Steve Ramirez and Xu Liu: A mouse. A laser beam. A manipulated memory.

Steve Ramirez e Xu Liu: Um rato. Um raio laser. Uma memória manipulada.

Tradutor: Gustavo Rocha Revisor: Leonardo Silva

Steve Ramirez: My first year of grad school,

Steve Ramirez: No meu primeiro ano de faculdade,

eu estava no meu quarto,

I found myself in my bedroom

eating lots of Ben & Jerry's

comendo sorvete no pote,

watching some trashy TV

assistindo alguns programas de TV ruins

and maybe, maybe listening to Taylor Swift.

e talvez, talvez ouvindo Taylor Swift.

I had just gone through a breakup.

Eu tinha acabado de terminar um namoro.

(Laughter)

(Risos)

So for the longest time, all I would do

Assim, por muito tempo, tudo o que eu fazia

is recall the memory of this person over and over again,

era reviver a memória dessa pessoa toda hora,

wishing that I could get rid of that gut-wrenching,

desejando que eu pudesse me livrar desse sentimento,

visceral "blah" feeling.

angustiante e visceral de melancolia.

Now, as it turns out, I'm a neuroscientist,

Agora, como se vê, eu sou um neurocientista,

so I knew that the memory of that person

então eu sabia que a memória dessa pessoa

and the awful, emotional undertones that color in that memory,

e as terríveis conotações emocionais que coloriam aquela memória,

are largely mediated by separate brain systems.

são em grande parte mediadas por sistemas cerebrais separados.

And so I thought, what if we could go into the brain

E então eu pensei: "E se pudéssemos entrar no cérebro

and edit out that nauseating feeling

e editar esse sentimento nauseante

but while keeping the memory of that person intact?

e ao mesmo tempo manter a memória dessa pessoa intacta?"

Then I realized, maybe that's a little bit lofty for now.

Então percebi: "Talvez isso seja um pouco demais, por enquanto."

So what if we could start off by going into the brain

E se pudéssemos começar entrando no cérebro

and just finding a single memory to begin with?

e simplesmente encontrar uma única memória, a princípio?

Could we jump-start that memory back to life,

Será que poderíamos trazer essa memória de volta à vida,

maybe even play with the contents of that memory?

talvez até mesmo brincar com o conteúdo dela?

All that said, there is one person in the entire world right now

Com isso dito, há uma pessoa em todo o mundo agora

that I really hope is not watching this talk.

que realmente espero que não esteja assistindo a esta palestra.

(Laughter)

(Risos)

So there is a catch. There is a catch.

E há um porém. Há um porém,

These ideas probably remind you of "Total Recall,"

Essas ideias provavelmente lembram "O Vingador do Futuro",

"Eternal Sunshine of the Spotless Mind,"

"Brilho Eterno de uma Mente sem Lembranças",

or of "Inception."

ou "A Origem",

But the movie stars that we work with

mas as estrelas de cinema com quem trabalhamos

are the celebrities of the lab.

são as celebridades do laboratório.

Xu Liu: Test mice.

Xu Liu: Ratinhos de laboratório.

(Laughter)

(Risos)

As neuroscientists, we work in the lab with mice

Como neurocientistas, trabalhamos no laboratório com ratos

trying to understand how memory works.

tentando entender como funciona a memória.

And today, we hope to convince you that now

E hoje, esperamos convencê-lo de que, agora,

we are actually able to activate a memory in the brain

nós conseguimos ativar uma memória no cérebro

at the speed of light.

na velocidade da luz.

To do this, there's only two simple steps to follow.

Para isso, há apenas dois passos simples a seguir.

First, you find and label a memory in the brain,

Primeiro, encontramos e rotulamos uma memória no cérebro,

and then you activate it with a switch.

e depois a ativamos com uma chave.

As simple as that.

Simples assim.

(Laughter)

(Risos)

SR: Are you convinced?

SR: Estão convencidos?

So, turns out finding a memory in the brain isn't all that easy.

Acontece que encontrar uma memória no cérebro não é tão fácil.

XL: Indeed. This is way more difficult than, let's say,

XL: De fato. É muito mais difícil do que, digamos,

finding a needle in a haystack,

encontrar uma agulha num palheiro,

because at least, you know, the needle is still something

porque, pelo menos, sabemos que a agulha ainda é algo

que você pode fisicamente tocar.

you can physically put your fingers on.

But memory is not.

Mas a memória não.

And also, there's way more cells in your brain

E, também, há muito mais células no cérebro

than the number of straws in a typical haystack.

do que fios de palha num palheiro típico.

So yeah, this task does seem to be daunting.

Então, sim, essa tarefa parece ser difícil.

But luckily, we got help from the brain itself.

Mas, felizmente, temos a ajuda do próprio cérebro.

It turned out that all we need to do is basically

Acontece que tudo o que precisamos fazer é, basicamente,

to let the brain form a memory,

permitir que o cérebro forme uma memória,

and then the brain will tell us which cells are involved

e o cérebro nos diz quais células estão envolvidas

in that particular memory.

nessa memória em particular.

SR: So what was going on in my brain

SR: Então, o que estava acontecendo no meu cérebro

while I was recalling the memory of an ex?

enquanto eu recordava a memória de uma ex?

If you were to just completely ignore human ethics for a second

Se fôssemos ignorar completamente a ética humana por um segundo

and slice up my brain right now,

e fatiar meu cérebro agora,

you would see that there was an amazing number

vocês veriam que há um número surpreendente

of brain regions that were active while recalling that memory.

de regiões do cérebro que estavam ativas ao recordar aquela memória.

Now one brain region that would be robustly active

Agora, uma região do cérebro que estaria vigorosamente ativa

in particular is called the hippocampus,

em particular é chamada de hipocampo,

which for decades has been implicated in processing

que, há décadas, é associada ao processamento

the kinds of memories that we hold near and dear,

dos tipos de memórias que nos são próximas e queridas,

which also makes it an ideal target to go into

o que também o torna um alvo ideal para entrarmos

and to try and find and maybe reactivate a memory.

e tentarmos encontrar e talvez reativar uma memória.

XL: When you zoom in into the hippocampus,

XL: Quando aumentamos o zoom no hipocampo,

of course you will see lots of cells,

claro que veremos um monte de células,

but we are able to find which cells are involved

mas somos capazes de encontrar as células que estão envolvidas

in a particular memory,

em uma memória específica,

because whenever a cell is active,

porque, sempre que uma célula está ativa,

like when it's forming a memory,

como quando ao formar uma memória,

it will also leave a footprint that will later allow us to know

ela também vai deixar uma marca que, mais tarde, nos permite saber

these cells are recently active.

que essas células estiveram recentemente ativas.

SR: So the same way that building lights at night

SR: Então, da mesma forma que, à noite, as luzes dos prédios

nos indicam que alguém está trabalhando, em um determinado momento,

let you know that somebody's probably working there at any given moment,

em um sentido muito real, existem sensores biológicos

in a very real sense, there are biological sensors

within a cell that are turned on

dentro de uma célula que ficam "acesos"

only when that cell was just working.

somente quando essa célula esteve ativa recentemente.

They're sort of biological windows that light up

São meio que janelas biológicas que se acendem,

to let us know that that cell was just active.

indicando que essa célula esteve recentemente ativa.

XL: So we clipped part of this sensor,

XL: Então, cortamos uma parte desse sensor,

and attached that to a switch to control the cells,

e a conectamos a uma chave para controlar as células,

and we packed this switch into an engineered virus

e colocamos essa chave em um vírus sintético

and injected that into the brain of the mice.

e o injetamos no cérebro dos ratos.

So whenever a memory is being formed,

Assim, sempre que uma memória estiver sendo formada,

any active cells for that memory

qualquer célula ativada por essa memória

will also have this switch installed.

também terá essa chave instalada.

SR: So here is what the hippocampus looks like

SR: Então, é assim que fica o hipocampo,

depois da formação de uma memória de medo, por exemplo.

after forming a fear memory, for example.

The sea of blue that you see here

O mar azul que vocês veem aqui

are densely packed brain cells,

são células cerebrais densamente concentradas,

but the green brain cells,

mas as células cerebrais verdes,

the green brain cells are the ones that are holding on

as células cerebrais verdes são as que estão se atendo

a uma memória de medo específica.

to a specific fear memory.

So you are looking at the crystallization

Então, vocês estão olhando para a cristalização

of the fleeting formation of fear.

da formação fugaz do medo.

You're actually looking at the cross-section of a memory right now.

Na verdade, agora vocês estão vendo o corte transversal de uma memória.

XL: Now, for the switch we have been talking about,

XL: Bom, a chave sobre a qual estamos falamos,

ideally, the switch has to act really fast.

idealmente, a chave tem que agir muito rápido.

It shouldn't take minutes or hours to work.

Não deve demorar minutos ou horas para funcionar.

It should act at the speed of the brain, in milliseconds.

Deve agir na velocidade do cérebro, em milissegundos.

SR: So what do you think, Xu?

SR: O que você acha, Xu ?

Could we use, let's say, pharmacological drugs

Será que poderíamos usar, digamos, drogas farmacológicas

to activate or inactivate brain cells?

para ativar ou desativar células cerebrais?

XL: Nah. Drugs are pretty messy. They spread everywhere.

XL: Não, drogas são uma bagunça. Elas se espalham pelo organismo.

And also it takes them forever to act on cells.

E também demoram muito para entrar em ação nas células.

So it will not allow us to control a memory in real time.

Portanto, isso não nos permitirá controlar uma memória em tempo real.

So Steve, how about let's zap the brain with electricity?

Então, Steve, que tal darmos uma descarga elétrica no cérebro?

SR: So electricity is pretty fast,

SR: Bem, a eletricidade é bem rápida,

but we probably wouldn't be able to target it

mas provavelmente não conseguiríamos mirar

to just the specific cells that hold onto a memory,

somente nas células específicas que guardam uma memória,

and we'd probably fry the brain.

e provavelmente fritaríamos o cérebro.

XL: Oh. That's true. So it looks like, hmm,

XL: Ah, é verdade. Então, parece que, hum..

indeed we need to find a better way

De fato, precisamos encontrar um jeito melhor

to impact the brain at the speed of light.

de impactar o cérebro, na velocidade da luz.

SR: So it just so happens that light travels at the speed of light.

SR: Bem, acontece que a luz viaja na velocidade da luz.

So maybe we could activate or inactive memories

Então, talvez pudéssemos ativar ou desativar memórias,

by just using light --

usando apenas luz.

XL: That's pretty fast.

XL: A luz é bem rápida

SR: -- and because normally brain cells

SR: E porque as células cerebrais normalmente

don't respond to pulses of light,

não respondem a pulsos de luz,

so those that would respond to pulses of light

as que respondem a pulsos de luz

are those that contain a light-sensitive switch.

são aquelas que contêm uma chave sensível à luz.

Now to do that, first we need to trick brain cells

Para isso, primeiro precisamos enganar as células cerebrais

to respond to laser beams.

para que respondam a feixes de laser.

XL: Yep. You heard it right.

XL: Sim, é isso mesmo.

We are trying to shoot lasers into the brain.

Estamos tentando disparar lasers no cérebro.

(Laughter)

(Risos)

SR: And the technique that lets us do that is optogenetics.

SR: E a técnica que nos permite fazer isso é a optogenética.

Optogenetics gave us this light switch that we can use

A optogenética nos deu essa chave de luz que podemos usar

to turn brain cells on or off,

para ligar ou desligar as células cerebrais,

and the name of that switch is channelrhodopsin,

e o nome dessa chave é canal-rodopsina,

seen here as these green dots attached to this brain cell.

vista aqui como pontos verdes, grudados à célula cerebral.

You can think of channelrhodopsin as a sort of light-sensitive switch

Podemos pensar na canal-rodopsina como um tipo de chave sensível à luz,

that can be artificially installed in brain cells

que pode ser instalada artificialmente em células cerebrais,

so that now we can use that switch

de modo que, agora, podemos usar essa chave

to activate or inactivate the brain cell simply by clicking it,

para ativar ou desativar a célula cerebral, simplesmente alternando a chave,

and in this case we click it on with pulses of light.

e, neste caso, nós a ligamos com pulsos de luz.

XL: So we attach this light-sensitive switch of channelrhodopsin

XL: Prendemos essa chave de canal-rodopsina sensível à luz

to the sensor we've been talking about

ao sensor de que falamos

and inject this into the brain.

e o injetamos no cérebro.

So whenever a memory is being formed,

Assim, sempre que uma memória estiver sendo formada,

any active cell for that particular memory

qualquer célula ativa para essa memória em especial

will also have this light-sensitive switch installed in it

também terá essa chave sensível à luz instalada nela,

so that we can control these cells

o que nos permite controlá-las

by the flipping of a laser just like this one you see.

ao alternarmos um laser como este que vocês estão vendo.

SR: So let's put all of this to the test now.

SR: Então, vamos testar tudo isso agora.

What we can do is we can take our mice

O que podemos fazer é pegar nossos ratos

and then we can put them in a box that looks exactly like this box here,

e, então, colocá-los em uma caixa, exatamente como essa aqui,

and then we can give them a very mild foot shock

e lhes damos um choque de leve nas patas,

so that they form a fear memory of this box.

para que formem uma memória de medo da caixa.

They learn that something bad happened here.

Eles aprendem que algo ruim aconteceu ali.

Now with our system, the cells that are active

Agora, com o nosso sistema, as células que estão ativas

in the hippocampus in the making of this memory,

no hipocampo durante a formação dessa memória,

only those cells will now contain channelrhodopsin.

agora só essas células contêm canal-rodopsina.

XL: When you are as small as a mouse,

XL: Quando se é tão pequeno quanto um rato,

it feels as if the whole world is trying to get you.

parece que o mundo inteiro está tentando pegá-lo.

So your best response of defense

Por isso, a melhor resposta de defesa

is trying to be undetected.

é tentar passar despercebido.

Whenever a mouse is in fear,

Sempre que um rato está com medo,

it will show this very typical behavior

ele mostra um comportamento muito típico,

ficando em um canto da caixa,

by staying at one corner of the box,

trying to not move any part of its body,

tentando não mover parte alguma de seu corpo,

and this posture is called freezing.

e esta postura é chamada de congelamento.

So if a mouse remembers that something bad happened in this box,

Então, se um rato lembra que algo ruim aconteceu nessa caixa,

and when we put them back into the same box,

e quando o colocarmos de volta na mesma caixa,

it will basically show freezing

basicamente ele vai mostrar o congelamento,

because it doesn't want to be detected

pois quer passar despercebido

by any potential threats in this box.

a qualquer ameaça em potencial nessa caixa.

SR: So you can think of freezing as,

SR: Então, podemos imaginar o congelamento

you're walking down the street minding your own business,

como se você estivesse na rua, cuidando da sua vida,

and then out of nowhere you almost run into

e aí, do nada, você quase dá de cara

com uma ex-namorada ou ex-namorado,

an ex-girlfriend or ex-boyfriend,

and now those terrifying two seconds

e aqueles terríveis dois segundos

where you start thinking, "What do I do? Do I say hi?

em que você começa a pensar: "O que eu faço? Será que cumprimento?

Do I shake their hand? Do I turn around and run away?

Aperto a mão? Dou meia volta e corro?

Do I sit here and pretend like I don't exist?"

Sento aqui e finjo que não existo?"

Those kinds of fleeting thoughts that physically incapacitate you,

Esses tipos de pensamentos fugazes que o incapacitam fisicamente,

that temporarily give you that deer-in-headlights look.

que o deixam temporariamente com aquele olhar atordoado.

XL: However, if you put the mouse in a completely different

XL: No entanto, se colocarmos o rato em uma caixa

new box, like the next one,

completamente nova e diferente, como a próxima,

it will not be afraid of this box

ele não vai ter medo dessa caixa,

because there's no reason that it will be afraid of this new environment.

porque não há razão para ter medo desse ambiente novo.

But what if we put the mouse in this new box

Mas e se colocarmos o rato nessa nova caixa

but at the same time, we activate the fear memory

e, ao mesmo tempo, ativarmos a memória do medo,

using lasers just like we did before?

usando lasers, como fizemos antes?

Are we going to bring back the fear memory

Será que vamos trazer de volta a memória do medo

for the first box into this completely new environment?

da primeira caixa para esse ambiente completamente novo?

SR: All right, and here's the million-dollar experiment.

SR: Certo, e aqui está a experiência de um milhão de dólares.

Now to bring back to life the memory of that day,

Bom, revivendo a memória daquele dia,

I remember that the Red Sox had just won,

lembro que o Red Sox tinha acabado de ganhar,

it was a green spring day,

era um dia verde de primavera,

perfect for going up and down the river

perfeito para subir e descer o rio

and then maybe going to the North End

e, depois, talvez ir para o North End

to get some cannolis, #justsaying.

e beliscar uns petiscos, quem sabe.

Now Xu and I, on the other hand,

Agora Xu e eu, por outro lado,

were in a completely windowless black room

estávamos em uma sala escura, completamente sem janelas,

not making any ocular movement that even remotely resembles an eye blink

sem fazer qualquer movimento ocular que se assemelhasse a um piscar de olhos,

because our eyes were fixed onto a computer screen.

porque nossos olhos estavam fixos na tela do computador.

We were looking at this mouse here trying to activate a memory

Estávamos olhando este rato aqui, tentando ativar uma memória

pela primeira vez, utilizando a nossa técnica.

for the first time using our technique.

XL: E foi isto que vimos.

XL: And this is what we saw.

When we first put the mouse into this box,

Quando colocamos o rato dentro desta caixa pela primeira vez,

it's exploring, sniffing around, walking around,

ele a explorou, farejou, andou dentro dela,

minding its own business,

cuidando de sua própria vida,

because actually by nature,

porque, na verdade, por natureza,

mice are pretty curious animals.

ratos são animais muito curiosos.

They want to know, what's going on in this new box?

Eles querem saber: "O que está acontecendo nesta nova caixa?

It's interesting.

Ela é interessante".

But the moment we turned on the laser, like you see now,

Mas no momento em que ligamos o laser, como vemos agora,

all of a sudden the mouse entered this freezing mode.

de repente, o rato entrou em congelamento.

It stayed here and tried not to move any part of its body.

Ele ficou aqui e tentou não mover parte alguma de seu corpo.

Clearly it's freezing.

Claramente, é o congelamento.

So indeed, it looks like we are able to bring back

Então, de fato, parece que conseguimos trazer de volta

the fear memory for the first box

a memória do medo da primeira caixa

in this completely new environment.

para este ambiente completamente novo.

While watching this, Steve and I

Enquanto observávamos, Steve e eu

are as shocked as the mouse itself.

estávamos tão chocados quanto o próprio rato.

(Laughter)

(Risos)

So after the experiment, the two of us just left the room

Assim, após o experimento, nós dois apenas saímos da sala,

without saying anything.

sem dizer nada.

After a kind of long, awkward period of time,

Depois de um período de tempo longo e desconfortável,

Steve broke the silence.

Steve quebrou o silêncio.

SR: "Did that just work?"

SR: "Será que funcionou?"

XL: "Yes," I said. "Indeed it worked!"

XL: "Sim!", eu disse. "De fato, funcionou!"

We're really excited about this.

Estamos muito animados com isso.

And then we published our findings

Então, publicamos nossas descobertas

in the journal Nature.

na revista Nature.

Ever since the publication of our work,

Desde a publicação do nosso trabalho,

we've been receiving numerous comments

temos recebido inúmeros comentários

from all over the Internet.

de toda parte da Internet.

Maybe we can take a look at some of those.

Talvez possamos dar uma olhada em alguns deles.

["OMGGGGG FINALLY... so much more to come, virtual reality, neural manipulation, visual dream emulation... neural coding, 'writing and re-writing of memories', mental illnesses. Ahhh the future is awesome"]

["MEU DEUS, FINALMENTE... há muito mais por vir, realidade virtual, manipulação neural, emulação visual de sonhos... codificação neural, 'escrever e reescrever memórias', doenças mentais. Ahhh, o futuro é incrível"]

SR: So the first thing that you'll notice is that people

SR: Então, a primeira coisa que notamos é que as pessoas

have really strong opinions about this kind of work.

têm opiniões muito fortes sobre esse tipo de trabalho.

Now I happen to completely agree with the optimism

Bem, eu concordo completamente com o otimismo

of this first quote,

desta primeira citação,

because on a scale of zero to Morgan Freeman's voice,

porque, numa escala de zero à voz de Morgan Freeman,

it happens to be one of the most evocative accolades

por acaso é um dos elogios mais evocativos

that I've heard come our way.

que eu ouvi surgindo sobre nós.

(Risos)

(Laughter)

But as you'll see, it's not the only opinion that's out there.

Mas, como vocês vão ver, essa não é a única opinião.

["This scares the hell out of me... What if they could do that easily in humans in a couple of years?! OH MY GOD WE'RE DOOMED"]

["Isso me assusta muito... E se eles puderem fazer isso facilmente em humanos em alguns anos?! OH MEU DEUS, ESTAMOS CONDENADOS"]

XL: Indeed, if we take a look at the second one,

XL: De fato, se dermos uma olhada no segundo,

I think we can all agree that it's, meh,

acho que todos podemos concordar que não é,

probably not as positive.

assim, tão positivo.

But this also reminds us that,

Mas isso também nos lembra de que,

although we are still working with mice,

embora ainda estejamos trabalhando com ratos,

it's probably a good idea to start thinking and discussing

é provavelmente uma boa ideia começar a pensar e discutir

about the possible ethical ramifications

sobre as possíveis implicações éticas

of memory control.

do controle de memória.

SR: Now, in the spirit of the third quote,

SR: Agora, no espírito da terceira citação,

we want to tell you about a recent project that we've been

queremos falar sobre um projeto recente em que temos

working on in lab that we've called Project Inception.

trabalhado no laboratório, e que chamamos de projeto "A Origem".

["They should make a movie about this. Where they plant ideas into peoples minds, so they can control them for their own personal gain. We'll call it: Inception."]

["Eles deveriam fazer um filme sobre isso. Onde eles implantam ideias nas mentes das pessoas, para que possam controlá-las para seu ganho pessoal. Vamos chamá-lo: "A Origem"]

So we reasoned that now that we can reactivate a memory,

Então, concluímos que, agora que podemos reativar uma memória,

what if we do so but then begin to tinker with that memory?

e se fizermos isso, mas depois começarmos a mexer com essa memória?

Could we possibly even turn it into a false memory?

Será que conseguiríamos transformá-la em uma falsa memória?

XL: So all memory is sophisticated and dynamic,

XL: Então, toda memória é sofisticada e dinâmica,

but if just for simplicity, let's imagine memory

mas, apenas para simplificar, vamos imaginar a memória

as a movie clip.

como um clipe de filme.

So far what we've told you is basically we can control

Até agora, o que dissemos é basicamente que podemos controlar

this "play" button of the clip

o botão de "tocar" do clipe,

so that we can play this video clip any time, anywhere.

o que nos permite rodar este clipe a qualquer hora, em qualquer lugar.

But is there a possibility that we can actually get

Mas será que há realmente alguma possibilidade de entrarmos

inside the brain and edit this movie clip

no cérebro e editarmos esse clipe,

so that we can make it different from the original?

tornando-o diferente do original?

Yes we can.

Sim, podemos.

Turned out that all we need to do is basically

Aparentemente, tudo o que precisamos fazer é, basicamente,

reactivate a memory using lasers just like we did before,

reativar a memória, usando lasers, assim como fizemos antes.

but at the same time, if we present new information

Mas, ao mesmo tempo, se apresentarmos informação nova

and allow this new information to incorporate into this old memory,

e permitirmos que esta informação nova se incorpore nessa memória antiga,

this will change the memory.

isto irá alterar a memória.

It's sort of like making a remix tape.

É mais ou menos como fazer uma fita de remix.

SR: So how do we do this?

SR: Então, como fazemos isso?

Rather than finding a fear memory in the brain,

Em vez de procurar uma memória de medo no cérebro,

we can start by taking our animals,

podemos começar pegando nossos animais,

and let's say we put them in a blue box like this blue box here

e, digamos que os coloquemos em uma caixa azul, como esta aqui,

and we find the brain cells that represent that blue box

e encontremos as células cerebrais que representam essa caixa azul

and we trick them to respond to pulses of light

e as induzamos a responder a impulsos de luz,

exactly like we had said before.

exatamente como havíamos dito antes.

Now the next day, we can take our animals and place them

Bom, no dia seguinte, nós pegamos nossos animais e os colocamos

in a red box that they've never experienced before.

em uma caixa vermelha, na qual jamais estiveram.

We can shoot light into the brain to reactivate

Podemos disparar luz no cérebro para reativar

the memory of the blue box.

a memória da caixa azul.

So what would happen here if, while the animal

Então, o que aconteceria se, enquanto o animal

is recalling the memory of the blue box,

estivesse recordando a memória da caixa azul,

we gave it a couple of mild foot shocks?

déssemos leves choques em suas patas?

So here we're trying to artificially make an association

Aqui estamos tentando criar artificialmente uma associação

between the memory of the blue box

entre a memória da caixa azul

and the foot shocks themselves.

e os choques na pata.

We're just trying to connect the two.

Só estamos tentando conectar os dois.

So to test if we had done so,

Assim, para sabermos se funcionou,

we can take our animals once again

podemos pegar nossos animais mais uma vez

and place them back in the blue box.

e colocá-los de volta na caixa azul.

Again, we had just reactivated the memory of the blue box

De novo, nós só reativamos a memória da caixa azul,

while the animal got a couple of mild foot shocks,

enquanto o animal levou alguns choques leves nas patas,

and now the animal suddenly freezes.

e agora o animal de repente congela.

It's as though it's recalling being mildly shocked in this environment

É como se estivesse se lembrando de ter levado choques neste ambiente,

even though that never actually happened.

embora isso nunca tenha acontecido.

So it formed a false memory,

Portanto, ele criou uma falsa memória,

because it's falsely fearing an environment

pois está enganado por sentir medo de um ambiente

where, technically speaking,

onde, tecnicamente falando,

nada de ruim realmente aconteceu com ele.

nothing bad actually happened to it.

XL: So, so far we are only talking about

XL: Então, até agora estamos falando apenas

this light-controlled "on" switch.

dessa chave de luz de "ligar".

In fact, we also have a light-controlled "off" switch,

Na verdade, nós também temos uma chave de luz de "desligar",

and it's very easy to imagine that

e é muito fácil imaginar que,

by installing this light-controlled "off" switch,

ao instalar essa chave de luz de "desligar",

we can also turn off a memory, any time, anywhere.

também podemos desligar uma memória, a qualquer hora, em qualquer lugar.

So everything we've been talking about today

Então, tudo o que falamos hoje

is based on this philosophically charged principle of neuroscience

está baseado nesse princípio neurocientífico filosoficamente carregado,

that the mind, with its seemingly mysterious properties,

de que a mente, com as suas propriedades aparentemente misteriosas,

is actually made of physical stuff that we can tinker with.

é mesmo feita de material físico, com o qual podemos mexer.

SR: And for me personally,

SR: E para mim, pessoalmente,

I see a world where we can reactivate

vejo um mundo onde podemos reativar

any kind of memory that we'd like.

qualquer tipo de memória que quisermos.

I also see a world where we can erase unwanted memories.

Também vejo um mundo onde podemos apagar memórias indesejadas.

Now, I even see a world where editing memories

Agora, ainda vejo um mundo onde editar memórias

is something of a reality,

faz parte da realidade,

because we're living in a time where it's possible

porque vivemos em uma época onde é possível

to pluck questions from the tree of science fiction

arrancar perguntas da árvore da ficção científica

and to ground them in experimental reality.

e cultivá-las na realidade experimental.

XL: Nowadays, people in the lab

XL: Hoje em dia, as pessoas no laboratório

and people in other groups all over the world

e pessoas de outros grupos em todo o mundo

are using similar methods to activate or edit memories,

estão usando métodos semelhantes para ativar ou editar memórias,

whether that's old or new, positive or negative,

sejam elas velhas ou novas, positivas ou negativas,

all sorts of memories so that we can understand

todos os tipos de memórias, para que possamos entender

how memory works.

como funciona a memória.

SR: For example, one group in our lab

SR: Por exemplo, um grupo no nosso laboratório

was able to find the brain cells that make up a fear memory

conseguiu encontrar as células cerebrais que compõem a memória do medo

and converted them into a pleasurable memory, just like that.

e converteu-as em uma memória agradável, simples assim.

That's exactly what I mean about editing these kinds of processes.

É exatamente isso que quero dizer sobre editar esse tipo de processo.

Now one dude in lab was even able to reactivate

Agora, um cara no laboratório foi capaz até de reativar

memories of female mice in male mice,

memórias de ratinhas em ratinhos,

which rumor has it is a pleasurable experience.

o que, segundo boatos, é uma experiência agradável.

XL: Indeed, we are living in a very exciting moment

XL: De fato, estamos vivendo um momento muito emocionante,

where science doesn't have any arbitrary speed limits

onde a ciência não possui limites de velocidade arbitrários,

but is only bound by our own imagination.

mas é limitada apenas por nossa própria imaginação.

SR: And finally, what do we make of all this?

SR: E, finalmente, o que vamos fazer com tudo isso?

How do we push this technology forward?

Como podemos levar essa tecnologia para a frente?

These are the questions that should not remain

Essas são questões que não devem ficar

just inside the lab,

apenas dentro do laboratório.

and so one goal of today's talk was to bring everybody

E um dos objetivos da palestra de hoje foi atualizar todos

up to speed with the kind of stuff that's possible

com o tipo de coisa que é possível

in modern neuroscience,

na neurociência moderna.

but now, just as importantly,

Porém, tão importante quanto isso,

to actively engage everybody in this conversation.

é envolver ativamente todos nessa troca de ideias.

So let's think together as a team about what this all means

E vamos pensar juntos, como uma equipe, sobre o que tudo isso significa

e onde podemos e devemos ir a partir daqui,

and where we can and should go from here,

because Xu and I think we all have

porque Xu e eu achamos que todos nós temos

some really big decisions ahead of us.

algumas decisões realmente grandes pela frente.

Thank you. XL: Thank you.

Obrigado. XL: Obrigado.

(Applause)

(Aplausos )