Jeremy Jackson: How we wrecked the ocean

Translator: MaYoMo com Reviewer: adam leclerc

I'm an ecologist,

Аз съм еколог,

mostly a coral reef ecologist.

най-вече еколог по коралови рифове.

I started out in Chesapeake Bay

Започнах в залива Чесапийк,

and went diving in the winter

ходех да се гмуркам през зимата

and became a tropical ecologist overnight.

и станах тропически еколог за една нощ.

And it was really a lot of fun

Наистина беше много забавно

for about 10 years.

за десетина години.

I mean, somebody pays you

Искам да кажа, някой ти плаща

to go around and travel

да обикаляш, да пътуваш

and look at some of the most

и да разглеждаш някои от

beautiful places on the planet.

най-красивите места на планетата.

And that was what I did.

Това и правех.

And I ended up in Jamaica,

Накрая се оказах в Ямайка,

in the West Indies,

в Западните Индии,

where the coral reefs were really

където структурно кораловите рифове наистина

among the most extraordinary, structurally,

бяха сред най-изключителните,

that I ever saw in my life.

които някога съм виждал в живота си.

And this picture here,

Тази снимка тук

it's really interesting, it shows two things:

е наистина интересна - показва две неща.

First of all, it's in black and white

Първо, черно-бяла е,

because the water was so clear

защото водата беше толкова бистра

and you could see so far,

и можеше да се вижда толкова надалеч,

and film was so slow

а филмът беше толкова бавен

in the 1960s and early 70s,

през 60-те и началото на 70-те години на ХХ век,

you took pictures in black and white.

че се правеха черно-бели снимки.

The other thing it shows you

Другото, което ви показва,

is that, although there's this beautiful

е, че макар и да я има тази

forest of coral,

красива гора от корал,

there are no fish in that picture.

на тази снимка няма риби.

Those reefs at Discovery Bay, Jamaica

Тези рифове в залива Дискавъри, Ямайка

were the most studied coral reefs

бяха най-проучваните коралови рифове

in the world for 20 years.

в света, за 20 години.

We were the best and the brightest.

Бяхме най-добрите и най-умните.

People came to study our reefs from Australia,

Хората идваха да проучват нашите рифове от Австралия,

which is sort of funny

което е някак странно,

because now we go to theirs.

защото сега ние ходим на техните.

And the view of scientists

А възгледът на учените

about how coral reefs work, how they ought to be,

за това как действат кораловите рифове, какви трябва да бъдат,

was based on these reefs

се основаваше върху тези рифове

without any fish.

без никаква риба.

Then, in 1980,

После, през 1980-та

there was a hurricane, Hurricane Allen.

имаше един ураган, ураганът Алън.

I put half the lab

Пренесох половината лаборатория

up in my house.

горе в къщата си.

The wind blew very strong.

Вятърът беше много силен.

The waves were 25

Вълните бяха високи

to 50 feet high.

25 до 50 фута (7,5 - 15 м).

And the reefs disappeared, and new islands formed,

Рифовете изчезнаха и се оформиха нови острови.

and we thought, "Well, we're real smart.

А ние си помислихме: "Е, наистина сме умни.

We know that hurricanes

Знаем, че урагани

have always happened in the past."

винаги са се случвали в миналото."

And we published a paper in Science,

И публикуваме статия в "Наука",

the first time that anybody ever

първият път, когато някой

described the destruction

е описвал унищожението

on a coral reef by a major hurricane.

на коралов риф от силен ураган.

And we predicted what would happen,

Предрекохме какво би се случило.

and we got it all wrong.

И объркахме всичко.

And the reason was

А причината беше

because of overfishing,

заради прекомерния риболов

and the fact that a last common grazer,

и фактът, че едно последно пасящо животно,

a sea urchin, died.

морският таралеж, е измряло.

And within a few months

В рамките на няколко месеца

after that sea urchin dying, the seaweed started to grow.

след измирането на този морски таралеж, водораслите започнаха да растат.

And that is the same reef;

И това е същият риф.

that's the same reef 15 years ago;

Това е същият риф преди 15 години.

that's the same reef today.

Това е същият риф днес.

The coral reefs of the north coast of Jamaica

Кораловите рифове на северното крайбрежие на Ямайка

have a few percent live coral cover

имат няколко процента живо коралово покритие

and a lot of seaweed and slime.

и много водорасли и тиня.

And that's more or less the story

Това е повече или по-малко историята

of the coral reefs of the Caribbean,

на кораловите рифове на Карибите

and increasingly, tragically,

а трагедията е, че все повече

the coral reefs worldwide.

и на кораловите рифове по цял свят.

Now, that's my little, depressing story.

Това е малката ми, потискаща история.

All of us in our 60s and 70s

Всички ние, 60- и 70-годишните

have comparable depressing stories.

имаме сравнимо потискащи истории.

There are tens of thousands

Има десетки хиляди

of those stories out there,

от тези истории.

and it's really hard to conjure up

И е много трудно да се призовава

much of a sense of well-being,

към усет за добруване,

because it just keeps getting worse.

просто защото става все по-зле.

And the reason it keeps getting worse

А причината да става все по-зле

is that after a natural catastrophe,

е, че след природно бедствие

like a hurricane,

като ураган

it used to be that there was

преди е имало

some kind of successional sequence of recovery,

някакъв вид последваща серия за възстановяване,

but what's going on now is that

но това, което става сега, е,

overfishing and pollution and climate change

че прекомерният риболов, замърсяването и климатичнате промени

are all interacting

взаимодействат по начин,

in a way that prevents that.

който предотвратява това.

And so I'm going to sort of go through

И така, някак ще мина

and talk about those three

през тези три неща

kinds of things.

и ще говоря за тях.

We hear a lot about

Слушаме много

the collapse of cod.

за срива на треската.

It's difficult to imagine that

Трудно е да си представим,

two, or some historians would say three world wars

че две, или според някои историци - три световни войни

were fought during the colonial era

са били водени през колониалната ера

for the control of cod.

за контрол над треската.

Cod fed most of the people of Western Europe.

Треската изхранвала повечето народи от Западна Европа.

It fed the slaves

Тя изхранвала робите,

brought to the Antilles,

водени в Антилите.

the song "Jamaica Farewell" --

Песента "Сбогом, Ямайка" -

"Ackee rice salt fish are nice" --

"Солените риби с ориз са вкусни" -

is an emblem of the importance

е символ на важността

of salt cod from northeastern Canada.

на солената треска от североизточна Канада.

It all collapsed in the 80s and the 90s:

Всичко това се срива през 80-те и 90-те години.

35,000 people lost their jobs.

35 000 души губят работните си места.

And that was the beginning

И това е началото

of a kind of serial depletion

на един вид серийно изчерпване

from bigger and tastier species

от по-големи и по-вкусни видове

to smaller and not-so-tasty species,

към по-малки и не толкова вкусни видове,

from species that were near to home

от видове, близо до дома,

to species that were all around the world,

към видове, които ги има по целия свят,

and what have you.

които и вие имате.

It's a little hard to understand that,

Малко е трудно да се разбере това,

because you can go to a Costco in the United States

защото можеш да отидеш в "Костко" в Съединените щати

and buy cheap fish.

и да купиш евтина риба.

You ought to read the label to find out where it came from,

Трябва да прочетеш етикета, за да видиш откъде е дошла,

but it's still cheap,

но все пак е евтина

and everybody thinks it's okay.

и всички си мислят, че е добра.

It's hard to communicate this,

Трудно е да се комуникира това.

and one way that I think is really interesting

И така, един наистина интересен според мен начин

is to talk about sport fish,

е да се говори за спортния риболов,

because people like to go out and catch fish.

защото хората обичат да ходят на риболов.

It's one of those things.

Едно от онези неща.

This picture here shows the trophy fish,

Тази снимка тук показва рибата-трофей,

the biggest fish caught

най-голямата риба, уловена

by people who pay a lot of money

от хора, които плащат много пари,

to get on a boat,

за да се качат на кораб,

go to a place off of Key West in Florida,

да отидат на някое място до Кий Уест във Флорида,

drink a lot of beer,

да пият много бира,

throw a lot of hooks and lines into the water,

да хвърлят много куки и корди във водата,

come back with the biggest and the best fish,

да се върнат с най-голямата и най-хубавата риба,

and the champion trophy fish

и шампионът риба-трофей

are put on this board, where people take a picture,

се слага на тази дъска, където хората си правят снимка,

and this guy is obviously

а този човек очевидно

really excited about that fish.

е наистина развълнуван от тази риба.

Well, that's what it's like now,

Е, сега е така,

but this is what it was like in the 1950s

но ето как е било през 50-те години на ХХ век,

from the same boat in the same place

от същата лодка на същото място

on the same board on the same dock.

на същата дъска на същия док.

The trophy fish

И рибите-трофеи

were so big

били толкова големи,

that you couldn't put any of those small fish up on it.

че не можело да се качи нито една от онези малки риби на нея.

And the average size trophy fish

А средната риба-трофей

weighed 250 to 300 pounds, goliath grouper,

тежала от 250 до 300 либри (113 кг - 136 кг) , голиат гропър.

and if you wanted to go out and kill something,

А ако искаш да излезеш и да убиеш нещо,

you could pretty much count on

спокойно можело да разчиташ,

being able to catch one of those fish.

че ще успееш да уловиш една от онези риби.

And they tasted really good.

И били наистина вкусни.

And people paid less in 1950 dollars

А хората плащали по-малко в долари от 1950-та,

to catch that

за да ловят това,

than what people pay now

отколкото плащат хората сега,

to catch those little, tiny fish.

за да ловят тези малки, дребни рибки.

And that's everywhere.

И така е навсякъде.

It's not just the fish, though,

Не само рибата обаче

that are disappearing.

изчезва.

Industrial fishing uses big stuff,

Индустриалният риболов използва големи неща,

big machinery.

едра машинерия.

We use nets that are 20 miles long.

Използваме мрежи, дълги по 20 мили (32 км).

We use longlines

Използваме дълги въдици,

that have one million or two million hooks.

които имат един милион или два милиона куки.

And we trawl,

И използваме тралове,

which means to take something

тоест, вземаме нещо

the size of a tractor trailer truck

с размера на трактор с ремарке,

that weighs thousands and thousands of pounds,

тежащо хиляди и хиляди паундове,

put it on a big chain,

слагаме го на голяма верига

and drag it across the sea floor

и го влачим по дъното на морето,

to stir up the bottom and catch the fish.

за да разравяме дъното и да ловим рибата.

Think of it as

Мислете за него

being kind of the bulldozing of a city

като за разравяне с булдозер

or of a forest,

на град или гора,

because it clears it away.

защото го разчиства.

And the habitat destruction

А унищожението на жизнената среда

is unbelievable.

е невероятно.

This is a photograph,

Това е снимка,

a typical photograph,

типична снимка

of what the continental shelves

на това как изглеждат

of the world look like.

континенталните шелфове на света.

You can see the rows in the bottom,

Виждате редовете по дъното,

the way you can see the rows

както се виждат редове

in a field that has just been plowed

в току-що разорана нива

to plant corn.

за засяване на царевица.

What that was, was a forest of sponges and coral,

А това е било гора от гъби и корали,

which is a critical habitat

която е жизненоважна среда

for the development of fish.

за развитие на риба.

What it is now is mud,

А сега е кал.

and the area of the ocean floor

Районът от океанското дъно,

that has been transformed from forest

трансформирано от гора

to level mud, to parking lot,

в пласт кал, в паркинг,

is equivalent to the entire area

е еквивалентно на целия район

of all the forests

от всички гори,

that have ever been cut down

някога изсичани

on all of the earth

по цялата земя

in the history of humanity.

в историята на човечеството.

We've managed to do that

И сме успели да направим това

in the last 100 to 150 years.

за последните 100 до 150 години.

We tend to think of oil spills

Склонни сме да мислим за маслени разливи

and mercury

и живак

and we hear a lot about plastic these days.

и тези дни слушаме много за пластмаса.

And all of that stuff is really disgusting,

Всичко това наистина е отвратително,

but what's really insidious

но наистина коварното

is the biological pollution that happens

е биологичното замърсяване, което се случва

because of the magnitude of the shifts

заради величината на промените,

that it causes

които причинява

to entire ecosystems.

в цели екосистеми.

And I'm going to just talk very briefly

Ще говоря съвсем кратко

about two kinds of biological pollution:

за два вида биологично замърсяване.

one is introduced species

Едниният са въведени видове,

and the other is what comes from nutrients.

а другият е онова, което идва от хранителни елементи.

So this is the infamous

Това са позорно известните

Caulerpa taxifolia,

caulerpa taxifolia,

the so-called killer algae.

така наречените водорасли-убийци.

A book was written about it.

За тях е написана книга.

It's a bit of an embarrassment.

Малко е притеснително.

It was accidentally released

Те били пуснати случайно

from the aquarium in Monaco,

от аквариума в Монако.

it was bred to be cold tolerant

Отглеждани са да издържат на студ,

to have in peoples aquaria.

за да си ги слагат хората в аквариумите.

It's very pretty,

Много са красиви

and it has rapidly started

и бързо започват

to overgrow

да задушават

the once very rich

някога много богатото

biodiversity of the

биоразнообразие

northwestern Mediterranean.

на северозападното Средиземноморие.

I don't know how many of you remember the movie

Не знам колко от вас помнят филма

"The Little Shop of Horrors,"

"Малкият магазин на ужасите",

but this is the plant of "The Little Shop of Horrors."

но това е растението от "Малкият магазин на ужасите".

But, instead of devouring the people in the shop,

Само че, вместо да поглъща хората в магазина,

what it's doing is overgrowing

то поглъща

and smothering

и задушава

virtually all of the bottom-dwelling life

практически целия живот по дъното

of the entire northwestern

на цялото северозападно

Mediterranean Sea.

Средиземно море.

We don't know anything that eats it,

Не ни е познато нищо, което ги яде.

we're trying to do all sorts of genetics

Опитваме с всякакви видове генетика

and figure out something that could be done,

да преценим какво може да се направи,

but, as it stands, it's the monster from hell,

но се оказва, че това е адско чудовище,

about which nobody knows what to do.

с което никой не знае как да се справи.

Now another form of pollution

Друга форма на замърсяване

that's biological pollution

е биологичното замърсяване,

is what happens from excess nutrients.

което се случва от излишни хранителни вещества.

The green revolution,

Зелената революция,

all of this artificial nitrogen fertilizer, we use too much of it.

всички тези изкуствени азотни торове, използвали сме ги твърде много.

It's subsidized, which is one of the reasons we used too much of it.

Те са субсидирани, което е една от причините да използваме твърде много от тях.

It runs down the rivers,

Стичат се по реките

and it feeds the plankton,

и хранят планктона,

the little microscopic plant cells

малките микроскопични растителни клетки

in the coastal water.

в крайбрежната вода.

But since we ate all the oysters

Но тъй като сме изяли всички стриди

and we ate all the fish that would eat the plankton,

и сме изяли всички риби, които биха яли планктона,

there's nothing to eat the plankton

няма нищо, което да яде планктона.

and there's more and more of it,

Има все повече и повече от него,

so it dies of old age,

така че той умира от старост,

which is unheard of for plankton.

нечувано за планктона.

And when it dies, it falls to the bottom

А когато умре, пада на дъното

and then it rots,

и тогава гние,

which means that bacteria break it down.

което значи, че бактериите го разрушават.

And in the process

А при този процес

they use up all the oxygen,

изразходват целия кислород.

and in using up all the oxygen

А като изразходват целия кислород,

they make the environment utterly lethal

правят средата напълно смъртоносна

for anything that can't swim away.

за всичко, което не може да отплува.

So, what we end up with

И така, в крайна сметка се получава

is a microbial zoo

микробен зоопарк,

dominated by bacteria

в който доминират бактерии

and jellyfish, as you see

и медузи, както виждате

on the left in front of you.

вляво пред вас.

And the only fishery left --

И единственият останал риболов,

and it is a commercial fishery --

а това е търговски риболов,

is the jellyfish fishery

е медузният риболов,

you see on the right, where there used to be prawns.

виждате вдясно, където някога имаше скариди.

Even in Newfoundland

Дори в Нюфаундленд,

where we used to catch cod,

където някога сме ловили треска,

we now have a jellyfish fishery.

сега имаме медузен риболов.

And another version of this sort of thing

А друга версия на този тип неща

is what is often called red tides

е онова, което често се наричат червени приливи

or toxic blooms.

или токсични цъфтежи.

That picture on the left is just staggering to me.

Тази снимка е просто зашеметяваща за мен.

I have talked about it a million times,

Говорил съм за нея милион пъти,

but it's unbelievable.

но е невероятна.

In the upper right of that picture on the left

Горе вдясно на тази снимка отляво

is almost the Mississippi Delta,

е почти делтата на Мисисипи,

and the lower left of that picture

а долу вляво на онази снимка

is the Texas-Mexico border.

е границата между Тексас и Мексико.

You're looking at the entire

Гледате целия

northwestern Gulf of Mexico;

северозападен Мексикански залив.

you're looking at one toxic

Гледате един токсичен

dinoflagellate bloom that can kill fish,

динофлагелатен цъфтеж, който може да убива риба,

made by that beautiful little creature

създаден от това красиво малко създание

on the lower right.

долу вдясно.

And in the upper right you see this

А горе вдясно виждате

black sort of cloud

нещо подобно на черен облак

moving ashore.

да се движи към брега.

That's the same species.

Това е същият вид.

And as it comes to shore and the wind blows,

А щом стигне до брега, вятърът духа

and little droplets of the water get into the air,

и когато малките капчици вода попадат във въздуха,

the emergency rooms of all the hospitals fill up

спешните отделения на всички болници се напълват

with people with acute respiratory distress.

с хора с остра дихателна недостатъчност.

And that's retirement homes

А там са старческите домове

on the west coast of Florida.

по западното крайбрежие на Флорида.

A friend and I did this thing in Hollywood

С един приятел направихме това нещо в Холивуд -

we called Hollywood ocean night,

свикахме океанска нощ в Холивуд.

and I was trying to figure out how to

Опитвах се да измисля как

explain to actors what's going on.

да обясня на актьорите какво става.

And I said,

И казах:

"So, imagine you're in a movie called 'Escape from Malibu'

"Представете си, че участвате във филм, озаглавен "Бягство от Малибу",

because all the beautiful people have moved

защото всички красиви хора са се преселили

to North Dakota, where it's clean and safe.

в Северна Дакота, където е чисто и безопасно.

And the only people who are left there

А единствените хора, останали там,

are the people who can't afford

са хората, които не могат да си позволят

to move away from the coast,

да се преместят далеч от крайбрежието,

because the coast, instead of being paradise,

защото крайбрежието, вместо да е рай,

is harmful to your health."

е вредно за вашето здраве."

And then this is amazing.

А това е изумително.

It was when I was on holiday last early autumn in France.

Беше, когато бях във ваканция миналата ранна есен във Франция.

This is from the coast of Brittany,

Това е от брега на Британия,

which is being enveloped

обвит в една

in this green, algal slime.

зелена, водораслова тиня.

The reason that it attracted so much attention,

Причината това да привлече толкова внимание,

besides the fact that it's disgusting,

освен факта, че е отвратително,

is that sea birds flying over it

е, че морските птици, летящи над нея,

are asphyxiated by the smell and die,

се задушават от миризмата и умират,

and a farmer died of it,

един фермер също починал от нея

and you can imagine the scandal that happened.

и можете да си представите размера на скандала.

And so there's this war

Затова сега има война

between the farmers

между фермерите

and the fishermen about it all,

и рибарите за всичко това.

and the net result is that

А крайният резултат е,

the beaches of Brittany have to be bulldozed of this stuff

че плажовете на Британия трябва да бъдат почиствани от това

on a regular basis.

редовно с булдозери.

And then, of course, there's climate change,

А после, разбира се, идват климатичните промени -

and we all know about climate change.

всички знаем за климатичните промени.

I guess the iconic figure of it

Предполагам, че символът за това

is the melting of the ice

е топенето на леда

in the Arctic Sea.

в арктическото море.

Think about the thousands and thousands of people who died

Помислете за хилядите и хиляди хора, загинали

trying to find the Northwest Passage.

при опити за откриване на Северозападния път.

Well, the Northwest Passage is already there.

Е, Северозападът вече е там.

I think it's sort of funny;

Според мен е някак странно,

it's on the Siberian coast,

на сибирското крайбрежие е.

maybe the Russians will charge tolls.

Може би руснаците ще искат такси.

The governments of the world

Световните правителства

are taking this really seriously.

обсъждат това много сериозно.

The military of the Arctic nations

Военните от арктическите нации

is taking it really seriously.

го приемат наистина сериозно.

For all the denial of climate change

Тъй като цялото отрицание на климатичните промени

by government leaders,

от правителствените лидери,

the CIA

ЦРУ,

and the navies of Norway

военните флотове на Норвегия,

and the U.S. and Canada, whatever

на САЩ и Канада

are busily thinking about

са заети в мисли за това

how they will secure their territory

как да осигурят територията си

in this inevitability

при тази неизбежност

from their point of view.

от тяхна гледна точка.

And, of course, Arctic communities are toast.

И, разбира се, арктическите общности са свършени.

The other kinds of effects of climate change --

Други видове ефекти от климатичните промени...

this is coral bleaching. It's a beautiful picture, right?

обезцветяването на коралите. Красива картина, нали?

All that white coral.

Всички тези бели корали.

Except it's supposed to be brown.

Само дето би трябвало да са кафяви.

What happens is that

И онова, което се случва, е,

the corals are a symbiosis,

че коралите са симбиоза

and they have these little algal cells

и в тях има едни малки клетки от водорасли,

that live inside them.

които живеят вътре в тях.

And the algae give the corals sugar,

Водораслите дават на коралите захар,

and the corals give the algae

а коралите дават на водораслите

nutrients and protection.

хранителни вещества и закрила.

But when it gets too hot,

Но когато стане твърде горещо,

the algae can't make the sugar.

водораслите не могат да образуват захарта.

The corals say, "You cheated. You didn't pay your rent."

Коралите казват: "Вие мамите. Не си платихте наема."

They kick them out, and then they die.

Изритват ги, и тогава те умират.

Not all of them die; some of them survive,

Не всички умират; някои от тях оцеляват.

some more are surviving,

И повече оцеляват,

but it's really bad news.

но това е много лоша новина.

To try and give you a sense of this,

За да се опитам да ви дам усет за това,

imagine you go camping in July

представете си, че отивате на къмпинг през юли

somewhere in Europe or in North America,

някъде в Европа или в Северна Америка,

and you wake up the next morning, and you look around you,

събуждате се на другата сутрин, оглеждате се наоколо

and you see that 80 percent of the trees,

и виждате, че на 80 процента от дърветата,

as far as you can see,

доколкото виждате,

have dropped their leaves and are standing there naked.

са им опадали листата и са голи.

And you come home, and you discover

Прибирате се вкъщи и откривате,

that 80 percent of all the trees

че на 80 процента от всички дървета

in North America and in Europe

в Северна Америка и в Европа

have dropped their leaves.

са им опадали листата.

And then you read in the paper a few weeks later,

А след няколко седмици четете във вестника -

"Oh, by the way, a quarter of those died."

о, между другото, една четвърт от тях са загинали.

Well, that's what happened in the Indian Ocean

Е, това се случи в Индийския океан

during the 1998 El Nino,

по време на "Ел Ниньо" през 1998-а -

an area vastly greater

един район, далеч по-огромен

than the size of North America and Europe,

от площта на Северна Америка и Европа,

when 80 percent of all the corals bleached

когато 80 процента от всички корали се обезцветяват

and a quarter of them died.

и една четвърт от тях умират.

And then the really scary thing

А наистина плашещото

about all of this --

във всичко това -

the overfishing, the pollution and the climate change --

прекомерния риболов, замърсяването и климатичната промяна

is that each thing doesn't happen in a vacuum.

е, че всяко от тези неща не се случва във вакуум,

But there are these, what we call, positive feedbacks,

а ги има онези, както ги наричаме, позитивни обратни връзки.

the synergies among them

Синергиите между тях,

that make the whole vastly greater

които правят цялото далеч по-огромно

than the sum of the parts.

от сумата от частите.

And the great scientific challenge

А огромното научно предизвикателство

for people like me in thinking about all this,

за хора като мен при мисленето за всичко това

is do we know how

е дали знаем как

to put Humpty Dumpty back together again?

да сглобим отново Хъмпти Дъмпти?

I mean, because we, at this point, we can protect it.

Имам предвид, че ние, на този етап, не можем да го предпазим.

But what does that mean?

Но какво означава това?

We really don't know.

Всъщност не знаем.

So what are the oceans going to be like

Тогава какво ще представляват океаните

in 20 or 50 years?

след 20 или 50 години?

Well, there won't be any fish

Ами, няма да има никаква риба,

except for minnows,

освен лещанка,

and the water will be pretty dirty,

а водата ще бъде доста мръсна

and all those kinds of things

и всички тези неща,

and full of mercury, etc., etc.

пълна с живак, и т.н., и т.н.

And dead zones will get bigger and bigger

А зоните на смъртта ще се разширяват все повече и повече

and they'll start to merge,

и ще започнат да се сливат.

and we can imagine something like

Можем да си представим нещо като

the dead-zonification

превръщането на глобалния, крайбрежен океан

of the global, coastal ocean.

в мъртва зона.

Then you sure won't want to eat fish that were raised in it,

Тогава със сигурност рибата, отгледана там, няма да става за ядене,

because it would be a kind of

защото би била един вид

gastronomic Russian roulette.

гастрономическа руска рулетка.

Sometimes you have a toxic bloom;

Понякога има токсичен цъфтеж;

sometimes you don't.

понякога няма.

That doesn't sell.

Така не става.

The really scary things though

Наистина плашещите неща обаче

are the physical, chemical,

са физичните, химичните,

oceanographic things that are happening.

океанографичните неща, които се случват.

As the surface of the ocean gets warmer,

Със затоплянето на повърхността на океана

the water is lighter when it's warmer,

водата е по-лека, когато е по-топла,

it becomes harder and harder

става все по-трудно и по-трудно

to turn the ocean over.

да се осъществява обем в океана.

We say it becomes

Ние казваме, че той става

more strongly stratified.

по-силно стратифициран.

The consequence of that is that

Следствието от това е, че

all those nutrients

всички тези хранителни съставки,

that fuel the great anchoveta fisheries,

които подхранват огромния риболов на анчовета,

of the sardines of California

на сардините от Калифорния,

or in Peru or whatever,

или в Перу, или каквото и да е,

those slow down

те се забавят

and those fisheries collapse.

и този риболов се срива.

And, at the same time,

А в същото време

water from the surface, which is rich in oxygen,

вода от повърхността, богата на кислород,

doesn't make it down

не стига до долу

and the ocean turns into a desert.

и океанът се превръща в пустиня.

So the question is: How are we all

Затова въпросът е: Как всички ние

going to respond to this?

ще откликнем на това?

And we can do

Можем да правим

all sorts of things to fix it,

всякакви неща, за да решим проблема,

but in the final analysis,

но в последния анализ

the thing we really need to fix

онова, което наистина е нужно да поправим,

is ourselves.

сме самите ние.

It's not about the fish; it's not about the pollution;

Не става дума за рибата; не става дума за замърсяването;

it's not about the climate change.

не става дума за климатичната промяна.

It's about us

Проблемът е в нас,

and our greed and our need for growth

в нашата алчност, нуждата ни от растеж

and our inability to imagine a world

и неспособността ни да си представим свят,

that is different from the selfish world

различен от себичния свят,

we live in today.

в който живеем днес.

So the question is: Will we respond to this or not?

Затова въпросът е: Ще откликнем ли на това, или не?

I would say that the future of life

Бих казал, че бъдещето на живота

and the dignity of human beings

и достойнството на човешките същества

depends on our doing that.

зависи от това да го сторим.

Thank you. (Applause)

Благодаря.