Jeremy Jackson: How we wrecked the ocean

Prevodilac: Mateja Nenadovic Lektor: Ivana Korom

I'm an ecologist,

Ја сам еколог,

mostly a coral reef ecologist.

углавном еколог за коралне гребене.

I started out in Chesapeake Bay

почео сам у заливу Чесапик

and went diving in the winter

и ронио зими,

and became a tropical ecologist overnight.

а онда сам, преко ноћи, постао тропски еколог.

And it was really a lot of fun

И то је било веома забавно

for about 10 years.

једно 10 година.

I mean, somebody pays you

Мислим, неко вам плаћа

to go around and travel

да путујете унаоколо

and look at some of the most

и посматрате нека од

beautiful places on the planet.

најлепших места на планети.

And that was what I did.

И то је оно сто сам радио.

And I ended up in Jamaica,

И тако сам завршио на Јамајки,

in the West Indies,

у Западним Индима,

where the coral reefs were really

где су корални гребени заиста

among the most extraordinary, structurally,

међу структурално најизванреднијим

that I ever saw in my life.

које сам икада у животу видео.

And this picture here,

А ова слика овде

it's really interesting, it shows two things:

је веома интересантна, приказује две ствари.

First of all, it's in black and white

Као прво, црно-бела је

because the water was so clear

зато што је вода била толико бистра

and you could see so far,

и толико сте далеко могли да видите,

and film was so slow

а филм је био толико спор

in the 1960s and early 70s,

шездесетих и раних седамдесетих,

you took pictures in black and white.

тако да сте сликали црно-бело.

The other thing it shows you

Друга ствар вам показује

is that, although there's this beautiful

да, иако постоји ова лела

forest of coral,

шума корала,

there are no fish in that picture.

нигде на слици нема рибе.

Those reefs at Discovery Bay, Jamaica

Ти гребени у заливу Дискавери на Јамајки

were the most studied coral reefs

су 20 година били најиспитиванији

in the world for 20 years.

корални гребени у свету.

We were the best and the brightest.

Били смо најбољи и најпаметнији.

People came to study our reefs from Australia,

Људи су долазили да испитују наше корале из Аустралије,

which is sort of funny

што је на неки начин смешно

because now we go to theirs.

зато што ми сада идемо на њихове (корале).

And the view of scientists

А поглед научника

about how coral reefs work, how they ought to be,

на то како корални гребени функционишу и какви би требало да буду,

was based on these reefs

је био заснован на овим гребенима

without any fish.

без иједне рибе.

Then, in 1980,

А онда, 1980.

there was a hurricane, Hurricane Allen.

десио се ураган, Ураган Ален.

I put half the lab

Сместио сам пола лабораторије

up in my house.

у своју кућу.

The wind blew very strong.

Ветар је јако снажно дувао.

The waves were 25

Таласи су били високи између 7,5 метара

to 50 feet high.

и 15 метара.

And the reefs disappeared, and new islands formed,

И гребени су нестали, а створила су се нова острва.

and we thought, "Well, we're real smart.

Ми смо мислили: "Ма, ми смо веома паметни.

We know that hurricanes

Ми знамо да су се урагани

have always happened in the past."

одувек дешавали и у прошлости."

And we published a paper in Science,

И објавили смо рад у журналу "Наука",

the first time that anybody ever

први пут да је ико икада

described the destruction

описао уништење

on a coral reef by a major hurricane.

на коралном гребену изазвано великим ураганом.

And we predicted what would happen,

И предвидели смо шта ће се десити.

and we got it all wrong.

И у свему смо погрешили.

And the reason was

А разлог је био

because of overfishing,

прекомерни риболов,

and the fact that a last common grazer,

као и чињеница да је последњи биљојед

a sea urchin, died.

морски јеж, изумро.

And within a few months

И неколико месеци

after that sea urchin dying, the seaweed started to grow.

након изумирања морског јежа, почела је да расте морска трава.

And that is the same reef;

Говорим о истом гребену.

that's the same reef 15 years ago;

То је исти гребен пре 15 година.

that's the same reef today.

То је исти гребен данас.

The coral reefs of the north coast of Jamaica

Корални гребени на северној обали Јамајке

have a few percent live coral cover

су прекривени неколико одсто живим коралима

and a lot of seaweed and slime.

и са много морске траве и слузи.

And that's more or less the story

И то је мање-више прича

of the coral reefs of the Caribbean,

о коралним гребенима на Карибима,

and increasingly, tragically,

а на жалост, и све више

the coral reefs worldwide.

прича о коралним гребенима широм света.

Now, that's my little, depressing story.

Е то је та моја, мала депресивна прича.

All of us in our 60s and 70s

Сви ми који имамо 60 и 70 година

have comparable depressing stories.

имамо неке сличне депресивне приче.

There are tens of thousands

Има на десетине хиљада

of those stories out there,

таквих прича унаоколо.

and it's really hard to conjure up

И стварно је тешко да се дочара

much of a sense of well-being,

осећај добростања,

because it just keeps getting worse.

зато што је све горе и горе.

And the reason it keeps getting worse

А разлог због кога је све горе и горе

is that after a natural catastrophe,

је тај што после природне катастрофе,

like a hurricane,

као што је ураган,

it used to be that there was

обично је постојала и

some kind of successional sequence of recovery,

нека врста сукцесивнoг низа опоравака,

but what's going on now is that

али оно што се сада дешава је да

overfishing and pollution and climate change

прекомерни риболов и загађење и климатске промене

are all interacting

све узајамно делују

in a way that prevents that.

на начин који тај опоравак спречава.

And so I'm going to sort of go through

Тако да ћу ја да на неки начин прођем кроз

and talk about those three

и говорим о те три

kinds of things.

врсте ствари.

We hear a lot about

Доста чујемо о

the collapse of cod.

колапсу бакалара.

It's difficult to imagine that

Тешко је замислити да су

two, or some historians would say three world wars

се два, неки историчари би рекли три, светска рата

were fought during the colonial era

десила током колонијалног доба

for the control of cod.

само због контроле над бакаларом.

Cod fed most of the people of Western Europe.

Бакалар је хранио већину људи западне Европе.

It fed the slaves

Хранио је робове

brought to the Antilles,

који су доведени на Антиле.

the song "Jamaica Farewell" --

Песма "Збогом Јамајко" -

"Ackee rice salt fish are nice" --

"Аки пиринач и усољена риба су добри"

is an emblem of the importance

је амблем значаја

of salt cod from northeastern Canada.

усољеног бакалара из североисточне Канаде.

It all collapsed in the 80s and the 90s:

Све се срушило осамдесетих и деведесетих.

35,000 people lost their jobs.

35,000 људи је остало без посла.

And that was the beginning

И то је био почетак

of a kind of serial depletion

једне од серија уништења,

from bigger and tastier species

од већих и укуснијих врста

to smaller and not-so-tasty species,

до мањих и не тако укусних врста,

from species that were near to home

од врста које су биле близу куће,

to species that were all around the world,

до врста које су биле широм света,

and what have you.

и томе слично.

It's a little hard to understand that,

То је мало тешко разумети

because you can go to a Costco in the United States

јер можете отићи у "Пекабету" ("Костко" у САД)

and buy cheap fish.

и купити јефтину рибу.

You ought to read the label to find out where it came from,

Морате да читате налепницу да бисте сазнали одакле је дошла,

but it's still cheap,

али и даље је јефтина,

and everybody thinks it's okay.

и сви мисле да је то у реду.

It's hard to communicate this,

И то је тешко објаснити.

and one way that I think is really interesting

И тако, један начин који сматрам веома занимљивим

is to talk about sport fish,

је да разговарамо о спортском риболову,

because people like to go out and catch fish.

јер људи воле да иду и лове рибу.

It's one of those things.

То је једна од оних ствари.

This picture here shows the trophy fish,

Ова слика показује трофејску рибу,

the biggest fish caught

највећу уловљену рибу,

by people who pay a lot of money

а уловили су је они који су платили много новца

to get on a boat,

да би сели на брод,

go to a place off of Key West in Florida,

отишли на место код Ки Веста на Флориди,

drink a lot of beer,

пили много пива,

throw a lot of hooks and lines into the water,

забацили много удица у воду,

come back with the biggest and the best fish,

вратили се са највећом и најбољом рибом,

and the champion trophy fish

а шампионска трофејска риба

are put on this board, where people take a picture,

је стављена на таблу, где људи могу да је сликају,

and this guy is obviously

и овај тип је очигледно

really excited about that fish.

веома узбуђен због те рибе.

Well, that's what it's like now,

Е, ово је како изгледа данас,

but this is what it was like in the 1950s

али ово је како је изгледало педесетих,

from the same boat in the same place

са истог брода, на истом месту

on the same board on the same dock.

на истом пристаништу.

The trophy fish

А трофејске рибе

were so big

су биле толико велике

that you couldn't put any of those small fish up on it.

да ниједну од оних малих риба нисте могли ни да ставите поред.

And the average size trophy fish

Просечна величина трофејских риба

weighed 250 to 300 pounds, goliath grouper,

била је између 115 и 140 кг, џиновскa риба.

and if you wanted to go out and kill something,

Ако сте хтели да одете и убијете нешто,

you could pretty much count on

могли сте скоро сигурно да рачунате на

being able to catch one of those fish.

то да ћете ухватити једну од тих риба.

And they tasted really good.

И биле су одличног укуса.

And people paid less in 1950 dollars

Људи су плаћали мање педесетих година

to catch that

да би ловили

than what people pay now

него што људу данас плаћају

to catch those little, tiny fish.

да би уловили те мале, сићушне рибе.

And that's everywhere.

А то се дешава свуда.

It's not just the fish, though,

Међутим, није да само рибе

that are disappearing.

нестају.

Industrial fishing uses big stuff,

Индустријски риболов користи велике справе,

big machinery.

велике машине.

We use nets that are 20 miles long.

Користимо мреже дуге по 32 км.

We use longlines

Користимо дугу ужад

that have one million or two million hooks.

на којима се налази око милион или два удица.

And we trawl,

А корситимо и рибарску кочу,

which means to take something

што је као да узмете нешто

the size of a tractor trailer truck

величине приколице камиона

that weighs thousands and thousands of pounds,

и која је тешка на хиљаде и хиљаде килограма,

put it on a big chain,

ставите га на велики ланац,

and drag it across the sea floor

и вучете преко морског дна

to stir up the bottom and catch the fish.

да бисте замутили дно и ухватили рибе.

Think of it as

Размислите о томе као рецимо

being kind of the bulldozing of a city

да је на пример, рушење града,

or of a forest,

или шуме

because it clears it away.

зато што вам рашчишћава пут.

And the habitat destruction

А уништење биолошког станишта

is unbelievable.

је невероватно.

This is a photograph,

Ова фотографија

a typical photograph,

је типична фотографија

of what the continental shelves

која показује како континентали прагови

of the world look like.

у свету изгледају.

You can see the rows in the bottom,

Можете да видите редове на дну,

the way you can see the rows

исто као што можете да видите редове

in a field that has just been plowed

на пољу које је управо узорано

to plant corn.

да би се посадио кукуруз.

What that was, was a forest of sponges and coral,

А то је некада била шума сунђера и корала,

which is a critical habitat

који представљају критично станиште

for the development of fish.

за развој риба.

What it is now is mud,

А сада је блато.

and the area of the ocean floor

Површина морског дна

that has been transformed from forest

која је претворена из шуме

to level mud, to parking lot,

у равно блато, у место за паркинг

is equivalent to the entire area

је једнака површини

of all the forests

свих шума

that have ever been cut down

које су икада биле посечене

on all of the earth

на целој Земљи

in the history of humanity.

у историји човечанства.

We've managed to do that

А све то смо успели да урадимо

in the last 100 to 150 years.

за последњих 100 до 150 година.

We tend to think of oil spills

Ми обично размишљамо о изливању нафте

and mercury

и живе,

and we hear a lot about plastic these days.

и доста слушамо о пластици ових дана.

And all of that stuff is really disgusting,

И све те ствари су стварно одвратне,

but what's really insidious

али оно што је стварно подмукло

is the biological pollution that happens

је биолошко загађење које се дешава

because of the magnitude of the shifts

због величине смене и промена

that it causes

које изазива

to entire ecosystems.

у читавим екосистемима.

And I'm going to just talk very briefly

Само ћу укратко говорити

about two kinds of biological pollution:

о две врсте биолошког загађења.

one is introduced species

Под један су егзотичне врсте,

and the other is what comes from nutrients.

а под два је оно што долази из хранљивих састојака.

So this is the infamous

Дакле, ово је позната

Caulerpa taxifolia,

caulerpa taxifolia,

the so-called killer algae.

такозвана алга убица.

A book was written about it.

Написана је и читава кљига о њој.

It's a bit of an embarrassment.

Ово је мало срамота.

It was accidentally released

Алга је случајно испуштена

from the aquarium in Monaco,

из акваријума у Монаку.

it was bred to be cold tolerant

Створена је да би била отпорна на хладноћу

to have in peoples aquaria.

и да би је људи имали у акваријумима.

It's very pretty,

Веома је лепа,

and it has rapidly started

и брзо је почела

to overgrow

да прераста

the once very rich

некада веома богату

biodiversity of the

разноврсност

northwestern Mediterranean.

северозападног Медитерана.

I don't know how many of you remember the movie

Не знам колико вас се сећа филма

"The Little Shop of Horrors,"

”Мала продавница хорора”,

but this is the plant of "The Little Shop of Horrors."

ово је биљка из тог филма.

But, instead of devouring the people in the shop,

Али, уместо што гута људе у продавници,

what it's doing is overgrowing

она прераста

and smothering

и гуши

virtually all of the bottom-dwelling life

практично сав живот на дну мора

of the entire northwestern

целог северозападног

Mediterranean Sea.

Медитеранског мора.

We don't know anything that eats it,

Не знамо ништа што њу једе.

we're trying to do all sorts of genetics

Покушавамо да урадимо све врсте генетских проби

and figure out something that could be done,

и откријемо нешто што бисмо могли да предузмемо,

but, as it stands, it's the monster from hell,

али, тренутно стоји да је она чудовиште из пакла

about which nobody knows what to do.

с којим нико не зна шта да ради.

Now another form of pollution

Сада, друга врста загађења,

that's biological pollution

биолошког загађења,

is what happens from excess nutrients.

је она која се дешава због вишка хранљивих материја.

The green revolution,

Зелена револуција,

all of this artificial nitrogen fertilizer, we use too much of it.

сво то вештачко азотно ђубриво које смо претерано много користили.

It's subsidized, which is one of the reasons we used too much of it.

Оно је субвенционирано, што је један од разлога што смо га превише користили.

It runs down the rivers,

Оно се слива у реке,

and it feeds the plankton,

и храни планктон,

the little microscopic plant cells

микроскопске мале биљне ћелије

in the coastal water.

у обалским водама.

But since we ate all the oysters

Али пошто смо појели све остриге,

and we ate all the fish that would eat the plankton,

и појели смо све рибе које би јеле планктон,

there's nothing to eat the plankton

нема ничега што би тај планктон јело.

and there's more and more of it,

А има га све више и више,

so it dies of old age,

па он умире од старости,

which is unheard of for plankton.

што је за планктон нечувено.

And when it dies, it falls to the bottom

А када изумре, пада на дно

and then it rots,

а онда иструли,

which means that bacteria break it down.

што значи да га бактерије разложе.

And in the process

А током процеса,

they use up all the oxygen,

оне употребе сав кисеоник.

and in using up all the oxygen

А када искористе сав кисеоник,

they make the environment utterly lethal

учине да околина буде потпуно смртоносна

for anything that can't swim away.

за било шта што у њој може да плива.

So, what we end up with

Тако да оно са чиме завршимо је

is a microbial zoo

зоолошки врт микроба

dominated by bacteria

у коме доминирају бактерије

and jellyfish, as you see

и медузе, као што видите

on the left in front of you.

са леве стране испред вас.

And the only fishery left --

И једини риболов који остаје,

and it is a commercial fishery --

који је комерцијално остварив,

is the jellyfish fishery

је риболов медуза,

you see on the right, where there used to be prawns.

као што видите са десне стране, где су некада били ракови.

Even in Newfoundland

Чак и у Њуфаундленду,

where we used to catch cod,

где смо некада ловили бакалар,

we now have a jellyfish fishery.

сада имамо лов на медузе.

And another version of this sort of thing

А други вид ове врсте

is what is often called red tides

је оно што обично називамо ”црвене плиме”

or toxic blooms.

или токсично цветање.

That picture on the left is just staggering to me.

Ова слика ми је запањујућа.

I have talked about it a million times,

Говорио сам о њој око милион пута,

but it's unbelievable.

али је невероватна.

In the upper right of that picture on the left

На левој слици у горњем десном углу

is almost the Mississippi Delta,

је скоро делта Мисисипија,

and the lower left of that picture

а у доњем левом углу те исте слике са леве стране

is the Texas-Mexico border.

је граница између Тексаса и Мексика.

You're looking at the entire

Гледате целокупан

northwestern Gulf of Mexico;

северозападни Мексички залив.

you're looking at one toxic

Гледате у једно токсично

dinoflagellate bloom that can kill fish,

цветање морског планктона под именом ”dinoflagellate” које убија рибе,

made by that beautiful little creature

које прави ово лепо, мало створење

on the lower right.

у доњем десном углу.

And in the upper right you see this

А у горњем десном углу видите овај

black sort of cloud

као црни облак

moving ashore.

који се креће ка обали.

That's the same species.

То је иста врста.

And as it comes to shore and the wind blows,

Када дође до обале, а дува ветар,

and little droplets of the water get into the air,

мале капи воде се подижу у ваздух,

the emergency rooms of all the hospitals fill up

а ургентни центри и болнице се напуне

with people with acute respiratory distress.

људима који пате од акутних обољења дисајних органа.

And that's retirement homes

А ово су пензионерски домови

on the west coast of Florida.

на западној обали Флориде.

A friend and I did this thing in Hollywood

Пријатељ и ја смо у Холивуду

we called Hollywood ocean night,

направили ”Холивудске океанске ноћи”.

and I was trying to figure out how to

Покушавао сам да схватим како да

explain to actors what's going on.

објасним глумцима шта се дешава.

And I said,

И рекао сам:

"So, imagine you're in a movie called 'Escape from Malibu'

”Замислите да се налазите у филму под називом ’Бег из Малибуа’

because all the beautiful people have moved

зато што су се сви лепи људи преселили

to North Dakota, where it's clean and safe.

у Северну Дакоту, где је чисто и безбедно.

And the only people who are left there

А једини људи који су остали

are the people who can't afford

су они који не могу да приуште

to move away from the coast,

да се преселе са обале,

because the coast, instead of being paradise,

зато што је обала, уместо да буде рај,

is harmful to your health."

у ствари штетна за ваше здравље.”

And then this is amazing.

А ово је невероватно.

It was when I was on holiday last early autumn in France.

Прошле године сам био на одмору у Француској почетком јесени.

This is from the coast of Brittany,

Ово је обала Бретање

which is being enveloped

која је обавијена

in this green, algal slime.

овом зеленом, љигавом алгом.

The reason that it attracted so much attention,

Разлог због кога је ово привукло толико пажње,

besides the fact that it's disgusting,

осим тога што је одвратно,

is that sea birds flying over it

је тај што се морске птице које овај део прелећу

are asphyxiated by the smell and die,

угуше од смрада и умру,

and a farmer died of it,

а чак је и сељак умро из истих разлога,

and you can imagine the scandal that happened.

и онда можете замислити скандал који је уследио.

And so there's this war

Тако да постоји тај рат

between the farmers

између сељака

and the fishermen about it all,

и рибара око свега тога.

and the net result is that

А крајњи исход овога је

the beaches of Brittany have to be bulldozed of this stuff

да те алге морају регуларно да се чисте булдожерима

on a regular basis.

са плажа Бретање.

And then, of course, there's climate change,

А онда, наравно, ту је и промена климе,

and we all know about climate change.

а сви смо за њу чули.

I guess the iconic figure of it

Претпостављам да је најпознатија слика промене климе

is the melting of the ice

топљење леда

in the Arctic Sea.

у арктичком мору.

Think about the thousands and thousands of people who died

Помислите на хиљаде и хиљаде људи који су умрли

trying to find the Northwest Passage.

покушавајући да пронађу Северозападни пролаз.

Well, the Northwest Passage is already there.

Е, тај пролаз већ постоји.

I think it's sort of funny;

Мислим да је то на неки начин смешно,

it's on the Siberian coast,

налази се на обали Сибира.

maybe the Russians will charge tolls.

Можда ће Руси почети да наплаћују путарине.

The governments of the world

Владе света

are taking this really seriously.

схватају ово врло озбиљно.

The military of the Arctic nations

Војске арктичких народа

is taking it really seriously.

ово стварно схватају озбиљно.

For all the denial of climate change

Иако је промена климе одбачена

by government leaders,

од стране политичких лидера,

the CIA

Централна Обавештајна Агенција

and the navies of Norway

и норвешка морнарица

and the U.S. and Canada, whatever

и САД и Канада и остали

are busily thinking about

ужурбано размишљају о томе

how they will secure their territory

како ће осигурати своју територију

in this inevitability

од овог неизбежног догађаја

from their point of view.

са своје тачке гледишта.

And, of course, Arctic communities are toast.

А наравно, арктичке заједнице су готове.

The other kinds of effects of climate change --

Друга врста последица промена климе -

this is coral bleaching. It's a beautiful picture, right?

је избељивање корала. Јесте, ово је лепа слика.

All that white coral.

Сав тај бели корал.

Except it's supposed to be brown.

Осим што би требало да буде браон.

What happens is that

А оно што се догађа је да

the corals are a symbiosis,

су корали симбиоза,

and they have these little algal cells

и мају мале једноћелијске алге

that live inside them.

које живе у њима.

And the algae give the corals sugar,

Алге коралима дају шећер,

and the corals give the algae

а корали дају алгама

nutrients and protection.

хранљиве материје и заштиту.

But when it gets too hot,

Али када постане претопло,

the algae can't make the sugar.

алге не могу да направе шећер.

The corals say, "You cheated. You didn't pay your rent."

Корали кажу: ”Преварили сте ме. Нисте платили кирију.”

They kick them out, and then they die.

Избаце их напоље, а онда умру.

Not all of them die; some of them survive,

Не умру сви, неки корали преживе.

some more are surviving,

Све више их преживљава,

but it's really bad news.

али то су стварно лоше вести.

To try and give you a sense of this,

Да бих покушао да вам ово дочарам,

imagine you go camping in July

замислите да сте на камповању у јулу

somewhere in Europe or in North America,

негде и Европи или у Северној Америци,

and you wake up the next morning, and you look around you,

и следећег јутра се пробудите и погледате око себе,

and you see that 80 percent of the trees,

и видите да је 80% дрвећа,

as far as you can see,

све докле вам поглед досеже,

have dropped their leaves and are standing there naked.

одбацило своје лишће и стоји наго.

And you come home, and you discover

И ви дођете кући и откријете

that 80 percent of all the trees

да је 80% свог дрвећа

in North America and in Europe

у Северној Америци и Европи

have dropped their leaves.

одбацило своје лишће.

And then you read in the paper a few weeks later,

А онда, неколико недеља касније прочитате у новинама

"Oh, by the way, a quarter of those died."

да је, узгред, четвртина њих умрла.

Well, that's what happened in the Indian Ocean

Е, па то се десило у Индијском океану

during the 1998 El Nino,

током Ел Ниња, 1998.,

an area vastly greater

на површини много већој

than the size of North America and Europe,

него што је величина Северне Америке и Европе,

when 80 percent of all the corals bleached

када је 80% свих корала било избељено,

and a quarter of them died.

а четвртина их је умрла.

And then the really scary thing

А онда заиста страшна ствар

about all of this --

у вези са свим овим,

the overfishing, the pollution and the climate change --

прекомерним риболовом, загађењем и променама климе,

is that each thing doesn't happen in a vacuum.

је да се свака од њих не догађа у вакуму,

But there are these, what we call, positive feedbacks,

већ постоји оно што називамо позитивним повратим спрегама.

the synergies among them

Синергије међу њима

that make the whole vastly greater

које чине целу ствар далеко већом

than the sum of the parts.

него што је збир њихових појединачних делова.

And the great scientific challenge

А највећи научни изазов

for people like me in thinking about all this,

за људе као што сам ја, који размишљају о свему овоме,

is do we know how

је да ли знамо како

to put Humpty Dumpty back together again?

да поново саставимо слагалицу?

I mean, because we, at this point, we can protect it.

Јер, у овом тренутку, можемо да је заштитимо.

But what does that mean?

Али шта то значи?

We really don't know.

У ствари, не знамо.

So what are the oceans going to be like

Дакле, како ће океани изгледати

in 20 or 50 years?

за 20 или 50 година?

Well, there won't be any fish

Па, неће бити рибе

except for minnows,

осим малих гирица,

and the water will be pretty dirty,

а вода ће бити прилично прљава,

and all those kinds of things

и слично,

and full of mercury, etc., etc.

и биће пуна живе, итд., итд.

And dead zones will get bigger and bigger

А мртве зоне ће бити све веће и веће,

and they'll start to merge,

и почеће да се спајају.

and we can imagine something like

И можемо да замислимо нешто као

the dead-zonification

што је подела на мртве зоне

of the global, coastal ocean.

широм глобалног, приобалног океана.

Then you sure won't want to eat fish that were raised in it,

Онда сигурно нећете желети да једете рибу која је одгојена у тој води,

because it would be a kind of

зато што би то била врста

gastronomic Russian roulette.

гастрономског руског рулета.

Sometimes you have a toxic bloom;

Понекада имате токсична цветања,

sometimes you don't.

а некада их немате.

That doesn't sell.

То не пролази.

The really scary things though

Ипак, стварно страшне ствари

are the physical, chemical,

су физичке, хемијске

oceanographic things that are happening.

океанографске ствари које се дешавају.

As the surface of the ocean gets warmer,

Пошто се површина океана загрева,

the water is lighter when it's warmer,

вода постаје лакша када је топлија,

it becomes harder and harder

постаје све теже и теже

to turn the ocean over.

за океан да се обрне.

We say it becomes

Ми кажемо да постаје

more strongly stratified.

слојевитији.

The consequence of that is that

Последица тога је да

all those nutrients

све оне хранљиве материје

that fuel the great anchoveta fisheries,

које снабдевају риболов сардела,

of the sardines of California

роболов калифорнијских сардина,

or in Peru or whatever,

или перуанских, или било којих,

those slow down

те хранљиве материје успоре,

and those fisheries collapse.

и тај роболов пропада.

And, at the same time,

А тада,

water from the surface, which is rich in oxygen,

вода са површине, обогаћена кисеоником,

doesn't make it down

не стиже до дна,

and the ocean turns into a desert.

и океан се претвара у пустињу.

So the question is: How are we all

Тако да, питање је: како ћемо сви ми

going to respond to this?

да одговоримо на ово?

And we can do

И можемо да урадимо

all sorts of things to fix it,

разне ствари да то поправимо,

but in the final analysis,

али на крају крајева,

the thing we really need to fix

ствар коју стварно треба да поправимо

is ourselves.

смо ми сами.

It's not about the fish; it's not about the pollution;

Не ради се о риби, не ради се о загађењу,

it's not about the climate change.

не ради се о променама климе.

It's about us

Ради се о нама,

and our greed and our need for growth

и нашој похлепи и нашој потреби за развојем

and our inability to imagine a world

и нашој неспособности да замислимо свет

that is different from the selfish world

који је другачији од себичног света

we live in today.

у коме данас живимо.

So the question is: Will we respond to this or not?

Тако да питање гласи: Хоћемо ли одговорити на све ово или не?

I would say that the future of life

Рекао бих да будућност живота

and the dignity of human beings

као и достојанство људских бића

depends on our doing that.

зависи од тога.

Thank you. (Applause)

Хвала вам.