Jeremy Jackson: How we wrecked the ocean

Как мы погубили океан

Переводчик: Semen Abramov Редактор: Alexander Ayzenband

I'm an ecologist,

Я - эколог -

mostly a coral reef ecologist.

специализируюсь на коралловых рифах

I started out in Chesapeake Bay

Начал в Чесапикском Заливе,

and went diving in the winter

продолжал нырять зимой

and became a tropical ecologist overnight.

и скоро стал экологом в тропиках

And it was really a lot of fun

Это было классно...

for about 10 years.

...и продолжалось примерно 10 лет

I mean, somebody pays you

Ну... кто-то платит тебе

to go around and travel

чтобы можно было путешествовать

and look at some of the most

и любоваться на одни из

beautiful places on the planet.

прекраснейших мест на планете.

And that was what I did.

Этим я и занимался.

And I ended up in Jamaica,

И оказался на Ямайке

in the West Indies,

в Вест-Индии,

where the coral reefs were really

где кораллы были воистину

among the most extraordinary, structurally,

одни из наиболее изысканных по форме

that I ever saw in my life.

из когда-либо виденных мной.

And this picture here,

Вот эта фотография,

it's really interesting, it shows two things:

что интересно, демонстрирует две вещи.

First of all, it's in black and white

Во-первых, она черно-белая,

because the water was so clear

так как вода очень прозрачная

and you could see so far,

и это позволяет видеть далеко

and film was so slow

Фотоплёнки были малочувствительные

in the 1960s and early 70s,

в 60х и ранних 70х -

you took pictures in black and white.

приходилось снимать на черно белую пленку.

The other thing it shows you

Во-вторых фотография показывает, что

is that, although there's this beautiful

несмотря на наличие прекрасного

forest of coral,

кораллового леса

there are no fish in that picture.

рыбы на фотографии нет.

Those reefs at Discovery Bay, Jamaica

Рифы Дискавери Бэй на Ямайке

were the most studied coral reefs

считались наиболее изученными

in the world for 20 years.

в мире, на протяжении 20 лет.

We were the best and the brightest.

Мы были лучьшие и умнейшие.

People came to study our reefs from Australia,

Для изучения наших рифов приезжали люди аж из Австралии,

which is sort of funny

что, по-своему, смешно,

because now we go to theirs.

потому что сейчас мы ездим к ним.

And the view of scientists

И взгляды ученых

about how coral reefs work, how they ought to be,

на то, как коралловые рифы работают и должны выглядеть

was based on these reefs

основывались на этих рифах

without any fish.

в которых не водилась рыба.

Then, in 1980,

Позже, в 1980,

there was a hurricane, Hurricane Allen.

пришел ураган по имени Аллен.

I put half the lab

Я держал пол-лаборатории

up in my house.

у себя дома.

The wind blew very strong.

Ветер дул яростно.

The waves were 25

Волны были от 7

to 50 feet high.

до 15 метров в высоту.

And the reefs disappeared, and new islands formed,

Риф исчез, образовались новые острова.

and we thought, "Well, we're real smart.

Мы подумали: "Ну, мы же умные!

We know that hurricanes

Мы-то знаем, что ураганы

have always happened in the past."

были и раньше."

And we published a paper in Science,

Мы опубликовали статью в журнале "Наука,

the first time that anybody ever

и, впервые

described the destruction

описали уничтожение

on a coral reef by a major hurricane.

кораллового рифа сильным ураганом.

And we predicted what would happen,

Мы предсказали что так может быть.

and we got it all wrong.

Мы ошибались.

And the reason was

Причина была -

because of overfishing,

перелов.

and the fact that a last common grazer,

Последнее из стандартно пасущихся существ -

a sea urchin, died.

морской еж - умер.

And within a few months

И через несколько месяцев

after that sea urchin dying, the seaweed started to grow.

после его смерти водоросли стали расти

And that is the same reef;

Это всё тот же риф.

that's the same reef 15 years ago;

Вот так он выглядел 15 лет назад.

that's the same reef today.

А так он выглядит сейчас.

The coral reefs of the north coast of Jamaica

Коралловые рифы северного побережья Ямайки

have a few percent live coral cover

имеют несколько процентов покрытия живыми кораллами,

and a lot of seaweed and slime.

всё остальное - водоросли и слизь

And that's more or less the story

Примерно так всё и было

of the coral reefs of the Caribbean,

с Каррибскими коралловыми рифами;

and increasingly, tragically,

и, к сожалению,

the coral reefs worldwide.

с коралловыми рифами по всему свету.

Now, that's my little, depressing story.

Вот она - моя маленькая, грустная история.

All of us in our 60s and 70s

Все мы в 60х и 70х

have comparable depressing stories.

имели в запасе подобные.

There are tens of thousands

Существует тысячи

of those stories out there,

похожих историй.

and it's really hard to conjure up

И становится достаточно трудно воскресить

much of a sense of well-being,

чувство благополучия,

because it just keeps getting worse.

так как всё становится только хуже.

And the reason it keeps getting worse

А причина того, что всё становится хуже,

is that after a natural catastrophe,

в том, что после природной катастрофы,

like a hurricane,

такой, как ураган:

it used to be that there was

раньше было

some kind of successional sequence of recovery,

более-менее успешное восстановление.

but what's going on now is that

Сейчас же

overfishing and pollution and climate change

Перелов, загрязнение и смена климата

are all interacting

идут рука об руку

in a way that prevents that.

и предотвращают восстановление.

And so I'm going to sort of go through

Сейчас я, вроде как, пройдусь по

and talk about those three

этим трем

kinds of things.

пунктам.

We hear a lot about

Мы много слышали о

the collapse of cod.

исчезновении трески.

It's difficult to imagine that

Трудно представить, что

two, or some historians would say three world wars

две, или, как считают некоторые историки, три мировые войны

were fought during the colonial era

которые происходили в колониальные времена

for the control of cod.

были за контроль над треской.

Cod fed most of the people of Western Europe.

Треска кормила большинство людей Западной Европы.

It fed the slaves

Кормила рабов

brought to the Antilles,

привезенных на Антильские острова.

the song "Jamaica Farewell" --

Песня "Jamaica Farewell"

"Ackee rice salt fish are nice" --

"Aki rice salt fish are nice"

is an emblem of the importance

являются знаками важности

of salt cod from northeastern Canada.

трески северо-восточной Канады.

It all collapsed in the 80s and the 90s:

Всё рухнуло в 80х и 90х.

35,000 people lost their jobs.

35 тысяч человек потеряли работу.

And that was the beginning

И это было только началом

of a kind of serial depletion

последовательного истощения

from bigger and tastier species

от больших и вкусных

to smaller and not-so-tasty species,

до мелких и не таких-уж-вкусных видов.

from species that were near to home

От видов находящихся неподалёку

to species that were all around the world,

до видов водящихся по всему миру.

and what have you.

и так далее.

It's a little hard to understand that,

Немного трудно понять, что

because you can go to a Costco in the United States

потому что мы можем пойти в магазин "Костко" в США

and buy cheap fish.

и купить дешёвую рыбу.

You ought to read the label to find out where it came from,

Нужно прочитать откуда выловлена рыба,

but it's still cheap,

но, так как она дешёвая,

and everybody thinks it's okay.

все думают, что всё окэй.

It's hard to communicate this,

И с этим трудно бороться.

and one way that I think is really interesting

Кстати есть одна интересная тема

is to talk about sport fish,

для разговора - спортивная рыбалка -

because people like to go out and catch fish.

так как люди любят выбираться на природу и удить рыбу.

It's one of those things.

Это - наше.

This picture here shows the trophy fish,

Эта фотография показывает трофейную рыбу,

the biggest fish caught

самые большие экземпляры, пойманные

by people who pay a lot of money

людьми платящими много денег

to get on a boat,

за то, чтобы попась на лодку,

go to a place off of Key West in Florida,

уйти недалеко от Ки-Уэст во Флориде,

drink a lot of beer,

выпить много пива,

throw a lot of hooks and lines into the water,

забросить много крючков с наживкой в воду,

come back with the biggest and the best fish,

и вернуться с самой большой рыбой,

and the champion trophy fish

а рыбы чемпионов

are put on this board, where people take a picture,

выставлены на стенде, где люди могут их сфотографировать,

and this guy is obviously

и этот парень явно

really excited about that fish.

обрадован насчет той рыбы.

Well, that's what it's like now,

Ну, так это выглядит сейчас,

but this is what it was like in the 1950s

а вот так это выглядело в 1950х,

from the same boat in the same place

с той же лодки в том же месте

on the same board on the same dock.

на том же стенде в том же доке.

The trophy fish

Трофейные рыбы

were so big

были настолько велики,

that you couldn't put any of those small fish up on it.

что небыло смысла вешать мелкую рыбу.

And the average size trophy fish

Средний размер трофея,

weighed 250 to 300 pounds, goliath grouper,

гигантского групера, был от 115 до 140 килограммов,

and if you wanted to go out and kill something,

И если было желание что-то поймать,

you could pretty much count on

то можно было всерьёз надеяться на

being able to catch one of those fish.

поимку одной из этих рыб.

And they tasted really good.

А еще - они были вкусные.

And people paid less in 1950 dollars

И люди платили меньше в 1950м,

to catch that

чтобы поймать это,

than what people pay now

чем деньги, которые люди платят сейчас

to catch those little, tiny fish.

чтобы поймать этих малюток.

And that's everywhere.

И так везде.

It's not just the fish, though,

Но, не только рыба

that are disappearing.

исчезает.

Industrial fishing uses big stuff,

Промышленное рыболовство использует здоровые вещи,

big machinery.

машинерию.

We use nets that are 20 miles long.

Мы используем двадцатимильные сети.

We use longlines

Мы используем лески

that have one million or two million hooks.

имеющие миллион или два крючков

And we trawl,

И мы тралим -

which means to take something

это значит - берем штуковину

the size of a tractor trailer truck

размером с грузовик с прицепом

that weighs thousands and thousands of pounds,

весящий тысячи тысяч фунтов,

put it on a big chain,

привязываем к здоровой цепи

and drag it across the sea floor

и таскаем по морскому дну

to stir up the bottom and catch the fish.

чтобы взбудоражить дно и поймать рыбу.

Think of it as

Это стоит сравнить с

being kind of the bulldozing of a city

сравниванием с землей города

or of a forest,

или леса,

because it clears it away.

потому что это вычещает все.

And the habitat destruction

Уничтожение ареала -

is unbelievable.

трудно представить.

This is a photograph,

Это фотография,

a typical photograph,

обычная фотография,

of what the continental shelves

того, как континентальный шельф

of the world look like.

мира сейчас выглядит.

You can see the rows in the bottom,

Вы можете разглядеть борозды на дне,

the way you can see the rows

они похожы на бороны

in a field that has just been plowed

на свежевспаханном поле

to plant corn.

для посева кукурузы.

What that was, was a forest of sponges and coral,

Что было лесом губок или кораллов -

which is a critical habitat

важной средой

for the development of fish.

разведения рыбы,

What it is now is mud,

стало просто грязью.

and the area of the ocean floor

Площадь океанского дна

that has been transformed from forest

прошедшего трансформацию из леса

to level mud, to parking lot,

в грязь, парковку

is equivalent to the entire area

соразмерно по площади

of all the forests

всем лесам

that have ever been cut down

когда-либо вырубленным

on all of the earth

по всей земле

in the history of humanity.

за всю историю человечества.

We've managed to do that

Мы умудрились сделать это

in the last 100 to 150 years.

за последние 100 - 150 лет.

We tend to think of oil spills

Мы думаем о утечках нефти

and mercury

и ртути,

and we hear a lot about plastic these days.

мы много слышим о пластике.

And all of that stuff is really disgusting,

Всё это конечно - отвратительно,

but what's really insidious

но, скрытое коварство

is the biological pollution that happens

в биологическом загрязнении происходящем

because of the magnitude of the shifts

из-за размера изменений

that it causes

причиняемых

to entire ecosystems.

целым экосистемам.

And I'm going to just talk very briefly

Еще я кратко скажу

about two kinds of biological pollution:

о двух видах биологического загрязнения.

one is introduced species

Первыё - новые виды,

and the other is what comes from nutrients.

Второй - питательные вещества.

So this is the infamous

Вот та самая

Caulerpa taxifolia,

caulerpa taxifolia,

the so-called killer algae.

так называемая водоросль-убийца.

A book was written about it.

О ней написали книгу.

It's a bit of an embarrassment.

Неловко как-то вышло...

It was accidentally released

Её нечаянно выпустили

from the aquarium in Monaco,

из аквариума в Монако.

it was bred to be cold tolerant

Её выростили холодостойкой,

to have in peoples aquaria.

для общественных аквариумов.

It's very pretty,

Она выглядела мило

and it has rapidly started

и начала быстро

to overgrow

распространяться

the once very rich

среди прежне богатого

biodiversity of the

биоразнообразия

northwestern Mediterranean.

северо-западного Средиземноморья.

I don't know how many of you remember the movie

Не знаю, кто из вас помнят фильм

"The Little Shop of Horrors,"

"Лавка Ужасов"

but this is the plant of "The Little Shop of Horrors."

но это растение из того фильма.

But, instead of devouring the people in the shop,

Но, вместо переваривания людей в магазине,

what it's doing is overgrowing

она разрастается

and smothering

и душит

virtually all of the bottom-dwelling life

практически всю донную жизнь

of the entire northwestern

всего северозападного

Mediterranean Sea.

Средиземного Моря.

We don't know anything that eats it,

Мы не знаем ест ли кто-нибудь её.

we're trying to do all sorts of genetics

Мы проводим генетические исследования

and figure out something that could be done,

нацеленные на решение проблемы

but, as it stands, it's the monster from hell,

но, водоросль живет, как адский монстр

about which nobody knows what to do.

которого невозможно убить.

Now another form of pollution

Теперь о другом виде загрязнений -

that's biological pollution

биологическом загрязнении

is what happens from excess nutrients.

происходящем от избытка питательных веществ.

The green revolution,

Зеленая революция,

all of this artificial nitrogen fertilizer, we use too much of it.

с переизбытком использования искусственных азотных удобрений.

It's subsidized, which is one of the reasons we used too much of it.

Оно было субсидированно - одна из причин избыточного использования его.

It runs down the rivers,

Удобрения плывут вниз по течению,

and it feeds the plankton,

и съедаются планктоном -

the little microscopic plant cells

микроскопическими растительными клетками

in the coastal water.

прибрежной воды.

But since we ate all the oysters

Но, так как мы съели всех устриц,

and we ate all the fish that would eat the plankton,

да и всю рыбу питающуюся планктоном,

there's nothing to eat the plankton

некому есть планктон.

and there's more and more of it,

А его всё больше и больше

so it dies of old age,

и он умирает от старости,

which is unheard of for plankton.

чего с ним никогда раньше не было.

And when it dies, it falls to the bottom

А когда он падает на дно

and then it rots,

он гниет,

which means that bacteria break it down.

что включает в себе расщепление бактерий.

And in the process

И в процессе

they use up all the oxygen,

они используют весь кислород.

and in using up all the oxygen

Использовав весь кислород

they make the environment utterly lethal

они делают окружающую среду смертельной

for anything that can't swim away.

для всего, что не может убраться подальше

So, what we end up with

И мы имеем на руках

is a microbial zoo

заповедник микробов

dominated by bacteria

с толпами бактерий

and jellyfish, as you see

и медуз, в чём вы можете убедиться

on the left in front of you.

посмотрев налево.

And the only fishery left --

И всё что можно ловить

and it is a commercial fishery --

в промышленных масштабах

is the jellyfish fishery

это - медуз

you see on the right, where there used to be prawns.

которых вы можете видеть справа там, где были креветки.

Even in Newfoundland

Даже в Ньюфаундленде,

where we used to catch cod,

где мы ловили треску,

we now have a jellyfish fishery.

мы можем поймать только медуз.

And another version of this sort of thing

Еще одна разновидность загрязнения

is what is often called red tides

называется "красный прилив"

or toxic blooms.

или "ядовитый цвет".

That picture on the left is just staggering to me.

Слева еще одна ошеломляющая фотография.

I have talked about it a million times,

Я уже говорил об этом много раз,

but it's unbelievable.

но в это трудно поверить.

In the upper right of that picture on the left

В верхнем правом углу фотографии слева -

is almost the Mississippi Delta,

практически дельта реки Миссисипи

and the lower left of that picture

а в левом нижнем углу -

is the Texas-Mexico border.

техасско-мексиканская граница.

You're looking at the entire

Вы смотрите на

northwestern Gulf of Mexico;

северо-запад Мексиканского залива.

you're looking at one toxic

Вы видите только ядовитый

dinoflagellate bloom that can kill fish,

динофлагелатный цвет, который убивает рыбу,

made by that beautiful little creature

он произведен этими красивыми, маленькими существами

on the lower right.

справа внизу.

And in the upper right you see this

А вверху справа вы видите это

black sort of cloud

черное облако

moving ashore.

двигающееся в сторону побережья.

That's the same species.

Это тот же вид.

And as it comes to shore and the wind blows,

Оно приходит к побережью, ветер дует

and little droplets of the water get into the air,

и капельки воды попадают в воздух:

the emergency rooms of all the hospitals fill up

отделения медицинской помощи заполняются

with people with acute respiratory distress.

людьми с приступами дыхательной недостаточности.

And that's retirement homes

А это - дома престарелых

on the west coast of Florida.

на западном побережье Флориды.

A friend and I did this thing in Hollywood

Друг и я как-то раз провели в Голливуде то,

we called Hollywood ocean night,

что мы называли "Океаническая Голливудская Ночь".

and I was trying to figure out how to

Я пытался понять как лучьше

explain to actors what's going on.

объяснить актёрам что происходит.

And I said,

Я сказал:

"So, imagine you're in a movie called 'Escape from Malibu'

"Ну, представьте, что вы в фильме "Побег из Малибу" -

because all the beautiful people have moved

где все красивые люди переехали

to North Dakota, where it's clean and safe.

в Северную Дакоту, где чисто и безопастно.

And the only people who are left there

Остались только те,

are the people who can't afford

кто не может позволить себе

to move away from the coast,

переехать;

because the coast, instead of being paradise,

побережье же стало не раем,

is harmful to your health."

а адом."

And then this is amazing.

Это вот удивительно.

It was when I was on holiday last early autumn in France.

Это прозошло, когда я отдыхал ранней осенью во Франции.

This is from the coast of Brittany,

Фотография побережья Бретани,

which is being enveloped

окруженное

in this green, algal slime.

этой зеленой тиной.

The reason that it attracted so much attention,

Причина того, что оно привлекло всеобщее внимание,

besides the fact that it's disgusting,

помимо того, что оно отвратительно;

is that sea birds flying over it

птицы пролетающие над ней

are asphyxiated by the smell and die,

задыхаются от смрада и умирают,

and a farmer died of it,

фермер тоже погиб,

and you can imagine the scandal that happened.

вы можете представить себе размер скандала.

And so there's this war

Вот и война

between the farmers

между фермерами

and the fishermen about it all,

и рыболовами по поводу случившегося.

and the net result is that

В результате

the beaches of Brittany have to be bulldozed of this stuff

пляжи Бретани чистятся бульдозерами от этой дряни

on a regular basis.

регулярно.

And then, of course, there's climate change,

Нельзя забывать и о смене климата,

and we all know about climate change.

мы все о нем знаем.

I guess the iconic figure of it

Символом является

is the melting of the ice

таяние льдов

in the Arctic Sea.

Арктики.

Think about the thousands and thousands of people who died

Подумайте о тысячах тысяч людей погибших

trying to find the Northwest Passage.

в поисках Северо-западного прохода.

Well, the Northwest Passage is already there.

Ну, Северо-запад уже там.

I think it's sort of funny;

Мне кажется забавным то, что

it's on the Siberian coast,

он на побережье Сибири.

maybe the Russians will charge tolls.

Может быть Русские будут брать пошлину.

The governments of the world

Правительства мира

are taking this really seriously.

относятся к этому очень серьёзно.

The military of the Arctic nations

Вооруженные Силы Арктических стран

is taking it really seriously.

относятся к этому очень серьёзно.

For all the denial of climate change

Ведь несмотря на отрицание смены климата

by government leaders,

политическими лидерами;

the CIA

ЦРУ,

and the navies of Norway

флот Норвегии,

and the U.S. and Canada, whatever

США, Канада и прочие

are busily thinking about

деловито думают

how they will secure their territory

как бы им обезопасить свои территории

in this inevitability

при всей неотвратимости ситуации

from their point of view.

так, как это кажется им.

And, of course, Arctic communities are toast.

Естественно, арктическим поселениям конец.

The other kinds of effects of climate change --

Другой результат смены климата -

this is coral bleaching. It's a beautiful picture, right?

обесцвечивание кораллов. Это действительно красивая фотография.

All that white coral.

Белый коралл.

Except it's supposed to be brown.

Только вот... он должен быть коричневым.

What happens is that

А произошло следующее -

the corals are a symbiosis,

кораллы учавствуют в симбиозе

and they have these little algal cells

с небольшими клетками водорослей

that live inside them.

которые живут внутри кораллов.

And the algae give the corals sugar,

Водоросли дают кораллам сахар

and the corals give the algae

а кораллы дают водорослям

nutrients and protection.

питательные вещества и защиту.

But when it gets too hot,

Но, когда становится слишком жарко,

the algae can't make the sugar.

водоросли не могут производить сахар.

The corals say, "You cheated. You didn't pay your rent."

Кораллы говорят: "Где квартплата!?"

They kick them out, and then they die.

И выселяют их и они потом гибнут.

Not all of them die; some of them survive,

Гибнут не все, некоторые выживают.

some more are surviving,

Некоторые еще живут,

but it's really bad news.

но новости все равно плохие.

To try and give you a sense of this,

Чтобы лучьше понять,

imagine you go camping in July

представьте себе Июльский кемпинг

somewhere in Europe or in North America,

где-то в Европе, или Северной Америке;

and you wake up the next morning, and you look around you,

вы просыпаетесь утром и оглядываетесь -

and you see that 80 percent of the trees,

четыре пятых всех деревьев,

as far as you can see,

которые вы видите,

have dropped their leaves and are standing there naked.

сбросили листья и стоят голыми.

And you come home, and you discover

Вы возвращаетесь домой и обнаруживаете,

that 80 percent of all the trees

что четыре пятых всех деревьев

in North America and in Europe

Северной Америки и Европы

have dropped their leaves.

сбросили листья.

And then you read in the paper a few weeks later,

Потом вы читаете в газете,

"Oh, by the way, a quarter of those died."

ах да, кстати, четверть деревьев умерла.

Well, that's what happened in the Indian Ocean

Ну, примерно это произошло в Индийском Океане

during the 1998 El Nino,

во время Эль-Ниньо в 1998м -

an area vastly greater

площадь больше,

than the size of North America and Europe,

чем общая площадь США и Европы,

when 80 percent of all the corals bleached

когда четыре пятых всех кораллов обесцветились

and a quarter of them died.

и четверть из них погибла.

And then the really scary thing

А действительно страшна ситуация

about all of this --

следующим:

the overfishing, the pollution and the climate change --

перелов, загрязнение и изменение климата

is that each thing doesn't happen in a vacuum.

ничто не происходит в вакууме,

But there are these, what we call, positive feedbacks,

это то, что мы называем "положительной обратной связью".

the synergies among them

Взаимодействие факторов

that make the whole vastly greater

делает результат большим,

than the sum of the parts.

чем сумма слагаемых частей.

And the great scientific challenge

А особая научная задача

for people like me in thinking about all this,

для людей вроде меня заключается в следующем -

is do we know how

узнать как же

to put Humpty Dumpty back together again?

собрать Шалтая Болтая?

I mean, because we, at this point, we can protect it.

В смысле, на данный момент мы способны защищать.

But what does that mean?

Но что это значит?

We really don't know.

Мы не знаем.

So what are the oceans going to be like

Какими будут океаны

in 20 or 50 years?

через 20 или 50 лет?

Well, there won't be any fish

Ну, рыбы там не будет

except for minnows,

за исключением гольяна,

and the water will be pretty dirty,

вода будет грязной,

and all those kinds of things

будет много других вещей,

and full of mercury, etc., etc.

типа ртути, и т.д. и т.п.

And dead zones will get bigger and bigger

А мертвые зоны будут больше и больше,

and they'll start to merge,

они начнут сливаться.

and we can imagine something like

Мы можем вообразить что-то вроде

the dead-zonification

мертвых зон

of the global, coastal ocean.

океанического масштаба.

Then you sure won't want to eat fish that were raised in it,

Вы уж точно не захотите есть рыбу выращенную там,

because it would be a kind of

так как это будет разновидностью

gastronomic Russian roulette.

Пищевой Русской Рулетки.

Sometimes you have a toxic bloom;

Может будет ядовитый румянец,

sometimes you don't.

может нет.

That doesn't sell.

Так не пойдет.

The really scary things though

Реальным же ужасом являются

are the physical, chemical,

физические, химические,

oceanographic things that are happening.

океанографические происходящие изменения.

As the surface of the ocean gets warmer,

В то время как поверхность океана становится жарче,

the water is lighter when it's warmer,

а вода весит меньше при высокой температуре

it becomes harder and harder

становится всё сложнее

to turn the ocean over.

для воды циркулировать.

We say it becomes

Как мы говорим, вода становится

more strongly stratified.

более расслоёной.

The consequence of that is that

Последствие этого -

all those nutrients

все питательные вещества

that fuel the great anchoveta fisheries,

питающие анчоветное рыболовство,

of the sardines of California

Калифорнийских сардин,

or in Peru or whatever,

или Перуанских - без разницы,

those slow down

пропадают

and those fisheries collapse.

и рыбовство исчезает.

And, at the same time,

В то же время,

water from the surface, which is rich in oxygen,

богатая кислородом вода с поверхности

doesn't make it down

не опускается

and the ocean turns into a desert.

и океан превращается в пустыню.

So the question is: How are we all

А вопрос следующий: как мы все

going to respond to this?

можем на это отреагировать?

And we can do

Мы можем

all sorts of things to fix it,

пытаться чинить всё и вся,

but in the final analysis,

но в итоге,

the thing we really need to fix

нам действительно нужно исправить

is ourselves.

самих себя.

It's not about the fish; it's not about the pollution;

Разговор не о рыбе, не о загрязнение

it's not about the climate change.

и не о смене климата.

It's about us

Разговор о нас,

and our greed and our need for growth

о нашем желание развития и алчности

and our inability to imagine a world

о нашей неспособности видеть мир

that is different from the selfish world

неявляющийся эгоистичным миром

we live in today.

современности.

So the question is: Will we respond to this or not?

А теперь вопрос: станем мы ответственными или нет?

I would say that the future of life

Я бы хотел сказать, что будующее жизни,

and the dignity of human beings

чувство достоинства

depends on our doing that.

зависит от этого.

Thank you. (Applause)

Спасибо за внимание.