

SR: ¿Qué estaba pasando en mi cerebro

while I was recalling the memory of an ex?

mientras estaba recordando a mi ex?

If you were to just completely ignore human ethics for a second

Si ignoraran completamente la ética humana por un segundo

and slice up my brain right now,

y cortaran mi cerebro en este momento,

you would see that there was an amazing number

verían que hubo un número asombroso

of brain regions that were active while recalling that memory.

de regiones del cerebro que se activaron al mismo tiempo, trayendo ese recuerdo.

Now one brain region that would be robustly active

Una región cerebral que estaría sólidamente activa

in particular is called the hippocampus,

en particular se llama el hipocampo,

which for decades has been implicated in processing

que durante décadas se ha implicado en el proceso

the kinds of memories that we hold near and dear,

de la clase de recuerdos que nos son cercanos y queridos,

which also makes it an ideal target to go into

que también lo hace un destino ideal para ir

and to try and find and maybe reactivate a memory.

y tratar de encontrar, y tal vez reactivar, un recuerdo.

XL: When you zoom in into the hippocampus,

XL: Cuando uno se acerca al hipocampo,

of course you will see lots of cells,

por supuesto, verán un montón de células,

but we are able to find which cells are involved

pero somos capaces de encontrar las células que están involucradas

in a particular memory,

en un recuerdo en particular,

because whenever a cell is active,

porque cuando una célula está activa,

like when it's forming a memory,

como cuando se está formando un recuerdo,

it will also leave a footprint that will later allow us to know

también dejará una huella que posteriormente nos permitirá conocer

these cells are recently active.

que estas células están recientemente activadas.

SR: So the same way that building lights at night

SR: De la misma manera que las luces de este edificio

nos permiten saber que alguien está trabajando allí en un momento dado,

let you know that somebody's probably working there at any given moment,

en un sentido muy real, hay sensores biológicos

in a very real sense, there are biological sensors

within a cell that are turned on

dentro de una célula que se encienden

only when that cell was just working.

solo cuando la célula estuvo trabajando.

They're sort of biological windows that light up

Son una clase de ventanas biológicas que se iluminan

to let us know that that cell was just active.

para dejarnos saber que esa célula estuvo activa.

XL: So we clipped part of this sensor,

XL: Así que recortamos parte de este sensor,

and attached that to a switch to control the cells,

y lo conectamos a un interruptor para el control de las células,

and we packed this switch into an engineered virus

y empacamos este interruptor en un virus modificado

and injected that into the brain of the mice.

que se inyecta en el cerebro de los ratones.

So whenever a memory is being formed,

Así que cuando se está formando un recuerdo,

any active cells for that memory

cualquier célula activa por ese recuerdo

will also have this switch installed.

también tendrá este interruptor instalado.

SR: So here is what the hippocampus looks like

SR: Aquí está cómo se ve el hipocampo

después de formar un recuerdo de miedo, por ejemplo.

after forming a fear memory, for example.

The sea of blue that you see here

El mar azul que ven aquí

are densely packed brain cells,

está densamente poblado de neuronas,

but the green brain cells,

pero las neuronas en verde,

the green brain cells are the ones that are holding on

las neuronas verdes, son las únicas que están teniendo

un recuerdo de temor.

to a specific fear memory.

So you are looking at the crystallization

Así que están mirando la cristalización

of the fleeting formation of fear.

de la formación efímera del miedo.

You're actually looking at the cross-section of a memory right now.

Están realmente viendo en la sección transversal de un recuerdo.

XL: Now, for the switch we have been talking about,

XL: Ahora, para el cambio del que hemos estado hablando,

ideally, the switch has to act really fast.

idealmente, el interruptor tiene que actuar muy rápido.

It shouldn't take minutes or hours to work.

No debería tardar minutos u horas en trabajar.

It should act at the speed of the brain, in milliseconds.

Debería actuar a la velocidad del cerebro, en milisegundos.

SR: So what do you think, Xu?

SR: ¿Qué crees, Xu?

Could we use, let's say, pharmacological drugs

¿Podríamos usar, digamos, medicamentos farmacológicos

to activate or inactivate brain cells?

para activar o desactivar las células cerebrales?

XL: Nah. Drugs are pretty messy. They spread everywhere.

XL: No. Las drogas son desordenadas. Se esparcen por todas partes.

And also it takes them forever to act on cells.

Y duran eternidades en actuar en las células.

So it will not allow us to control a memory in real time.

Así que no nos permitirán controlar un recuerdo en tiempo real.

So Steve, how about let's zap the brain with electricity?

Así que Steve, ¿qué tal si asaltamos el cerebro con la electricidad?

SR: So electricity is pretty fast,

SR: La electricidad es muy rápida,

but we probably wouldn't be able to target it

pero probablemente no seríamos capaces de atacar

to just the specific cells that hold onto a memory,

solo las células específicas que se aferran a un recuerdo,

and we'd probably fry the brain.

y probablemente freiríamos el cerebro.

XL: Oh. That's true. So it looks like, hmm,

XL: Oh. Eso es cierto. Así parece, mmm,

indeed we need to find a better way

en efecto tenemos que encontrar una mejor manera

to impact the brain at the speed of light.

de impactar el cerebro a la velocidad de la luz.

SR: So it just so happens that light travels at the speed of light.

SR: Resulta que la luz viaja a la velocidad de la luz.

So maybe we could activate or inactive memories

Tal vez podríamos activar o inactivar recuerdos

by just using light --

usando solo luz...

XL: That's pretty fast.

XL: Es bastante rápida.

SR: -- and because normally brain cells

SR: ...y como normalmente las neuronas

don't respond to pulses of light,

no responden a pulsos de luz,

so those that would respond to pulses of light

aquellas que respondieran a pulsos de luz

are those that contain a light-sensitive switch.

serían aquellas que tuvieran un interruptor sensible a la luz.

Now to do that, first we need to trick brain cells

Para hacer eso, primero tenemos que engañar a las neuronas

to respond to laser beams.

para que respondan a los rayos láser.

XL: Yep. You heard it right.

XL: Sí. Lo han oído bien.

We are trying to shoot lasers into the brain.

Estamos tratando de disparar rayos láser en el cerebro.

(Laughter)

(Risas)

SR: And the technique that lets us do that is optogenetics.

SR: Y la técnica que nos permite hacerlo es la optogenética.

Optogenetics gave us this light switch that we can use

La optogenética nos dio este interruptor de luz que podemos utilizar

to turn brain cells on or off,

para prender o apagar las neuronas

and the name of that switch is channelrhodopsin,

y el nombre de ese conmutador es canalrodopsina,

seen here as these green dots attached to this brain cell.

vistos aquí como estos puntos verdes pegados a esta neurona.

You can think of channelrhodopsin as a sort of light-sensitive switch

Pueden pensar en la canalrodopsina como una especie de interruptor sensible a la luz

that can be artificially installed in brain cells

que puede instalarse artificialmente en las neuronas

so that now we can use that switch

así que ahora podemos usar el interruptor

to activate or inactivate the brain cell simply by clicking it,

para activar o desactivar la neurona simplemente clic en el interruptor

and in this case we click it on with pulses of light.

y en este caso hacemos clic con pulsos de luz.

XL: So we attach this light-sensitive switch of channelrhodopsin

XL: Así que pegamos este interruptor sensible a la luz de la canalrodopsina

to the sensor we've been talking about

al sensor del que hemos estado hablando

and inject this into the brain.

y lo inyectamos en el cerebro.

So whenever a memory is being formed,

Así que cuando se está formando una memoria,

any active cell for that particular memory

cualquier célula activa para que un recuerdo particular

will also have this light-sensitive switch installed in it

también tendrá este interruptor sensible a la luz instalado en él

so that we can control these cells

así que podemos controlar estas células

by the flipping of a laser just like this one you see.

moviendo de un tirón el láser como ven.

SR: So let's put all of this to the test now.

SR: Así que vamos a poner todo esto a prueba ahora.

What we can do is we can take our mice

Lo que podemos hacer es tomar nuestros ratones

and then we can put them in a box that looks exactly like this box here,

y ponerlos en una caja que se ve exactamente igual que esta

and then we can give them a very mild foot shock

y darles un leve choque eléctrico en el pie

so that they form a fear memory of this box.

y así formar un recuerdo de miedo a esta caja.

They learn that something bad happened here.

Aprenderán que algo malo sucedió aquí.

Now with our system, the cells that are active

Ahora con nuestro sistema, las células que están activas

in the hippocampus in the making of this memory,

en el hipocampo en la elaboración de este recuerdo,

only those cells will now contain channelrhodopsin.

solo esas células contendrá canalrodopsina.

XL: When you are as small as a mouse,

XL: Cuando eres tan pequeño como un ratón,

it feels as if the whole world is trying to get you.

se siente como si todo el mundo estuviera tratando de cazarte.

So your best response of defense

Así que la mejor respuesta de defensa

is trying to be undetected.

es tratar de pasar inadvertido.

Whenever a mouse is in fear,

Cuando un ratón tiene miedo,

it will show this very typical behavior

mostrará este comportamiento muy típico

yéndose a una esquina de la caja,

by staying at one corner of the box,

trying to not move any part of its body,

tratando de no mover ninguna parte de su cuerpo,

and this posture is called freezing.

postura que se llama congelación.

So if a mouse remembers that something bad happened in this box,

Así que si un ratón recuerda que algo malo sucedió en esta caja,

and when we put them back into the same box,

cuando lo ponemos en la misma caja,

it will basically show freezing

básicamente nos mostrará congelación

because it doesn't want to be detected

porque no quiere ser detectado

by any potential threats in this box.

por cualquier amenaza potencial de la caja.

SR: So you can think of freezing as,

SR: Así que pueden pensar en la congelación como

you're walking down the street minding your own business,

si están caminando por la calle pensando en sus asuntos,

and then out of nowhere you almost run into

y entonces de la nada se encuentran frente

a una exnovia o exnovio,

an ex-girlfriend or ex-boyfriend,

and now those terrifying two seconds

y por dos terroríficos segundos

where you start thinking, "What do I do? Do I say hi?

empiezan a pensar, "¿Qué hago? ¿Digo hola?

Do I shake their hand? Do I turn around and run away?

¿Estrecho su mano? ¿Doy la vuelta y huyo?

Do I sit here and pretend like I don't exist?"

¿Me siento aquí y hago como si no existiera?"

Those kinds of fleeting thoughts that physically incapacitate you,

Son esa clase de pensamientos fugaces que físicamente incapacitan

that temporarily give you that deer-in-headlights look.

que temporalmente dan esa mirada de ciervos deslumbrados.

XL: However, if you put the mouse in a completely different

XL: Sin embargo, si ponen el ratón en una nueva caja completamente

new box, like the next one,

diferente, como la siguiente,

it will not be afraid of this box

no habrá miedo de esta caja

because there's no reason that it will be afraid of this new environment.

porque no hay ninguna razón por la que temer a este nuevo entorno.

But what if we put the mouse in this new box

Pero ¿qué pasa si ponemos el ratón en esta nueva caja

but at the same time, we activate the fear memory

pero al mismo tiempo, activamos la memoria del miedo

using lasers just like we did before?

utilizando láseres como lo hicimos antes?

Are we going to bring back the fear memory

¿Vamos a traer el recuerdo del miedo

for the first box into this completely new environment?

de la primera caja en este entorno completamente nuevo?

SR: All right, and here's the million-dollar experiment.

SR: Bien, y aquí está el experimento del millón de dólares.

Now to bring back to life the memory of that day,

Ahora para traer de vuelta a la vida el recuerdo de ese día,

I remember that the Red Sox had just won,

recuerdo que los Red Sox habían ganado,

it was a green spring day,

era un día de primavera verde,

perfect for going up and down the river

perfecto para subir y bajar por el río

and then maybe going to the North End

y luego quizá ir al extremo norte

to get some cannolis, #justsaying.

para conseguir algunos cannoli, #justsaying.

Now Xu and I, on the other hand,

Ahora Xu y yo, por otro lado,

were in a completely windowless black room

estábamos en una habitación completamente oscura, sin ventanas,

not making any ocular movement that even remotely resembles an eye blink

sin hacer ningún movimiento ocular que remotamente se asemejara a un parpadeo

because our eyes were fixed onto a computer screen.

porque nuestros ojos estaban fijos en la pantalla de una computadora.

We were looking at this mouse here trying to activate a memory

Estábamos mirando este ratón, tratando de activar un recuerdo

por primera vez usando nuestra técnica.

for the first time using our technique.

XL: Y esto es lo que vimos.

XL: And this is what we saw.

When we first put the mouse into this box,

Cuando ponemos primero el ratón en esta caja,

it's exploring, sniffing around, walking around,

explora, husmea, camina por ahí,

minding its own business,

ocupándose de sus propios asuntos,

because actually by nature,

porque en realidad por naturaleza,

mice are pretty curious animals.

los ratones son animales muy curiosos.

They want to know, what's going on in this new box?

Quieren saber qué está pasando en esta nueva caja.

It's interesting.

Es interesante.

But the moment we turned on the laser, like you see now,

Pero en el momento que encendimos el láser, como ven

all of a sudden the mouse entered this freezing mode.

de repente el ratón entró en este modo de congelación.

It stayed here and tried not to move any part of its body.

Se alojó aquí y trató de no mover ninguna parte de su cuerpo.

Clearly it's freezing.

Claramente está congelado.

So indeed, it looks like we are able to bring back

De hecho, parece que somos capaces de traer de vuelta

the fear memory for the first box

la memoria del miedo a la primera caja

in this completely new environment.

en este entorno completamente nuevo.

While watching this, Steve and I

Viendo esto, Steve y yo

are as shocked as the mouse itself.

estábamos tan sorprendidos como el ratón mismo.

(Laughter)

(Risas)

So after the experiment, the two of us just left the room

Así que después del experimento, los dos salimos

without saying anything.

sin decir nada.

After a kind of long, awkward period of time,

Después de una especie de largo y difícil período de tiempo,

Steve broke the silence.

Steve rompió el silencio.

SR: "Did that just work?"

SR: "¿Funcionó?"

XL: "Yes," I said. "Indeed it worked!"

XL: "Sí," dije. "¡De hecho funcionó!"

We're really excited about this.

Estábamos muy entusiasmados.

And then we published our findings

Y entonces publicamos nuestros hallazgos

in the journal Nature.

en la revista Nature.

Ever since the publication of our work,

Desde la publicación de nuestro trabajo,

we've been receiving numerous comments

hemos estado recibiendo numerosos comentarios

from all over the Internet.

de todo el Internet.

Maybe we can take a look at some of those.

Tal vez podemos echar un vistazo a algunos.

["OMGGGGG FINALLY... so much more to come, virtual reality, neural manipulation, visual dream emulation... neural coding, 'writing and re-writing of memories', mental illnesses. Ahhh the future is awesome"]

["Cielos, por fin... mucho por venir, realidad virtual, manipulación neural, emulación de sueño visual... codificación neuronal, 'escribir y reescribir recuerdos', enfermedades mentales. Ahhh, el futuro es impresionante".]

SR: So the first thing that you'll notice is that people

SR: Así que lo primero que notarán es que la gente

have really strong opinions about this kind of work.

tiene opiniones muy fuertes sobre este tipo de trabajo.

Now I happen to completely agree with the optimism

Estoy de acuerdo completamente con el optimismo

of this first quote,

de esta primera cita,

because on a scale of zero to Morgan Freeman's voice,

porque en una escala de cero a la voz de Morgan Freeman,

it happens to be one of the most evocative accolades

pasa a ser uno de los galardones más sugerentes

that I've heard come our way.

que haya escuchado en nuestro camino.

(Risas)

(Laughter)

But as you'll see, it's not the only opinion that's out there.

Pero como veremos, no es la única opinión que hay por ahí.

["This scares the hell out of me... What if they could do that easily in humans in a couple of years?! OH MY GOD WE'RE DOOMED"]

["Esto asusta... ¡¿Qué pasa si pueden hacerlo fácilmente en los humanos en un par de años?! OH DIOS MÍO, ESTAMOS PERDIDOS".

XL: Indeed, if we take a look at the second one,

XL: De hecho, si echamos un vistazo a la segunda opinión

I think we can all agree that it's, meh,

creo que todos coincidimos en que, eh,

probably not as positive.

probablemente no sea tan positivo.

But this also reminds us that,

Pero esto también nos recuerda que,

although we are still working with mice,

aunque todavía estamos trabajando con ratones,

it's probably a good idea to start thinking and discussing

es probablemente una buena idea empezar a pensar y debatir

about the possible ethical ramifications

sobre las posibles ramificaciones éticas

of memory control.

del control de la memoria.

SR: Now, in the spirit of the third quote,

SR: Ahora, en el espíritu de la tercera cita,

we want to tell you about a recent project that we've been

queremos hablar de un proyecto reciente que hemos

working on in lab that we've called Project Inception.

trabajado en el laboratorio que hemos llamado Proyecto Origen.

["They should make a movie about this. Where they plant ideas into peoples minds, so they can control them for their own personal gain. We'll call it: Inception."]

["Deberían hacer una película, donde siembran ideas en las mentes de la gente, para poder controlarlos y lograr su propia ganancia personal, llamémosle: Origen".]

So we reasoned that now that we can reactivate a memory,

Razonamos que, ahora que nosotros podemos reactivar un recuerdo,

what if we do so but then begin to tinker with that memory?

¿qué pasa si podemos hacerlo pero luego empiezan a manosear ese recuerdo?

Could we possibly even turn it into a false memory?

¿Podríamos posiblemente hasta convertirlo en una falsa memoria?

XL: So all memory is sophisticated and dynamic,

XL: Toda la memoria es sofisticada y dinámica,

but if just for simplicity, let's imagine memory

pero por simplicidad, imaginemos la memoria como

as a movie clip.

una secuencia de película.

So far what we've told you is basically we can control

Hasta ahora lo que hemos dicho básicamente es que podemos controlar

this "play" button of the clip

este botón de "reproducir" de la secuencia

so that we can play this video clip any time, anywhere.

así que podemos activar esta secuencia de vídeo en cualquier momento y lugar.

But is there a possibility that we can actually get

Pero ¿hay una posibilidad de que en realidad podamos llegar

inside the brain and edit this movie clip

dentro del cerebro y editar esta secuencia de película

so that we can make it different from the original?

para que sea diferente del original?

Yes we can.

Sí podemos.

Turned out that all we need to do is basically

Resultó que todo lo que necesitamos hacer es básicamente

reactivate a memory using lasers just like we did before,

reactivar un recuerdo utilizando láseres como lo hicimos antes,

but at the same time, if we present new information

pero al mismo tiempo, si presentamos información nueva

and allow this new information to incorporate into this old memory,

y permitimos que esta nueva información se incorpore en esta memoria antigua,

this will change the memory.

esto va a cambiar la memoria.

It's sort of like making a remix tape.

Es como hacer un video remix.

SR: So how do we do this?

SR: ¿Cómo lo hacemos?

Rather than finding a fear memory in the brain,

En lugar de encontrar un recuerdo de miedo en el cerebro,

we can start by taking our animals,

podemos empezar por tomar nuestros animales,

and let's say we put them in a blue box like this blue box here

y digamos ponerlos en una caja azul como esta caja azul

and we find the brain cells that represent that blue box

y encontramos las neuronas que representan esa caja azul

and we trick them to respond to pulses of light

y las alteramos para responder a pulsos de luz

exactly like we had said before.

exactamente como dijimos antes.

Now the next day, we can take our animals and place them

Ya al día siguiente, podemos tomar nuestros animales y colocarlos

in a red box that they've never experienced before.

en una caja roja que nunca han experimentado antes.

We can shoot light into the brain to reactivate

Podemos disparar luz en el cerebro para reactivar

the memory of the blue box.

la memoria de la caja azul.

So what would happen here if, while the animal

¿Qué pasaría aquí si, mientras el animal

is recalling the memory of the blue box,

está recordando la memoria de la caja azul,

we gave it a couple of mild foot shocks?

le damos un par de choques eléctricos suaves en el pie?

So here we're trying to artificially make an association

Así que aquí estamos tratando de hacer artificialmente una asociación

between the memory of the blue box

entre la memoria de la caja azul

and the foot shocks themselves.

y los choques en el pie.

We're just trying to connect the two.

Estamos tratando de conectar los dos.

So to test if we had done so,

Así que para probar si lo hicimos

we can take our animals once again

una vez más podemos llevar nuestros animales

and place them back in the blue box.

y colocarlos en la caja azul.

Again, we had just reactivated the memory of the blue box

Una vez más, solo habíamos reactivado la memoria de la caja azul

while the animal got a couple of mild foot shocks,

mientras que el animal tiene un par de choques suaves en el pie,

and now the animal suddenly freezes.

y ahora de repente el animal se congela.

It's as though it's recalling being mildly shocked in this environment

Es como si estuviera recordando haber sido ligeramente sorprendido en este entorno

even though that never actually happened.

aunque en realidad nunca pasó.

So it formed a false memory,

Así formó un falso recuerdo,

because it's falsely fearing an environment

porque está falsamente atemorizado al entorno

where, technically speaking,

donde, técnicamente hablando,

en realidad no le pasó nada malo.

nothing bad actually happened to it.

XL: So, so far we are only talking about

XL: Así que, hasta ahora solo hablamos de

this light-controlled "on" switch.

este interruptor de luz "encendido".

In fact, we also have a light-controlled "off" switch,

De hecho, tenemos también un controlador de luz para "apagado",

and it's very easy to imagine that

y es muy fácil imaginar que

by installing this light-controlled "off" switch,

mediante la instalación de ese controlador de luz "apagado",

we can also turn off a memory, any time, anywhere.

también podemos apagar un recuerdo, en cualquier momento y lugar.

So everything we've been talking about today

Así que de todo lo que hemos estado hablando hoy

is based on this philosophically charged principle of neuroscience

se basa en este principio de la neurociencia cargado filosóficamente

that the mind, with its seemingly mysterious properties,

de que la mente, con sus propiedades aparentemente misteriosas,

is actually made of physical stuff that we can tinker with.

en realidad está hecha de cosas físicas con las que nosotros podemos jugar.

SR: And for me personally,

SR: Y yo personalmente,

I see a world where we can reactivate

veo un mundo donde nos podemos reactivar

any kind of memory that we'd like.

cualquier tipo de memoria que deseemos.

I also see a world where we can erase unwanted memories.

También veo un mundo donde podemos borrar recuerdos no deseados.

Now, I even see a world where editing memories

Ahora, veo un mundo en que editar recuerdos

is something of a reality,

es una realidad,

because we're living in a time where it's possible

porque vivimos en una época donde es posible

to pluck questions from the tree of science fiction

arrancar preguntas del árbol de la ciencia ficción

and to ground them in experimental reality.

y sembrarlas en el suelo de la realidad experimental.

XL: Nowadays, people in the lab

XL: Hoy en día, la gente en el laboratorio

and people in other groups all over the world

y personas de otros grupos de todo el mundo

are using similar methods to activate or edit memories,

utilizan métodos similares para activar o editar recuerdos,

whether that's old or new, positive or negative,

sean viejos o nuevos, positivos o negativos,

all sorts of memories so that we can understand

todo tipo de recuerdos para que podamos entender

how memory works.

cómo funciona la memoria.

SR: For example, one group in our lab

SR: Por ejemplo, un grupo en nuestro laboratorio

was able to find the brain cells that make up a fear memory

fue capaz de encontrar las neuronas que conforman un recuerdo de miedo

and converted them into a pleasurable memory, just like that.

y convertirlo en un recuerdo agradable, así de simple.

That's exactly what I mean about editing these kinds of processes.

Eso es exactamente lo que quiero decir sobre este tipo de procesos de edición.

Now one dude in lab was even able to reactivate

Un amigo en el laboratorio fue incluso capaz de reactivar

memories of female mice in male mice,

recuerdos de ratones femeninos en ratones machos,

which rumor has it is a pleasurable experience.

que se rumora que es una experiencia placentera.

XL: Indeed, we are living in a very exciting moment

XL: En efecto, estamos viviendo un momento muy emocionante

where science doesn't have any arbitrary speed limits

donde la ciencia no tiene límites de velocidad arbitrarios

but is only bound by our own imagination.

sino que solo está limitada por nuestra propia imaginación.

SR: And finally, what do we make of all this?

SR: Y finalmente, ¿qué hacemos con todo esto?

How do we push this technology forward?

¿Cómo podemos impulsar esta tecnología?

These are the questions that should not remain

Estas son las preguntas que no deben permanecer

just inside the lab,

solo dentro del laboratorio,

and so one goal of today's talk was to bring everybody

y así un objetivo de la charla de hoy era exponer a todo el mundo

up to speed with the kind of stuff that's possible

al tipo de cosas que es posible

in modern neuroscience,

en la moderna neurociencia,

but now, just as importantly,

pero ahora, igualmente importante,

to actively engage everybody in this conversation.

involucrar a todo el mundo activamente en esta conversación.

So let's think together as a team about what this all means

Así que vamos a pensar juntos como un equipo en lo que esto significa

y donde puede y debe ir desde aquí,

and where we can and should go from here,

because Xu and I think we all have

porque Xu y yo creemos que todos tenemos

some really big decisions ahead of us.

algunas decisiones muy grandes delante de nosotros.

Thank you. XL: Thank you.

Gracias. XL: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)