Jeremy Jackson: How we wrecked the ocean

Jeremy Jackson: Wie wir den Ozean zu Grunde gerichtet haben

Übersetzung: Myriam Bastian Lektorat: Evita Wagner

I'm an ecologist,

Ich bin Ökologe,

mostly a coral reef ecologist.

hauptsächlich eine Ökologe für Korallenriffe.

I started out in Chesapeake Bay

Angefangen habe ich in der Chesapeake Bay,

and went diving in the winter

wo ich im Winter tauchen ging,

and became a tropical ecologist overnight.

und wurde über Nacht zum Tropenökologen.

And it was really a lot of fun

Und das alles hatte einen Riesenspaß

for about 10 years.

gemacht, für etwa zehn Jahre.

I mean, somebody pays you

Ich meine, man wird dafür bezahlt, dass

to go around and travel

man umherreist und

and look at some of the most

sich einige der schönsten

beautiful places on the planet.

Plätze auf der Erde anschaut.

And that was what I did.

Und genau das habe ich gemacht.

And I ended up in Jamaica,

Ich gelangte nach Jamaika

in the West Indies,

in der Karibik,

where the coral reefs were really

wo die Korallenriffe wirklich in ihrer

among the most extraordinary, structurally,

Struktur zu den außergewöhnlichsten gehören,

that I ever saw in my life.

die ich jemals in meinem Leben gesehen habe.

And this picture here,

Und dieses Bild hier

it's really interesting, it shows two things:

ist wirklich interessant, es zeigt zwei Dinge.

First of all, it's in black and white

Erstens ist es schwarz-weiß,

because the water was so clear

weil das Wasser so klar war

and you could see so far,

und man so weit sehen konnte,

and film was so slow

und weil Film in den

in the 1960s and early 70s,

1960ern und frühen 70ern so lange Belichtungszeiten brauchte,

you took pictures in black and white.

machte man Schwarz-Weiß-Bilder.

The other thing it shows you

Auch zeigt es Ihnen,

is that, although there's this beautiful

dass, obwohl da dieser schöne

forest of coral,

Korallenwald ist,

there are no fish in that picture.

keine Fische auf diesem Bild sind.

Those reefs at Discovery Bay, Jamaica

Diese Riffe in Discovery Bay, Jamaika,

were the most studied coral reefs

waren 20 Jahre lang die am meisten untersuchten

in the world for 20 years.

Korallenriffe der Welt.

We were the best and the brightest.

Wir waren die Besten und die Gescheitesten.

People came to study our reefs from Australia,

Menschen kamen zur Untersuchung unserer Riffe aus Australien,

which is sort of funny

was irgendwie komisch ist,

because now we go to theirs.

weil wir uns heutzutage ihre anschauen.

And the view of scientists

Und die Ansicht der Wissenschaftler

about how coral reefs work, how they ought to be,

hinsichtlich der Funktionsweise von Korallenriffen, wie sie sein sollten,

was based on these reefs

beruhte auf diesen Riffen

without any fish.

ganz ohne Fische.

Then, in 1980,

Dann, im Jahre 1980

there was a hurricane, Hurricane Allen.

kam der Hurrikan Allen.

I put half the lab

Ich stellte das halbe Labor

up in my house.

in meinem Haus unter.

The wind blew very strong.

Der Wind wehte sehr stark.

The waves were 25

Die Wellen waren 8

to 50 feet high.

bis 16 Meter hoch.

And the reefs disappeared, and new islands formed,

Und die Riffe verschwanden, und neue Inseln formten sich.

and we thought, "Well, we're real smart.

Und wir dachten: "Nun, wir sind nicht dumm.

We know that hurricanes

Wir wissen, dass es Hurrikans

have always happened in the past."

immer schon gab."

And we published a paper in Science,

Und wir veröffentlichten einen Aufsatz im Magazin Science,

the first time that anybody ever

in dem zum ersten Mal jemand

described the destruction

das Ausmaß der Zerstörung

on a coral reef by a major hurricane.

an einem Korallenriff durch einen schweren Hurrikan beschrieb.

And we predicted what would happen,

Und wir sagten voraus, was passieren würde.

and we got it all wrong.

Und wir haben alles falsch verstanden.

And the reason was

Und der Grund war

because of overfishing,

Überfischung

and the fact that a last common grazer,

und die Tatsache, dass das letzte gewöhnliche Weidetier,

a sea urchin, died.

ein Seeigel, starb.

And within a few months

Und innerhalb weniger Monate

after that sea urchin dying, the seaweed started to grow.

nach dem Tode des Seeigels begann der Seetang zu wachsen.

And that is the same reef;

Und hier sehen Sie dasselbe Riff.

that's the same reef 15 years ago;

Das ist dasselbe Riff vor 15 Jahren.

that's the same reef today.

Das ist dasselbe Riff heute.

The coral reefs of the north coast of Jamaica

Die Korallenriffe der Nordküste von Jamaika

have a few percent live coral cover

haben einen Überzug von ein paar Prozent lebendigen Korallen

and a lot of seaweed and slime.

und jede Menge Seetang und Schleim.

And that's more or less the story

Das ist mehr oder weniger die Geschichte

of the coral reefs of the Caribbean,

der Korallenriffe der Karibik,

and increasingly, tragically,

und tragischerweise zunehmend

the coral reefs worldwide.

die der Korallenriffe in aller Welt.

Now, that's my little, depressing story.

Nun, das ist meine kleine, deprimierende Geschichte.

All of us in our 60s and 70s

Wir Leute in den Sechzigern und Siebzigern

have comparable depressing stories.

haben alle ähnlich deprimierende Geschichten.

There are tens of thousands

Es gibt Zehntausende

of those stories out there,

solcher Geschichten auf der Welt.

and it's really hard to conjure up

Und es ist wirklich schwierig ein

much of a sense of well-being,

nennenswertes Niveau von Wohlbefinden heraufzubeschwören,

because it just keeps getting worse.

weil es immer nur schlimmer wird.

And the reason it keeps getting worse

Und der Grund dafür, dass sich die Lage verschlimmert,

is that after a natural catastrophe,

ist, dass nach einer Naturkatastrophe,

like a hurricane,

wie einem Hurrikan,

it used to be that there was

es in der Vergangenheit so war, dass

some kind of successional sequence of recovery,

eine Phase der Erholung folgte;

but what's going on now is that

heute jedoch sind

overfishing and pollution and climate change

Überfischung, Verschmutzung und Klimawandel

are all interacting

alle miteinander auf eine Art

in a way that prevents that.

verbunden, die dies verhindert.

And so I'm going to sort of go through

Und so werde ich Ihnen

and talk about those three

von diesen drei

kinds of things.

Dingen erzählen.

We hear a lot about

Wir hören viel über den

the collapse of cod.

Kollaps des Kabeljaus.

It's difficult to imagine that

Es lässt sich schwer vorstellen, dass

two, or some historians would say three world wars

zwei, manche Historiker würden sagen drei, Weltkriege

were fought during the colonial era

im Zeitalter des Kolonialismus um die

for the control of cod.

Kontrolle über Kabeljau ausgefochten wurden.

Cod fed most of the people of Western Europe.

Kabeljau ernährte die meisten Menschen in Westeuropa.

It fed the slaves

Er ernährte die Sklaven, die

brought to the Antilles,

auf die Antillen gebracht wurden.

the song "Jamaica Farewell" --

Das Lied "Jamaica Farewell" --

"Ackee rice salt fish are nice" --

"Aki rice salt fish are nice" --

is an emblem of the importance

ist ein Sinnbild für die Bedeutung

of salt cod from northeastern Canada.

des Stockfisches im nordöstlichen Kanada.

It all collapsed in the 80s and the 90s:

In den achtziger und neunziger Jahren brach das alles zusammen.

35,000 people lost their jobs.

35.000 Menschen verloren ihre Arbeitsplätze.

And that was the beginning

Und das war der Beginn

of a kind of serial depletion

einer Art Serienausrottung

from bigger and tastier species

von größeren und wohlschmeckenderen Spezies

to smaller and not-so-tasty species,

zu kleineren und nicht so wohlschmeckenden Spezies,

from species that were near to home

von Spezies, die nicht weit von zu Hause waren,

to species that were all around the world,

zu Spezies, die es überall auf der Welt gab,

and what have you.

und was sonst noch.

It's a little hard to understand that,

Das ist etwas schwierig zu begreifen,

because you can go to a Costco in the United States

weil man in den USA zu einem Costco-Supermarkt gehen

and buy cheap fish.

und billig Fisch kaufen kann.

You ought to read the label to find out where it came from,

Sie sollten die Verpackungsbeschreibung lesen, um herauszufinden, wo er herkommt,

but it's still cheap,

aber er ist immer noch billig.

and everybody thinks it's okay.

Und alle finden das in Ordnung.

It's hard to communicate this,

Und es lässt sich nur schwer vermitteln.

and one way that I think is really interesting

Ich finde es ist wirklich interessant

is to talk about sport fish,

einmal über Angelsport zu sprechen,

because people like to go out and catch fish.

weil Leute gerne Fische fangen.

It's one of those things.

Das ist so eine Sache.

This picture here shows the trophy fish,

Dieses Bild hier zeigt den Trophäenfisch,

the biggest fish caught

den größten Fisch, der

by people who pay a lot of money

von Leuten gefangen wurde, die eine Menge Geld bezahlen

to get on a boat,

um ein Boot zu besteigen,

go to a place off of Key West in Florida,

und einen Ort wie Key West in Florida besuchen,

drink a lot of beer,

eine Menge Bier trinken

throw a lot of hooks and lines into the water,

und eine Menge Haken und Angelschnüre ins Wasser lassen.

come back with the biggest and the best fish,

Sie kommen mit dem größten und besten Fisch zurück,

and the champion trophy fish

und die prämierten Trophäenfische

are put on this board, where people take a picture,

werden auf das Boot gebracht, wo Leute Fotos machen,

and this guy is obviously

und dieser Kerl hier ist offensichtlich

really excited about that fish.

wirklich aufgeregt wegen dieses Fisches.

Well, that's what it's like now,

Nun, so ist es heute,

but this is what it was like in the 1950s

aber hier sehen Sie, wie es bis in die fünfziger Jahre war,

from the same boat in the same place

vom selben Boot am selben Ort,

on the same board on the same dock.

auf demselben Brett der Anlegestelle.

The trophy fish

Die Trophäenfische

were so big

waren so groß,

that you couldn't put any of those small fish up on it.

dass keiner von diesen kleinen Fischen dagegen ankommt.

And the average size trophy fish

Und die durchschnittliche Größe eines Trophäenfischs

weighed 250 to 300 pounds, goliath grouper,

betrug 115 bis 135 kg, ein riesiger Zackenbarsch.

and if you wanted to go out and kill something,

Und wenn Sie raus wollten, um etwas zu töten,

you could pretty much count on

dann konnten Sie ziemlich sicher sein,

being able to catch one of those fish.

dass sie einen solchen Fisch fangen würden.

And they tasted really good.

Und sie schmeckten wirklich gut.

And people paid less in 1950 dollars

Und man zahlte im Jahre 1950 weniger

to catch that

um so einen zu angeln,

than what people pay now

als man es heute

to catch those little, tiny fish.

für einen dieser kleinen, winzigen Fische tut.

And that's everywhere.

Und das ist überall dasselbe.

It's not just the fish, though,

Jedoch sind nicht nur die Fische

that are disappearing.

am Verschwinden.

Industrial fishing uses big stuff,

Die Fischereiindustrie benutzt Riesendinger,

big machinery.

große Maschinen.

We use nets that are 20 miles long.

Wir benutzen 20 Meilen lange Netze.

We use longlines

Wir benutzen lange Taue

that have one million or two million hooks.

mit ein oder zwei Millionen Haken.

And we trawl,

Und wir fischen mit Grundschleppnetzen.

which means to take something

Das bedeutet, dass man einen Gegenstand

the size of a tractor trailer truck

von der Größe eines Sattelschleppers

that weighs thousands and thousands of pounds,

von mehreren Tonnen Gewicht

put it on a big chain,

an eine große Kette hängt

and drag it across the sea floor

und ihn über den Meeresgrund schleift,

to stir up the bottom and catch the fish.

um den Boden aufzuwühlen und Fische zu fangen.

Think of it as

Stellen Sie sich das so vor

being kind of the bulldozing of a city

als würde eine Stadt planiert

or of a forest,

oder ein Wald,

because it clears it away.

denn was da ist, wird beseitigt.

And the habitat destruction

Und die Zerstörung von Lebensraum

is unbelievable.

ist unglaublich.

This is a photograph,

Hier ist ein Foto,

a typical photograph,

ein typisches Foto,

of what the continental shelves

das zeigt, wie die Kontinentalsockel

of the world look like.

dieser Welt aussehen.

You can see the rows in the bottom,

Sie können die Linien auf dem Grund sehen,

the way you can see the rows

genauso, wie man die Linien

in a field that has just been plowed

auf einem frisch gepflügten Feld sehen kann,

to plant corn.

auf dem Mais angepflanzt wird.

What that was, was a forest of sponges and coral,

Das hier war einmal ein Wald von Schwämmen oder Korallen

which is a critical habitat

und damit ein kritischer Lebensraum

for the development of fish.

für die Entwicklung von Fischen.

What it is now is mud,

Jetzt ist da Schlamm.

and the area of the ocean floor

Und das Gebiet des Meeresgrundes,

that has been transformed from forest

das sich von einem Wald zu

to level mud, to parking lot,

einer Schlammebene, zu einem Parkplatz, gewandelt hat,

is equivalent to the entire area

entspricht dem Gesamtgebiet

of all the forests

aller Wälder,

that have ever been cut down

die jemals auf der gesamten Erde

on all of the earth

in der Geschichte

in the history of humanity.

der Menschheit gefällt wurden.

We've managed to do that

Und wir haben das

in the last 100 to 150 years.

in den letzten 100 bis 150 Jahren hingekriegt.

We tend to think of oil spills

Wir neigen dazu an Öllecks zu denken,

and mercury

und Quecksilber

and we hear a lot about plastic these days.

und wir hören eine Menge über Plastik.

And all of that stuff is really disgusting,

Und all dieser Kram ist wirklich widerlich,

but what's really insidious

das wirklich Heimtückische jedoch

is the biological pollution that happens

ist die biologische Verschmutzung

because of the magnitude of the shifts

wegen des Ausmaßes an Verlagerungen,

that it causes

die sie in ganzen

to entire ecosystems.

Ökosystemen verursacht.

And I'm going to just talk very briefly

Und ich werde jetzt ganz kurz

about two kinds of biological pollution:

über zwei Arten biologischer Verschmutzung sprechen.

one is introduced species

Bei der einen handelt es sich um die Einführung von Spezies

and the other is what comes from nutrients.

und die andere hängt mit Nährstoffen zusammen.

So this is the infamous

Das ist die berüchtigte

Caulerpa taxifolia,

Caulerpa Taxifolia,

the so-called killer algae.

die sogenannte Killeralge.

A book was written about it.

Darüber wurde ein Buch geschrieben.

It's a bit of an embarrassment.

Es ist ein bisschen peinlich.

It was accidentally released

Die Alge wurde versehentlich

from the aquarium in Monaco,

vom Aquarium in Monaco freigesetzt.

it was bred to be cold tolerant

Sie wurde auf Kältetoleranz gezüchtet,

to have in peoples aquaria.

damit Leute sie in ihren Aquarien benutzen konnten.

It's very pretty,

Sie ist recht hübsch

and it has rapidly started

und hat schnell damit angefangen

to overgrow

die ehemals

the once very rich

sehr reiche

biodiversity of the

Biodiversität

northwestern Mediterranean.

des nordwestlichen Mittelmeeres zu überwuchern.

I don't know how many of you remember the movie

Ich weiß nicht, wie viele von Ihnen sich an den Film

"The Little Shop of Horrors,"

"Der Kleine Horrorladen" erinnern können,

but this is the plant of "The Little Shop of Horrors."

aber das ist die Pflanze, um die es in dem Film geht.

But, instead of devouring the people in the shop,

Doch anstatt die Menschen in dem Laden zu verspeisen,

what it's doing is overgrowing

überwuchert

and smothering

und erstickt

virtually all of the bottom-dwelling life

sie praktisch alles an Leben auf dem Meeresboden

of the entire northwestern

im gesamten nordwestlichen

Mediterranean Sea.

Mittelmeer.

We don't know anything that eats it,

Wir kennen nichts, was diese Alge fressen würde.

we're trying to do all sorts of genetics

Wir sind dabei alle Arten Genmanipulation durchzuführen

and figure out something that could be done,

um herauszufinden, was zu tun ist,

but, as it stands, it's the monster from hell,

aber wie es aussieht, ist es ein Monster aus der Hölle,

about which nobody knows what to do.

von dem niemand weiß, wie es zu behandeln ist.

Now another form of pollution

Nun zu einer anderen Form der Verschmutzung,

that's biological pollution

die ebenfalls eine biologische Verschmutzung ist

is what happens from excess nutrients.

und durch Übermengen an Nährstoffen geschieht.

The green revolution,

Die grüne Revolution,

all of this artificial nitrogen fertilizer, we use too much of it.

alle diese Kunstdünger auf Stickstoffbasis, von denen wir zu viel benutzt haben.

It's subsidized, which is one of the reasons we used too much of it.

Sie werden subventioniert, was einer der Gründe dafür ist, dass wir zu viel davon benutzten.

It runs down the rivers,

Es fließt die Flüsse herab

and it feeds the plankton,

und füttert das Plankton,

the little microscopic plant cells

die mikroskopisch kleinen Pflanzenzellen

in the coastal water.

in Küstengewässern.

But since we ate all the oysters

Aber seit wir alle Austern gegessen haben,

and we ate all the fish that would eat the plankton,

und all den Fisch, der das Plankton essen würde,

there's nothing to eat the plankton

ist nichts mehr da, was das Plankton isst.

and there's more and more of it,

Und deshalb gibt es immer mehr davon,

so it dies of old age,

also stirbt es an Altersschwäche,

which is unheard of for plankton.

was man von Plankton noch nie gehört hat.

And when it dies, it falls to the bottom

Und wenn es stirbt, fällt es zu Boden

and then it rots,

und verrottet dort,

which means that bacteria break it down.

was bedeutet, dass Bakterien es zersetzen.

And in the process

Und bei diesem Prozess

they use up all the oxygen,

verbrauchen sie den ganzen Sauerstoff.

and in using up all the oxygen

Und dadurch, dass sie den ganzen Sauerstoff verbrauchen,

they make the environment utterly lethal

machen sie die Umgebung völlig tödlich

for anything that can't swim away.

für alles, was nicht wegschwimmen kann.

So, what we end up with

Zum Schluss haben wir einen

is a microbial zoo

mikrobischen Zoo,

dominated by bacteria

der von Bakterien

and jellyfish, as you see

und Quallen beherrscht wird, wie Sie hier

on the left in front of you.

links vor sich sehen.

And the only fishery left --

Und die einzige Fischerei, die übrig bleibt,

and it is a commercial fishery --

und es handelt sich dabei um eine kommerzielle Fischerei,

is the jellyfish fishery

ist die Quallenfischerei,

you see on the right, where there used to be prawns.

wie Sie hier rechts sehen, wo es vorher einmal Krabben gab.

Even in Newfoundland

Selbst in Neufundland,

where we used to catch cod,

wo Kabeljau gefangen wurde,

we now have a jellyfish fishery.

gibt es jetzt eine Quallenfischerei.

And another version of this sort of thing

Und eine andere Version dieser Geschichte

is what is often called red tides

ist, was häufig als Rote Flut oder

or toxic blooms.

toxische Algenblüte bezeichnet wird.

That picture on the left is just staggering to me.

Dieses Bild links haut mich einfach um.

I have talked about it a million times,

Ich habe schon Millionen Mal darüber geredet,

but it's unbelievable.

aber es ist unglaublich.

In the upper right of that picture on the left

Oben rechts in diesem Bild links

is almost the Mississippi Delta,

ist fast das Mississippidelta

and the lower left of that picture

und unten links auf dem Bild

is the Texas-Mexico border.

ist die Grenze zwischen Texas und Mexiko.

You're looking at the entire

Sie sehen hier den gesamten

northwestern Gulf of Mexico;

nordwestlichen Golf von Mexiko.

you're looking at one toxic

Sie sehen hier eine einzige toxische

dinoflagellate bloom that can kill fish,

Dinoflagellatenblüte, die Fische töten kann,

made by that beautiful little creature

vollbracht von diesem hübschen, kleinen Geschöpf

on the lower right.

rechts unten.

And in the upper right you see this

Und oben rechts sehen Sie

black sort of cloud

dieses schwarze wolkenähnliche Gebilde,

moving ashore.

das sich Richtung Land bewegt.

That's the same species.

Das ist dieselbe Spezies.

And as it comes to shore and the wind blows,

Und wenn es an Land kommt, und der Wind weht,

and little droplets of the water get into the air,

und kleine Wassertröpfchen an die Luft kommen,

the emergency rooms of all the hospitals fill up

dann füllen sich die Notfallstationen aller Krankenhäuser

with people with acute respiratory distress.

mit Leuten, die unter akuten Atemwegsstörungen leiden.

And that's retirement homes

Und hier sehen Sie Altenheime

on the west coast of Florida.

an der Westküste von Florida.

A friend and I did this thing in Hollywood

Ein Freund und ich machten dieses Ding in Hollywood,

we called Hollywood ocean night,

wir nannten es Hollywood-Ozeannacht.

and I was trying to figure out how to

Und ich versuchte herauszufinden, wie

explain to actors what's going on.

ich den Schauspielern erklären sollte, was vor sich ging.

And I said,

Und ich sagte:

"So, imagine you're in a movie called 'Escape from Malibu'

"So, nun stellen Sie sich vor, dass sie in einem Film mit Namen "Flucht von Malibu" sind,

because all the beautiful people have moved

weil all diese schönen Menschen

to North Dakota, where it's clean and safe.

nach North Dakota gezogen sind, wo es sauber und sicher ist.

And the only people who are left there

Und die einzigen Leute, die hier geblieben sind,

are the people who can't afford

sind Leute, die es sich nicht leisten können

to move away from the coast,

von der Küste wegzuziehen,

because the coast, instead of being paradise,

weil die Küste nicht mehr das Paradies ist,

is harmful to your health."

sondern gesundheitsschädlich."

And then this is amazing.

Und dann passierte etwas Erstaunliches.

It was when I was on holiday last early autumn in France.

Es passierte, als ich letztes Jahr im Frühherbst in Frankreich Urlaub machte.

This is from the coast of Brittany,

Das ist die Küste der Bretagne,

which is being enveloped

die von diesem

in this green, algal slime.

grünen Algenschleim ummantelt ist.

The reason that it attracted so much attention,

Der Grund dafür, dass das so viel Aufmerksamkeit erregte,

besides the fact that it's disgusting,

abgesehen davon, dass es ekelhaft ist,

is that sea birds flying over it

ist, dass die Seevögel, die darüber geflogen sind,

are asphyxiated by the smell and die,

von dem Gestank erstickt werden und sterben,

and a farmer died of it,

und ein Bauer starb daran,

and you can imagine the scandal that happened.

und Sie können sich den Skandal vorstellen.

And so there's this war

Und so gibt es diesen Krieg

between the farmers

zwischen den Bauern

and the fishermen about it all,

und den Fischern um das alles.

and the net result is that

Und im Nettoergebnis müssen

the beaches of Brittany have to be bulldozed of this stuff

die Strände der Bretagne regelmäßig von diesem Zeug

on a regular basis.

mit Bulldozern befreit werden.

And then, of course, there's climate change,

Und dann gibt es natürlich noch den Klimawandel,

and we all know about climate change.

und wir alle kennen den Klimawandel.

I guess the iconic figure of it

Und ich denke, dass man sich darunter immer

is the melting of the ice

das schmelzende Eis

in the Arctic Sea.

in der Arktik vorstellt.

Think about the thousands and thousands of people who died

Denken Sie an all die tausende von Menschen, die

trying to find the Northwest Passage.

auf der Suche nach der Nordwestpassage starben.

Well, the Northwest Passage is already there.

Nun, die Nordwestpassage ist bereits hier.

I think it's sort of funny;

Ich finde es irgendwie witzig,

it's on the Siberian coast,

sie ist an der sibirischen Küste.

maybe the Russians will charge tolls.

Vielleicht werden die Russen eine Maut verlangen.

The governments of the world

Die Regierungen dieser Welt

are taking this really seriously.

nehmen das wirklich ernst.

The military of the Arctic nations

Das Militär der arktischen Staaten

is taking it really seriously.

nimmt das wirklich ernst.

For all the denial of climate change

Bei allem Leugnen am Klimawandel

by government leaders,

durch Regierungsführer,

the CIA

sind die CIA

and the navies of Norway

und die Marinestreitkräfte von Norwegen,

and the U.S. and Canada, whatever

den USA und Kanada, oder wer auch immer,

are busily thinking about

eifrig am Überlegen,

how they will secure their territory

wie sie ihr Territorium aus ihrer Sicht

in this inevitability

vor dieser Unausweichlichkeit

from their point of view.

schützen können.

And, of course, Arctic communities are toast.

Und natürlich sind die arktischen Gemeinden erledigt.

The other kinds of effects of climate change --

Die anderen Arten der Wirkung des Klimawandels

this is coral bleaching. It's a beautiful picture, right?

ist das Ausbleichen der Korallen. Es ist ein hübsches Bild, nicht wahr?

All that white coral.

Und all diese weißen Korallen.

Except it's supposed to be brown.

Nur sollte das alles braun sein.

What happens is that

Und was hier passiert, ist, dass

the corals are a symbiosis,

die Korallen eine Symbiose bilden

and they have these little algal cells

und in ihnen leben

that live inside them.

diese kleinen Algenzellen.

And the algae give the corals sugar,

Und die Algen geben den Korallen Zucker,

and the corals give the algae

und die Korallen geben den Algen

nutrients and protection.

Nährstoffe und Schutz.

But when it gets too hot,

Wenn es aber zu warm wird,

the algae can't make the sugar.

können die Algen keinen Zucker herstellen.

The corals say, "You cheated. You didn't pay your rent."

Die Korallen sagen: "Ihr habt uns betrogen. Ihr habt eure Miete nicht bezahlt."

They kick them out, and then they die.

Sie schmeißen sie raus und dann sterben sie.

Not all of them die; some of them survive,

Nicht alle sterben, einige überleben.

some more are surviving,

Noch ein paar mehr überleben,

but it's really bad news.

aber das sind wahrhaft schlechte Nachrichten.

To try and give you a sense of this,

Um Ihnen einmal eine Vorstellung zu geben,

imagine you go camping in July

stellen Sie sich vor, dass sie im Juli

somewhere in Europe or in North America,

irgendwo in Europa oder Nordamerika zelten gehen,

and you wake up the next morning, and you look around you,

und am nächsten Morgen wachen Sie auf und schauen sich um,

and you see that 80 percent of the trees,

und sie sehen, dass 80 Prozent der Bäume

as far as you can see,

so weit Sie sehen können,

have dropped their leaves and are standing there naked.

ihre Blätter fallen gelassen haben und nackt dastehen.

And you come home, and you discover

Und wenn Sie nach Hause kommen, entdecken Sie,

that 80 percent of all the trees

dass 80 Prozent aller Bäume

in North America and in Europe

in Nordamerika und Europa

have dropped their leaves.

ihre Blätter fallen gelassen haben.

And then you read in the paper a few weeks later,

Und dann lesen Sie in der Zeitung ein paar Wochen später:

"Oh, by the way, a quarter of those died."

Ach, übrigens, ein Viertel davon ist gestorben.

Well, that's what happened in the Indian Ocean

Genau das ist im Indischen Ozean passiert,

during the 1998 El Nino,

während des El Niño im Jahre 1998,

an area vastly greater

ein Gebiet, das um einiges

than the size of North America and Europe,

größer ist als Nordamerika und Europa,

when 80 percent of all the corals bleached

als 80 Prozent der Küsten gebleicht

and a quarter of them died.

und ein Viertel davon daran gestorben sind.

And then the really scary thing

Und das wirklich Erschreckende

about all of this --

an alldem, also

the overfishing, the pollution and the climate change --

der Überfischung, der Verschmutzung und dem Klimawandel, ist,

is that each thing doesn't happen in a vacuum.

dass all das nicht in einem Vakuum passiert,

But there are these, what we call, positive feedbacks,

sondern dass es so etwas gibt, was man positive Rückmeldung bezeichnet.

the synergies among them

Die Synergien dazwischen

that make the whole vastly greater

machen das Ganze so unheimlich viel größer

than the sum of the parts.

als die Summe seiner Einzelteile.

And the great scientific challenge

Und die große wissenschaftliche Herausforderung

for people like me in thinking about all this,

für Leute wie mich, die über all das nachdenken,

is do we know how

ist die Frage, ob wir wissen,

to put Humpty Dumpty back together again?

wie man Humpty Dumpty wieder zusammensetzt.

I mean, because we, at this point, we can protect it.

Ich meine, weil wir es an diesem Punkt schützen können.

But what does that mean?

Aber was bedeutet das?

We really don't know.

Wir wissen es wirklich nicht.

So what are the oceans going to be like

Was wird also aus den Ozeanen in

in 20 or 50 years?

20 oder 50 Jahren geworden sein?

Well, there won't be any fish

Nun, Fische wird es keine mehr geben,

except for minnows,

außer den kleinen Fischen,

and the water will be pretty dirty,

und das Wasser wird ziemlich schmutzig sein,

and all those kinds of things

und alles Mögliche andere,

and full of mercury, etc., etc.

und voller Quecksilber, etc., etc.

And dead zones will get bigger and bigger

Und die Todeszonen werden sich ausbreiten,

and they'll start to merge,

und sie werden anfangen, zusammenzuwachsen.

and we can imagine something like

Und wir können uns das etwa so vorstellen,

the dead-zonification

dass die weltweiten Küstengebiete

of the global, coastal ocean.

der Ozeane zu Todeszonen werden.

Then you sure won't want to eat fish that were raised in it,

Dann wollen Sie garantiert keinen Fisch essen, der darin aufgezogen wurde,

because it would be a kind of

denn das wäre eine Art

gastronomic Russian roulette.

gastronomisches Russisches Roulette.

Sometimes you have a toxic bloom;

Manchmal gibt es eine toxische Algenblüten;

sometimes you don't.

manchmal nicht.

That doesn't sell.

Das verkauft sich nicht.

The really scary things though

Das wirklich Erschreckende sind jedoch die

are the physical, chemical,

physikalischen, chemischen,

oceanographic things that are happening.

ozeanografischen Dinge, die vor sich gehen.

As the surface of the ocean gets warmer,

Wenn sich die Oberfläche des Ozeans erwärmt,

the water is lighter when it's warmer,

wird das Wasser mit zunehmender Temperatur leichter,

it becomes harder and harder

und dann wird der Wasseraustausch

to turn the ocean over.

im Ozean immer schwieriger.

We say it becomes

Wir sprechen davon, dass er

more strongly stratified.

stärker stratifiziert, geschichtet, wird.

The consequence of that is that

Die Folge dessen ist, dass

all those nutrients

all die Nährstoffe,

that fuel the great anchoveta fisheries,

die die großen Sardellengewässer versorgen,

of the sardines of California

oder die Sardinen von Kalifornien

or in Peru or whatever,

oder Peru, oder wo auch immer,

those slow down

sich verlangsamen werden,

and those fisheries collapse.

und diese Gewässer werden zusammenbrechen.

And, at the same time,

Und zur gleichen Zeit

water from the surface, which is rich in oxygen,

schafft es das Wasser von der Oberfläche, das reich

doesn't make it down

an Sauerstoff ist, nicht bis runter,

and the ocean turns into a desert.

und der Ozean wird zu einer Wüste.

So the question is: How are we all

Also lautet die Frage: Wie werden wir alle

going to respond to this?

darauf antworten?

And we can do

Und wir können alles Mögliche

all sorts of things to fix it,

tun, um die Situation zu beheben,

but in the final analysis,

aber im Endeffekt ist das

the thing we really need to fix

Problem, das wir lösen müssen,

is ourselves.

wir selbst.

It's not about the fish; it's not about the pollution;

Es geht nicht um die Fische, es geht nicht um Verschmutzung,

it's not about the climate change.

es geht nicht um den Klimawandel.

It's about us

Es geht um uns,

and our greed and our need for growth

und unsere Gier und unseren Wachstumsbedarf

and our inability to imagine a world

und unser Unvermögen, uns eine Welt vorzustellen,

that is different from the selfish world

die anders ist als diese selbstsüchtige Welt,

we live in today.

in der wir heute leben.

So the question is: Will we respond to this or not?

Die Frage lautet also: Werden wir darauf antworten oder nicht?

I would say that the future of life

Ich würde sagen, dass die Zukunft des Lebens

and the dignity of human beings

und die Würde der Menschen

depends on our doing that.

davon abhängt, dass wir es tun.

Thank you. (Applause)

Vielen Dank.