Jeremy Jackson: How we wrecked the ocean

번역: Soogee Ha 검토: Peter Pyungchul Kim

I'm an ecologist,

나는 생태학자입니다

mostly a coral reef ecologist.

주로 산호초 생태학자죠

I started out in Chesapeake Bay

저는 체사피크 만(Chesapeake bay)에서 일을 시작했고

and went diving in the winter

겨울에 잠수를 하러 다니다가

and became a tropical ecologist overnight.

하룻밤만에 열대지방 생태학자가 되었죠.

And it was really a lot of fun

그리고 사실 한 십년 동안은

for about 10 years.

정말 재밌었어요.

I mean, somebody pays you

내말은,돌아다니면서 여행하고

to go around and travel

이 행성에서 가장 아름다운 곳들을

and look at some of the most

보라고 누군가가

beautiful places on the planet.

월급을 주는 거잖아요.

And that was what I did.

저는 그런일을 했죠.

And I ended up in Jamaica,

그리고 저는 서인도제도에 있는

in the West Indies,

자메이카에 도달하게 되었지요.

where the coral reefs were really

그런데, 그곳의 산호초들은 정말

among the most extraordinary, structurally,

제가 평생 본 것들 중 구조적으로

that I ever saw in my life.

가장 특이했습니다.

And this picture here,

그리고 여기 이 사진은

it's really interesting, it shows two things:

정말 흥미롭습니다. 두가지를 보여주죠.

First of all, it's in black and white

우선 첫째로, 흑백입니다.

because the water was so clear

물이 너무 맑고

and you could see so far,

정말 멀리까지 볼 수 있었고

and film was so slow

1960년대와 70년대초에는

in the 1960s and early 70s,

사진이 느려서

you took pictures in black and white.

흑백사진을 찍었습니다.

The other thing it shows you

그것이 보여주는 다른 것은

is that, although there's this beautiful

이렇게 아름다운 산호초 숲이

forest of coral,

있음에도 불구하고

there are no fish in that picture.

저 사진안에는 물고기가 없습니다.

Those reefs at Discovery Bay, Jamaica

자메이카 디스커버리 만의 저 산호초들은

were the most studied coral reefs

세상에서 20년동안

in the world for 20 years.

가장 많이 연구된 산호초들이였습니다.

We were the best and the brightest.

우리들이 가장 똑똑하고 최고였습니다.

People came to study our reefs from Australia,

사람들은 우리의 산호초들을 연구하기 위해 호주에서도 왔었죠.

which is sort of funny

그런데, 이제 우리가 그쪽으로 가기 때문에

because now we go to theirs.

좀 웃기게 되었지요.

And the view of scientists

그리고 산호초가 어떻게 작동하고, 산호초가 어떤 모습이여하는지에

about how coral reefs work, how they ought to be,

대한 과학자들의 관점은

was based on these reefs

물고기가 하나도 없는

without any fish.

이 산호초들을 토대로 하고 있었죠.

Then, in 1980,

그런데, 1980년에,

there was a hurricane, Hurricane Allen.

앨런이라는 허리케인이 있었죠.

I put half the lab

저는 연구실의 반을 저희 집에

up in my house.

올려놨어요.

The wind blew very strong.

바람이 정말 세차게 불었어요.

The waves were 25

파도는 25에서 50 피트(7미터~15미터)까지

to 50 feet high.

올라갔었죠.

And the reefs disappeared, and new islands formed,

그리고 이 산호초들은 사라지고 새로운 섬이 만들어졌어요.

and we thought, "Well, we're real smart.

우리는 생각했죠, "자, 우리는 진짜 똑똑하지.

We know that hurricanes

우리는 과거에도 태풍이 일어났다는

have always happened in the past."

것을 알지."

And we published a paper in Science,

우리는 사이언스지에

the first time that anybody ever

산호초에 미친 주요한 태풍의

described the destruction

파괴력을 처음으로

on a coral reef by a major hurricane.

논문을 발표했습니다.

And we predicted what would happen,

우리는 어떤일이 일어날지 예측했습니다.

and we got it all wrong.

그리고 우리의 예상은 다 틀렸습니다.

And the reason was

그 이유는 물고기 남획과

because of overfishing,

마지막 남은 흔한 방목자인

and the fact that a last common grazer,

성게가 죽었다는

a sea urchin, died.

사실 때문이였습니다.

And within a few months

그리고 성게가 죽고 난 후 불과 몇 달만에

after that sea urchin dying, the seaweed started to grow.

해초가 자라기 시작했습니다.

And that is the same reef;

그리고 이것이 바로 그 동일한 암초입니다.

that's the same reef 15 years ago;

저것이 15년전의 암초고

that's the same reef today.

저것이 오늘날의 암초입니다.

The coral reefs of the north coast of Jamaica

자메이카 북쪽 해안지대에 있는 산호초에는

have a few percent live coral cover

적은 퍼센트의 살아있는 암초 덮게와

and a lot of seaweed and slime.

엄청 많은 해초와 끈적끈적한 점액이 있습니다.

And that's more or less the story

그것이 캐리비안의 산호초들과

of the coral reefs of the Caribbean,

점점 더,불행하게도,

and increasingly, tragically,

세계에 있는 산호초들의

the coral reefs worldwide.

대략적인 이야기입니다.

Now, that's my little, depressing story.

이제,그것이 나의 작은 우울한 이야기입니다.

All of us in our 60s and 70s

60대와 70대인 우리들에게는 비교할 만한

have comparable depressing stories.

우울한 이야기들이 있죠.

There are tens of thousands

이런 이야기들이

of those stories out there,

수만개 존재합니다.

and it's really hard to conjure up

그리고 번영에 대한 느낌을 떠올리기가

much of a sense of well-being,

정말 어려워집니다,

because it just keeps getting worse.

왜냐하면 정말 더 심해지기만 하기 때문이죠.

And the reason it keeps getting worse

더 나빠지기만하는 이유는

is that after a natural catastrophe,

태풍과 같은

like a hurricane,

자연재해가 일어난 후에는

it used to be that there was

예전엔 어느 정도 이어지는 회복의 순서가

some kind of successional sequence of recovery,

있었는데 요즘에는

but what's going on now is that

물고기 남획과 환경오염과

overfishing and pollution and climate change

기후변화가 그런 회복을 방해하는

are all interacting

형식으로

in a way that prevents that.

서로 작용하고 있습니다.

And so I'm going to sort of go through

그래서 저는 어느정도 저 세가지

and talk about those three

조류에 대해서 말하고

kinds of things.

살펴 볼 것입니다.

We hear a lot about

우리들은 대구(어류)의 붕괴에

the collapse of cod.

대해서 많이 듣습니다.

It's difficult to imagine that

두개의,어떤 역사학자들은 세개라고 말하겠지만,세계전쟁들이

two, or some historians would say three world wars

식민지 시대에 대구를 지배하기

were fought during the colonial era

위해서 싸웠다는 것을

for the control of cod.

상상하기 굉장히 어렵습니다.

Cod fed most of the people of Western Europe.

대구는 서부유럽의 대부분의 사람들을 먹여살렸죠.

It fed the slaves

앤틸리스 제도로 데려온

brought to the Antilles,

노예들도 먹여살렸죠.

the song "Jamaica Farewell" --

"자메이카 잘 있어"라는 노래에서

"Ackee rice salt fish are nice" --

"아키 쌀 소금 생선은 좋다"는

is an emblem of the importance

캐나다 북서지방에서 오는 소금에 저린 대구의

of salt cod from northeastern Canada.

중요성에 대한 상징이다.

It all collapsed in the 80s and the 90s:

그것은 80년대와 90년대에 모두 붕괴되엇죠.

35,000 people lost their jobs.

삼만오천명이 일자리를 잃었습니다.

And that was the beginning

그리고 그것은 연속적인 고갈의

of a kind of serial depletion

시작이였습니다.

from bigger and tastier species

크고 맛있는 종류에서

to smaller and not-so-tasty species,

작고 그닥 맛있지 않은 종류로

from species that were near to home

집 가까이에 있던 종류에서

to species that were all around the world,

세계 곳곳에서 찾을 수 있는 종류로

and what have you.

그러면 남는게 뭐가 있죠.

It's a little hard to understand that,

미국 코스트코에 가서

because you can go to a Costco in the United States

싸게 생선을 살 수 있기 때문에

and buy cheap fish.

사실 조금 이해하기 어려울 수도 있습니다.

You ought to read the label to find out where it came from,

생산지가 어딘지 알아보기 위해 라벨을 읽어봐야 할 것입니다.

but it's still cheap,

하지만 그래도 싸기 때문에

and everybody thinks it's okay.

모두들 괜찮다고 생각하죠.

It's hard to communicate this,

그래서, 이 내용을 전달하기가 어렵습니다.

and one way that I think is really interesting

그래서, 제가 생각하기에 정말 흥미로운 방법은

is to talk about sport fish,

스포츠피시(스포츠 낚시의 대상이 되는 물고기)에 대해서 얘기하는것입니다.

because people like to go out and catch fish.

왜냐하면 사람들은 나가서 물고기 잡는 것을 좋아하기 때문입니다.

It's one of those things.

그것은 그런것들 중에 하나죠.

This picture here shows the trophy fish,

이 사진은 그날 출품된 트로피 피시들입니다.

the biggest fish caught

그날 잡은 것 중 가장 큰 물고기들이지요.

by people who pay a lot of money

사람들은 돈을 많이 내고

to get on a boat,

배를 타고

go to a place off of Key West in Florida,

플로리다에 키 웨스트 쪽에 가서

drink a lot of beer,

맥주를 많이 마시고

throw a lot of hooks and lines into the water,

많은 낚시 바늘과 낚시 줄을 물에 던지고

come back with the biggest and the best fish,

가장 크고 최고인 물고기를 가지고 돌아옵니다.

and the champion trophy fish

그리고, 그날의 챔피온 피시가

are put on this board, where people take a picture,

이 게시판에 걸어지고, 사람들이 사진을 찍습니다.

and this guy is obviously

이 남자는 명백하게

really excited about that fish.

저 물고기에 대해 굉장히 흥분되어있습니다.

Well, that's what it's like now,

자, 요즘은 저렇지만

but this is what it was like in the 1950s

1950년대에는 이랬습니다.

from the same boat in the same place

같은 배와 같은 장소에서

on the same board on the same dock.

같은 게시판과 같은 부두위에서

The trophy fish

트로피 피시들은

were so big

저런 작은 물고기들은 하나도 저 위에 올라가지 못할 정도로

that you couldn't put any of those small fish up on it.

정말 컸습니다.

And the average size trophy fish

평균적인 크기의 트로피 피시는

weighed 250 to 300 pounds, goliath grouper,

250에서 300 파운드(113~136kg) 정도 나갔죠, 골리아스 그로퍼

and if you wanted to go out and kill something,

당신이 나가서 뭔가 죽이고 싶었다면

you could pretty much count on

저런 물고기 하나 정도는 잡는 것은

being able to catch one of those fish.

당연하다고 생각할 수 있었죠.

And they tasted really good.

그리고 저 물고기는 정말 맛있었죠.

And people paid less in 1950 dollars

사람들은 1950년대 돈으로

to catch that

요즘 사람들이 저 작고 쬐끔한 물고기를

than what people pay now

잡기위해 내는 돈 보다

to catch those little, tiny fish.

더 적게 냈습니다.

And that's everywhere.

그리고 모든 곳이 그랬습니다.

It's not just the fish, though,

하지만 물고기들만

that are disappearing.

없어지고 있는 것이 아닙니다.

Industrial fishing uses big stuff,

산업 어업은 큰 것,

big machinery.

큰 기계를 사용합니다.

We use nets that are 20 miles long.

우리들은 길이가 20마일(32km) 되는 그물을 사용합니다.

We use longlines

우리는 100만개 또는 200만개의 낚시 바늘을 가진

that have one million or two million hooks.

긴 줄을 사용합니다.

And we trawl,

그리고 우리는 트롤어업을 합니다.

which means to take something

그것은 수천, 수만 파운드나 나가는

the size of a tractor trailer truck

대형 화물 트럭 크기만한 것을 가지고

that weighs thousands and thousands of pounds,

큰 쇠사슬에 걸어서

put it on a big chain,

바다 바닥을 휘저어서

and drag it across the sea floor

물고기를 잡기 위해

to stir up the bottom and catch the fish.

바다 바닥을 가로질러 질질 끕니다.

Think of it as

그것을 도시나

being kind of the bulldozing of a city

숲을 불도저로 미는 것으로

or of a forest,

생각하세요.

because it clears it away.

왜냐하면, 깨끗하게 쓸어버리기 때문이지요.

And the habitat destruction

그리고 서식지 파괴는

is unbelievable.

믿을 수 없을 만큼입니다.

This is a photograph,

이것은 사진입니다,

a typical photograph,

세계의 대륙붕들이 어떻게

of what the continental shelves

생겼는지 보여주는

of the world look like.

평범한 사진입니다.

You can see the rows in the bottom,

옥수수를 심기위해서

the way you can see the rows

방금 쟁기로 갈아버린 밭에 만들어진 고랑을

in a field that has just been plowed

볼 수 있듯이 바다 바닥에

to plant corn.

고랑을 볼 수 가 있습니다.

What that was, was a forest of sponges and coral,

저것이 무엇이였나면 물고기들이 나타나기 위해서

which is a critical habitat

결정적인 서식지인

for the development of fish.

해면과 암초들의 숲이었습니다.

What it is now is mud,

지금은 그곳은 진흙입니다.

and the area of the ocean floor

숲에서 주차장과 같은 진흙 층으로

that has been transformed from forest

바뀐 바다 바닥의 범위는

to level mud, to parking lot,

인류의 역사동안

is equivalent to the entire area

지구 모든 곳에서

of all the forests

잘라서 없애버린

that have ever been cut down

모든 숲들의 면적을

on all of the earth

합한 것과

in the history of humanity.

같습니다.

We've managed to do that

그리고 우리는 지난 100에서 150년 사이에

in the last 100 to 150 years.

그것을 해냈습니다.

We tend to think of oil spills

우리는 석유 노출과 수은에

and mercury

대해서 많이 생각하고

and we hear a lot about plastic these days.

요즘 플라스틱에 대해서 많이 듣습니다.

And all of that stuff is really disgusting,

이 모든 것들은 정말 메스껍지만

but what's really insidious

정말 무서운 것은

is the biological pollution that happens

일어나는 생물학적 오염이죠.

because of the magnitude of the shifts

왜냐하면 그것이 생태계 전체에

that it causes

야기하는

to entire ecosystems.

변화의 규모 때문이다.

And I'm going to just talk very briefly

저는 두 가지 생물학적 오염에 대해

about two kinds of biological pollution:

정말 간단히 얘기할 것입니다.

one is introduced species

하나는 도입종이고

and the other is what comes from nutrients.

다른 하나는 부영양이 일으키는 문제입니다

So this is the infamous

그리고 이것은 악명 높은

Caulerpa taxifolia,

카울러파 탁시폴리아

the so-called killer algae.

살인 조류라고도 불리죠.

A book was written about it.

그것에 대한 쓴 책도 있죠.

It's a bit of an embarrassment.

그것은 약간 부끄러운 것입니다.

It was accidentally released

그것은 모나코에 있는 수족관에서

from the aquarium in Monaco,

뜻하지 않게 우연히 풀어졌죠.

it was bred to be cold tolerant

그것은 사람들의 수족관에 넣을 수 있게

to have in peoples aquaria.

내한성으로 번식시켰어요.

It's very pretty,

그것은 정말 이쁘고

and it has rapidly started

그것은 한때는

to overgrow

정말 풍부한 다양성을 가진

the once very rich

지중해의 북서쪽을

biodiversity of the

급속도로 자라서

northwestern Mediterranean.

뒤덮기 시작했어요.

I don't know how many of you remember the movie

'공포의 작은 가게'라는 영화를

"The Little Shop of Horrors,"

기억하는 사람이 몇몇이나 될지 모르겠습니다.

but this is the plant of "The Little Shop of Horrors."

이것이 '공포의 작은 가게'에 나오는 식물입니다.

But, instead of devouring the people in the shop,

하지만, 가게에 있는 사람들을 집어삼키는 대신에,

what it's doing is overgrowing

그것이 무엇을 하는가하면

and smothering

지중해의

virtually all of the bottom-dwelling life

북서쪽에 거의 모든

of the entire northwestern

바닥에 사는 생물들을

Mediterranean Sea.

그것이 자라서 뒤덮고 질식시켜 죽이고 있습니다.

We don't know anything that eats it,

우리가 알기로는 그것을 먹는 생물은 아무것도 없습니다.

we're trying to do all sorts of genetics

해결하기 위해서 방법을 생각해내고

and figure out something that could be done,

유전자가지고 여러가지 실험을 시도하고 있지만

but, as it stands, it's the monster from hell,

현재 상태로는, 어느 누구도 어떻게 해야할지 모르게하는

about which nobody knows what to do.

그것은 지옥에서 온 괴물입니다.

Now another form of pollution

오염의 또 다른 형태,

that's biological pollution

생물학적 오염,

is what happens from excess nutrients.

과잉 영양분 때문에 일어나는 것입니다.

The green revolution,

녹색 혁명으로 인해, 이 모든 인공적인 질소 비료 같은 것을

all of this artificial nitrogen fertilizer, we use too much of it.

우리는 너무 많이 사용했습니다.

It's subsidized, which is one of the reasons we used too much of it.

보조를 받기 때문에 우리는 그것을 너무 많이 사용한 것입니다.

It runs down the rivers,

이것은 강을 따라 내려가

and it feeds the plankton,

해안가에 사는

the little microscopic plant cells

작고 미세한 식물 세포인

in the coastal water.

플랭크톤의 먹이가 됩니다.

But since we ate all the oysters

하지만,우리가 모든 굴과

and we ate all the fish that would eat the plankton,

플랭크톤을 먹는 물고기들을 다 먹어서

there's nothing to eat the plankton

플랭크톤을 먹는 것은 없어졌습니다.

and there's more and more of it,

그래서 그것은 점점 더 많아지고

so it dies of old age,

그것은 늙어서 죽습니다.

which is unheard of for plankton.

이것은 플랭크톤으로써는 이례적인 일입니다.

And when it dies, it falls to the bottom

그리고 플랭크톤이 죽을때, 바다 바닥에 떨어지고

and then it rots,

부식됩니다.

which means that bacteria break it down.

박테리아가 그것을 분해한다는 뜻이죠.

And in the process

그리고 그 과정에서

they use up all the oxygen,

그것들은 산소를 다 사용해버립니다.

and in using up all the oxygen

산소를 다 사용해버려서

they make the environment utterly lethal

도망갈 수 없는 물고기들에게는

for anything that can't swim away.

완전히 치명적인(죽음을 초래할 정도) 환경을 만듭니다.

So, what we end up with

그래서 우리에게 남는것은

is a microbial zoo

당신 앞의 왼쪽에 보이듯이

dominated by bacteria

박테리아와 해파리로

and jellyfish, as you see

지배되고 있는

on the left in front of you.

미생물 동물원입니다.

And the only fishery left --

그리고 오직 남아있는 어장이라고는

and it is a commercial fishery --

상업적인 어장이고

is the jellyfish fishery

예전에는 새우들이 있었던

you see on the right, where there used to be prawns.

오른쪽에 보이는 해파리 어장입니다.

Even in Newfoundland

예전에 대구를 어획했던

where we used to catch cod,

뉴펀들랜드에서조차

we now have a jellyfish fishery.

이제 해파리 어장이 있습니다.

And another version of this sort of thing

이런거와 비슷한 다른 형태는

is what is often called red tides

적조 또는 톡식 블룸이라고

or toxic blooms.

자주 불리는 것입니다.

That picture on the left is just staggering to me.

저 사진은 저한테 정말 충격적입니다.

I have talked about it a million times,

저는 이것에 대해 수백만번 말했지만,

but it's unbelievable.

믿기 어렵습니다.

In the upper right of that picture on the left

왼쪽 사진의 오른쪽 윗부분은

is almost the Mississippi Delta,

거의 미시시피 삼각주이고

and the lower left of that picture

그 사진의 왼쪽 아랫부분은

is the Texas-Mexico border.

텍사스와 멕시코 국경선입니다.

You're looking at the entire

멕시코만의 북서쪽 부분 전체를

northwestern Gulf of Mexico;

보고있는 것입니다.

you're looking at one toxic

여러분이 보고 있는 것은

dinoflagellate bloom that can kill fish,

물고기를 죽이는 유독성 편모조류 대증식입니다.

made by that beautiful little creature

이것은 아래 오른쪽에 있는

on the lower right.

저 아름답고 작은 생물에 의해 만들어집니다.

And in the upper right you see this

윗쪽에 오른쪽부분을 보면

black sort of cloud

검은색 구름같은 것이

moving ashore.

해안가에 가까워져 가는 것을 볼 수 있습니다.

That's the same species.

저것은 같은 종입니다.

And as it comes to shore and the wind blows,

이것이 해안가로 오면서 바람이 불고

and little droplets of the water get into the air,

그 물의 작은 방울들이 공기중에 들어가게 되고

the emergency rooms of all the hospitals fill up

모든 병원의 응급실은 극심한

with people with acute respiratory distress.

호흡장애증후군을 가진 사람들로 가득 차게 됩니다.

And that's retirement homes

저기는 플로리다 서쪽 해안의

on the west coast of Florida.

퇴직자 전용 집들입니다.

A friend and I did this thing in Hollywood

친구 하나와 저는 할리우드에서

we called Hollywood ocean night,

할리우드 오션 나이트라는 것을 했습니다

and I was trying to figure out how to

저는 어떤 일들이 일어나고 있는지 배우들에게 설명해줄

explain to actors what's going on.

방법을 생각하고 있었습니다.

And I said,

그리고 저는 말했죠.

"So, imagine you're in a movie called 'Escape from Malibu'

"자,당신이 '말리부로부터의 탈출'이라는 영화 속에 있다고 상상하세요.

because all the beautiful people have moved

왜냐하면 아름다운 사람들은 모두 깨끗하고 안전한

to North Dakota, where it's clean and safe.

노스다코타로 이사갔기 때문이죠.

And the only people who are left there

그리고 오로지 거기에 남아있는 사람들은

are the people who can't afford

해안가가 아닌 곳으로 이사갈 여력이 없는

to move away from the coast,

사람들 뿐이에요.

because the coast, instead of being paradise,

왜냐하면, 해안가는 낙원이 아니라

is harmful to your health."

당신 건강에 해롭기 때문입니다."

And then this is amazing.

아 그리고 이것은 놀랍습니다.

It was when I was on holiday last early autumn in France.

제가 작년 초가을에 프랑스로 휴가 갔을 때 일어난 일입니다.

This is from the coast of Brittany,

녹색 해조류 점액으로

which is being enveloped

뒤덮이고 있는

in this green, algal slime.

브르타뉴 해안가 일입니다.

The reason that it attracted so much attention,

그것어 역겹다는 사실외에

besides the fact that it's disgusting,

그것이 그렇게 많이 주의를 끌게 된 이유는

is that sea birds flying over it

그 위로 날아간 바닷새들이

are asphyxiated by the smell and die,

냄새때문에 질식해서 죽고

and a farmer died of it,

한 농부가 그것때문에 죽었고

and you can imagine the scandal that happened.

어떤 물의를 일으켰는지 상상하실 수 있을겁니다.

And so there's this war

그래서 이것 모든것에 대해서

between the farmers

농부들과 어부들 사이에

and the fishermen about it all,

전쟁이 일어나고 있습니다.

and the net result is that

그리고 최종결과는

the beaches of Brittany have to be bulldozed of this stuff

브르타뉴 해변은 정기적으로 블도져로 이것을

on a regular basis.

밀어버려야합니다.

And then, of course, there's climate change,

그리고 물론 기후변화가 있죠.

and we all know about climate change.

우리 모두 기후변화에 대해 알고 있습니다.

I guess the iconic figure of it

제 생각에는 기후변화의 상징적인 모습은

is the melting of the ice

북극해에 녹고 있는

in the Arctic Sea.

얼음이겠죠.

Think about the thousands and thousands of people who died

북서항로를 찾으려고 하다가 죽은

trying to find the Northwest Passage.

수천명의 사람들을 생각해보세요.

Well, the Northwest Passage is already there.

글쎄요. 이제는 북서항로가 그냥 생겼어요!

I think it's sort of funny;

그것이 시베리아 해안에 있다는

it's on the Siberian coast,

사실이 저는 좀 웃깁니다.

maybe the Russians will charge tolls.

어쩌면 러시아인들이 통행료를 징수할 수도 있겠죠.

The governments of the world

세계의 여러 정부들은

are taking this really seriously.

이것을 심각하게 여기고 있어요.

The military of the Arctic nations

북극 나라들의 군대는

is taking it really seriously.

이것을 정말 심각하게 여기고 있어요.

For all the denial of climate change

정부지도자와

by government leaders,

CIA(미국중앙정보부)와

the CIA

노르웨이,미국,캐나다의 해군들과

and the navies of Norway

아무것이든

and the U.S. and Canada, whatever

그들의 기후변화에 대한 모든 부정에도 불구하고

are busily thinking about

그들이 불가피하다고 생각하는 이것으로부터

how they will secure their territory

그들은 자신들의

in this inevitability

영토를 어떻게 안전하게

from their point of view.

지켜야할지에 대해 열심히 생각하고 있습니다.

And, of course, Arctic communities are toast.

그리고,물론, 북극 지역은 망했죠.

The other kinds of effects of climate change --

기후변화의 다른 종류의 영향은

this is coral bleaching. It's a beautiful picture, right?

산호초 표백입니다. 아름다운 사진이죠, 그쵸.

All that white coral.

저 하얀 산호초들이

Except it's supposed to be brown.

갈색이여야한다는것만 제외한다면.

What happens is that

무슨일이 일어나냐면

the corals are a symbiosis,

산호초들은 그들 안에 살고 있는

and they have these little algal cells

작은 해조 세포들과

that live inside them.

공생합니다.

And the algae give the corals sugar,

조류(藻類: 물속에 사는 하등 식물의 한 무리)는 산호초에게 설탕을 주고

and the corals give the algae

산호초는 조류에게

nutrients and protection.

영양분을 주고 보호를 해줍니다.

But when it gets too hot,

하지만 바닷속이 너무 더워지면

the algae can't make the sugar.

조류는 설탕을 만들어내지 못합니다.

The corals say, "You cheated. You didn't pay your rent."

산호초는 "너는 사기를 쳤어. 너는 집세를 내지 않았어."라고 말합니다.

They kick them out, and then they die.

산호초는 조류를 내쫒아버리고 그들은 죽습니다.

Not all of them die; some of them survive,

모두가 죽는것은 아닙니다. 몇몇은 살아남습니다.

some more are surviving,

조금 더 많은 산호초가 생존하고 있지만

but it's really bad news.

이것은 정말 나쁜 소식입니다.

To try and give you a sense of this,

이것이 어떤 것인지 느끼게 하기 위해서

imagine you go camping in July

유럽이나 북미 어딘가에 7월달에

somewhere in Europe or in North America,

캠핑을 간다고 상상해보세요.

and you wake up the next morning, and you look around you,

당신은 그 다은날 일어나서 주위를 살펴보니깐

and you see that 80 percent of the trees,

당신이 볼 수 있는 범위 내에

as far as you can see,

80%의 나무들이 나뭇잎을 떨어뜨리고

have dropped their leaves and are standing there naked.

발게 벗고 있는 것을 봅니다.

And you come home, and you discover

당신은 집에 돌아와서

that 80 percent of all the trees

북미와 유럽에 있는 나무들중

in North America and in Europe

80%가 나뭇잎을 떨어뜨렸다는 것을

have dropped their leaves.

발견하게 됩니다.

And then you read in the paper a few weeks later,

그리고 몇 주 뒤에 당신은 신문에서

"Oh, by the way, a quarter of those died."

아, 참고로, 그중의 1/4은 죽었다는 것을 읽습니다.

Well, that's what happened in the Indian Ocean

자, 그일이 바로 1998 엘니뇨 때문에

during the 1998 El Nino,

산호초의 80%가 표백(하얗게 변하고)

an area vastly greater

그중의 1/4이 죽었을 때

than the size of North America and Europe,

북미와 유럽의 크기 보다 더 넓은

when 80 percent of all the corals bleached

직역을 차지하는

and a quarter of them died.

인도양에서 일어났죠.

And then the really scary thing

그리고 남획, 오염과 기후변화,

about all of this --

이 모든것에 대한

the overfishing, the pollution and the climate change --

정말 무서운 점은

is that each thing doesn't happen in a vacuum.

각자 진공상태 속에서 일어나는 것이 아니라

But there are these, what we call, positive feedbacks,

우리가 정귀환(正歸還)이라고 부르는 것들이 일어납니다.

the synergies among them

그들 사이의 시너지 효과는

that make the whole vastly greater

부분의 합보다 훨씬 더 큰

than the sum of the parts.

전체를 만들어냅니다.

And the great scientific challenge

이것에 대해 생각하는데 있어

for people like me in thinking about all this,

나와 같은 사람들이 겪는 큰 과학전 어려움은

is do we know how

우리는 땅딸보(한 번 부서지면 원래대로 고쳐지지 않는 것)를 다시

to put Humpty Dumpty back together again?

조립할 수 잇는 방법을 알고 있는가이다.

I mean, because we, at this point, we can protect it.

제 말은 이 시점에서 우리는 그것을 보호할 수 있습니다.

But what does that mean?

하지만 보호한다는것이 무엇을 의미하죠?

We really don't know.

우리는 정말 모르겠습니다.

So what are the oceans going to be like

그래서 20년 또는 50년 후의

in 20 or 50 years?

바다는 어떨거 같나요?

Well, there won't be any fish

일단, 피라미를 제외하고든

except for minnows,

물고기는 없을것이고

and the water will be pretty dirty,

물은 꽤 더러울 것이고

and all those kinds of things

그 모든 여러가지것들과

and full of mercury, etc., etc.

수은으로 가득차있을것이고, 등등

And dead zones will get bigger and bigger

데드 존(모든 생물이 죽은 지역)은 점점 커질 것이고

and they'll start to merge,

서로 합쳐지기 시작할 것입니다.

and we can imagine something like

우리는 세계 연안과 대양의

the dead-zonification

데드존화 같은 것을

of the global, coastal ocean.

상상해볼 수 있습니다.

Then you sure won't want to eat fish that were raised in it,

그러면 당신은 거기에서 키운 물고기를 먹고싶지 않을겁니다.

because it would be a kind of

왜냐하면 그것은 약간의 미식(맛잇는 음식)의

gastronomic Russian roulette.

러시안 룰렛(회전식 권총 탄창에 총알을 한 방만 넣고 여러 사람이 돌아가면서 머리에 방아쇠를 당기는, 목숨을 건 게임) 과 같기때문이죠.

Sometimes you have a toxic bloom;

어떤 때는 유독성이 많을것이고

sometimes you don't.

어떤 때는 그렇지 않겟죠.

That doesn't sell.

그런것은 팔리지 않죠.

The really scary things though

정말 무서운 것은

are the physical, chemical,

지금 일어나고 있는

oceanographic things that are happening.

물리적, 화학적, 해양학적 일들이죠.

As the surface of the ocean gets warmer,

바다의 표면이 점점 따뜻해져 갈수록

the water is lighter when it's warmer,

따뜻해지면 물은 가벼워지고

it becomes harder and harder

바다를 순환시키는 것이

to turn the ocean over.

점점 더 어려워집니다.

We say it becomes

우리가 일컫기를, 그것은

more strongly stratified.

더 계층화 된다고하지요.

The consequence of that is that

그것의 결과는 캘리포니아,

all those nutrients

페루,어느곳에나 있는 정어리들의

that fuel the great anchoveta fisheries,

거대한 멸치 어장의

of the sardines of California

연료가 되고 있는 모든

or in Peru or whatever,

영양분들의 움직임이

those slow down

느려지고

and those fisheries collapse.

저 어장들은 무너집니다.

And, at the same time,

그리고,동시에,

water from the surface, which is rich in oxygen,

산소가 풍부한 표면쪽의 물은

doesn't make it down

밑으로 내려가지 못하고

and the ocean turns into a desert.

바다는 사막이 됩니다.

So the question is: How are we all

그래서 질문은 우리는 이것에

going to respond to this?

어떻게 반응을 할 것인가 입니다.

And we can do

우리는 이것을 고치기 위해

all sorts of things to fix it,

여러가지를 할 수 있지만

but in the final analysis,

결국에는

the thing we really need to fix

우리가 정말 고쳐야하는 것은

is ourselves.

바로 우리 자신입니다.

It's not about the fish; it's not about the pollution;

물고기에 대한것도 아니고 오염에 대한것도 아니고

it's not about the climate change.

기후변화에 대한것도 아닙니다.

It's about us

우리에 대한것이죠

and our greed and our need for growth

우리의 욕심과 우리의 경제성장 필요성

and our inability to imagine a world

우리가 지금 살고 있는

that is different from the selfish world

이기적인 세계와는 다른

we live in today.

세계를 상상할 수 없는 우리의 무능에 대한 것이죠.

So the question is: Will we respond to this or not?

그래서 문제는: "우리는 이것에 대응할 것인가 안 할 것인가?

I would say that the future of life

저는 생명의 미래와

and the dignity of human beings

인류의 존엄성은

depends on our doing that.

바로 그것을 하는데 달려있다고 말할 수 있습니다.

Thank you. (Applause)

감사합니다.