Jeremy Jackson: How we wrecked the ocean

Traduttore: Pier Paolo Faresin Revisore: Elena Montrasio

I'm an ecologist,

Sono un ecologo,

mostly a coral reef ecologist.

in particolare studio le barriere coralline.

I started out in Chesapeake Bay

Partito dalla fredda baia di Chesapeake

and went diving in the winter

e dalle immersioni invernali

and became a tropical ecologist overnight.

sono passato ad occuparmi di ambienti tropicali.

And it was really a lot of fun

Ed è stato bellissimo

for about 10 years.

per circa 10 anni.

I mean, somebody pays you

Sei pagato

to go around and travel

per girare e viaggiare

and look at some of the most

e studiare alcuni

beautiful places on the planet.

dei posti più belli del pianeta.

And that was what I did.

E' proprio ciò che ho fatto.

And I ended up in Jamaica,

E sono finito in Giamaica,

in the West Indies,

nelle Indie Occidentali,

where the coral reefs were really

dove le barriere coralline erano,

among the most extraordinary, structurally,

strutturalmente, fra le più straordinarie

that I ever saw in my life.

che abbia mai visto nella mia vita.

And this picture here,

Questa foto,

it's really interesting, it shows two things:

è molto interessante, per due motivi.

First of all, it's in black and white

Innanzitutto, è in bianco e nero

because the water was so clear

perché l'acqua era così trasparente

and you could see so far,

e permetteva di vedere così lontano

and film was so slow

e la pellicola era così lenta

in the 1960s and early 70s,

che negli anni '60 e nei primi '70,

you took pictures in black and white.

le foto si scattavano in bianco e nero.

The other thing it shows you

L'altra cosa che ci mostra

is that, although there's this beautiful

è che, nonostante questa bellissima

forest of coral,

foresta di corallo,

there are no fish in that picture.

non ci sono pesci nella foto.

Those reefs at Discovery Bay, Jamaica

Queste barriere nella baia Discovery in Giamaica

were the most studied coral reefs

sono state le barriere coralline più studiate

in the world for 20 years.

nel mondo, per 20 anni.

We were the best and the brightest.

Noi eravamo i migliori.

People came to study our reefs from Australia,

Venivano dall''Australia a studiare i nostri coralli,

which is sort of funny

il che fa sorridere

because now we go to theirs.

perché ora siamo noi che andiamo da loro.

And the view of scientists

E gli studi scientifici

about how coral reefs work, how they ought to be,

su come funzionano le barriere coralline, i loro processi,

was based on these reefs

si basavano su queste barriere

without any fish.

prive di pesci.

Then, in 1980,

Poi, nel 1980,

there was a hurricane, Hurricane Allen.

ci fu un uragano, l'uragano Allen.

I put half the lab

Ho trasferito metà del laboratorio

up in my house.

a casa.

The wind blew very strong.

Il vento era fortissimo.

The waves were 25

Con onde alte

to 50 feet high.

da 7 a 15 metri.

And the reefs disappeared, and new islands formed,

Le barriere sparirono e nuove isole si formarono.

and we thought, "Well, we're real smart.

Abbiamo pensato: "Ok, tutto sotto controllo.

We know that hurricanes

Sappiamo che gli uragani

have always happened in the past."

sono sempre esistiti nel passato."

And we published a paper in Science,

E abbiamo pubblicato un articolo su Science,

the first time that anybody ever

il primo che descrivesse

described the destruction

la devastazione di una barriera

on a coral reef by a major hurricane.

corallina ad opera di un uragano.

And we predicted what would happen,

Abbiamo fatto delle previsioni.

and we got it all wrong.

Ma ci siamo sbagliati in pieno.

And the reason was

Il motivo è stato

because of overfishing,

la pesca indiscriminata,

and the fact that a last common grazer,

e il fatto che un comune brucatore marino,

a sea urchin, died.

un riccio di mare, era morto.

And within a few months

In pochi mesi,

after that sea urchin dying, the seaweed started to grow.

morto il riccio, le alghe hanno iniziato a proliferare.

And that is the same reef;

E questa è la stessa barriera.

that's the same reef 15 years ago;

15 anni fa.

that's the same reef today.

E oggi.

The coral reefs of the north coast of Jamaica

Le barriere coralline della costa nord della Giamaica

have a few percent live coral cover

hanno una percentuale ridotta di corallo vivo

and a lot of seaweed and slime.

e moltissime alghe e melma.

And that's more or less the story

E questa è più o meno la stessa storia

of the coral reefs of the Caribbean,

delle barriere coralline dei Caraibi,

and increasingly, tragically,

e sempre di più, purtroppo,

the coral reefs worldwide.

delle barriere coralline nel mondo.

Now, that's my little, depressing story.

Questa è il mio personale, tragico racconto.

All of us in our 60s and 70s

Tutti noi 60enni e 70enni

have comparable depressing stories.

abbiamo storie come questa.

There are tens of thousands

Ne potete sentire a migliaia

of those stories out there,

di questi racconti.

and it's really hard to conjure up

E' davvero difficile

much of a sense of well-being,

trovarne un lato positivo,

because it just keeps getting worse.

perché le cose vanno sempre peggio.

And the reason it keeps getting worse

Il motivo di tutto ciò

is that after a natural catastrophe,

è che, dopo una catastrofe naturale,

like a hurricane,

come un uragano,

it used to be that there was

di solito c'era

some kind of successional sequence of recovery,

un qualche tipo di recupero straordinario,

but what's going on now is that

ma ora succede che

overfishing and pollution and climate change

la pesca indiscriminata, l'inquinamento e il cambiamento climatico

are all interacting

stanno interagendo

in a way that prevents that.

in modo da ostacolare tale recupero.

And so I'm going to sort of go through

Quindi cercherò di accennare

and talk about those three

e di parlarvi di questi tre

kinds of things.

diversi fattori.

We hear a lot about

Sentiamo parlare spesso

the collapse of cod.

della fine del merluzzo.

It's difficult to imagine that

E' difficile immaginare che

two, or some historians would say three world wars

due guerre mondiali, tre per alcuni storiografi

were fought during the colonial era

siano state combattute nell'era coloniale

for the control of cod.

per il controllo del merluzzo.

Cod fed most of the people of Western Europe.

Il merluzzo ha sfamato gran parte dell'Europa occidentale.

It fed the slaves

Ha sfamato gli schiavi

brought to the Antilles,

portati alle Antille.

the song "Jamaica Farewell" --

La canzone "Jamaica Farewell"--

"Ackee rice salt fish are nice" --

"Riso Aki e pesce salato sono buoni" --

is an emblem of the importance

è un emblema dell'importanza

of salt cod from northeastern Canada.

del baccalà del nordest del Canada.

It all collapsed in the 80s and the 90s:

E' tutto crollato negli anni '80 e '90.

35,000 people lost their jobs.

35.000 persone hanno perso il lavoro.

And that was the beginning

Ed è stato solo l'inizio

of a kind of serial depletion

di un progressivo impoverimento

from bigger and tastier species

da specie grandi e saporite

to smaller and not-so-tasty species,

a specie più piccole e meno pregiate,

from species that were near to home

da specie locali,

to species that were all around the world,

a specie provenienti da tutto il mondo,

and what have you.

E quindi...

It's a little hard to understand that,

E' difficile capirlo,

because you can go to a Costco in the United States

perché negli USA vai da Costco

and buy cheap fish.

e compri pesce a prezzi bassi.

You ought to read the label to find out where it came from,

Si dovrebbe leggere l'etichetta per sapere da dove proviene,

but it's still cheap,

ma alla fine costa poco,

and everybody thinks it's okay.

e la gente non ci fa più caso.

It's hard to communicate this,

E' un messaggio difficile da far passare.

and one way that I think is really interesting

Per far capire questa cosa è interessante

is to talk about sport fish,

parlare della pesca sportiva,

because people like to go out and catch fish.

perché alla gente piace fare le uscite di pesca.

It's one of those things.

E' un passatempo comune.

This picture here shows the trophy fish,

Questa foto ci fa vedere i pesci vincitori,

the biggest fish caught

cioè i più grandi pescati

by people who pay a lot of money

da gente che paga un sacco di soldi

to get on a boat,

per salire su una barca,

go to a place off of Key West in Florida,

dalle parti di Key West in Florida,

drink a lot of beer,

farsi qualche birra,

throw a lot of hooks and lines into the water,

gettare un sacco di ami in acqua,

come back with the biggest and the best fish,

per tornare con il pesce più bello e più grande,

and the champion trophy fish

e il più grande della giornata

are put on this board, where people take a picture,

viene esposto e la gente si ferma a fare delle foto,

and this guy is obviously

e questo tipo è chiaramente

really excited about that fish.

entusiasta del suo pesce trofeo.

Well, that's what it's like now,

Bene, questa è la situazione oggi,

but this is what it was like in the 1950s

ma questo è come era nel 1950,

from the same boat in the same place

stessa barca, stesso luogo

on the same board on the same dock.

stessa bacheca e stesso molo.

The trophy fish

I pesci trofeo

were so big

erano talmente grandi,

that you couldn't put any of those small fish up on it.

che nessuno dei pesci di oggi vincerebbe.

And the average size trophy fish

Il peso medio dei pesci trofeo

weighed 250 to 300 pounds, goliath grouper,

andava dai 125 ai 150 chili, cernie enormi.

and if you wanted to go out and kill something,

E se ti andava di uscire in barca a pescare,

you could pretty much count on

eri quasi certo che saresti riuscito

being able to catch one of those fish.

a prendere uno di questi pesci.

And they tasted really good.

Ed erano davvero deliziosi.

And people paid less in 1950 dollars

La gente pagava meno nel 1950

to catch that

per pescarli

than what people pay now

di quanto paga ora

to catch those little, tiny fish.

per prendere questi pesciolini.

And that's everywhere.

E così è dappertutto.

It's not just the fish, though,

Ma non si tratta solo dei pesci

that are disappearing.

che stanno scomparendo.

Industrial fishing uses big stuff,

L'industria peschiera fa le cose in grande,

big machinery.

usa macchinari giganteschi.

We use nets that are 20 miles long.

Usiamo reti lunghe oltre 30 km.

We use longlines

Usiamo lenze lunghissime

that have one million or two million hooks.

che hanno da uno a due milioni di ami.

And we trawl,

E usiamo lo strascico,

which means to take something

che significa prendere una cosa

the size of a tractor trailer truck

grande come una locomotiva

that weighs thousands and thousands of pounds,

che pesa migliaia e migliaia di chili,

put it on a big chain,

attaccarla a un gigantesco ingranaggio,

and drag it across the sea floor

e trascinarla su e giù per i mari

to stir up the bottom and catch the fish.

per rivoltare il fondale e catturare i pesci.

Think of it as

Immaginatelo come

being kind of the bulldozing of a city

un bulldozer che demolisce una città

or of a forest,

o una foresta,

because it clears it away.

proprio perché non lascia nulla in piedi.

And the habitat destruction

E la devastazione arrecata all'habitat

is unbelievable.

ha dell'incredibile.

This is a photograph,

Questa è la foto,

a typical photograph,

l'immagine tipica

of what the continental shelves

di come si presentano le piattaforme continentali

of the world look like.

del nostro pianeta.

You can see the rows in the bottom,

Potete vedere le file sul fondale,

the way you can see the rows

identiche alle file che si vedono

in a field that has just been plowed

su un campo che è appena stato arato

to plant corn.

per piantarci del mais.

What that was, was a forest of sponges and coral,

Prima c'era una foresta di spugne e coralli,

which is a critical habitat

un ambiente fondamentale

for the development of fish.

per la proliferazione dei pesci.

What it is now is mud,

Ora è solo fango.

and the area of the ocean floor

L'area di fondale oceanico

that has been transformed from forest

che è stata ridotta da foresta

to level mud, to parking lot,

a fango, a parcheggio,

is equivalent to the entire area

è equivalente all'intera area

of all the forests

di tutte le foreste

that have ever been cut down

che sono state abbattute

on all of the earth

nel nostro pianeta

in the history of humanity.

nella storia dell'umanità.

We've managed to do that

E tutto ciò l'abbiamo fatto

in the last 100 to 150 years.

negli ultimi 100 - 150 anni.

We tend to think of oil spills

Ci preoccupano le perdite di petrolio

and mercury

e il mercurio,

and we hear a lot about plastic these days.

e si parla sempre di plastica di questi tempi.

And all of that stuff is really disgusting,

E' tutta roba che fa ribrezzo,

but what's really insidious

ma ciò che è davvero insidioso

is the biological pollution that happens

è l'inquinamento biologico

because of the magnitude of the shifts

per la portata dei cambiamenti

that it causes

che produce

to entire ecosystems.

ad interi ecosistemi.

And I'm going to just talk very briefly

Vi parlerò brevemente

about two kinds of biological pollution:

di due tipi di inquinamento biologico.

one is introduced species

Il primo riguarda le specie invasive,

and the other is what comes from nutrients.

il secondo, gli effetti delle sostanze nutrienti.

So this is the infamous

Dunque, questa è la tristemente nota

Caulerpa taxifolia,

caulerpa taxifolia,

the so-called killer algae.

la cosiddetta alga killer.

A book was written about it.

Ci hanno scritto anche un libro.

It's a bit of an embarrassment.

E' una questione imbarazzante.

It was accidentally released

E' accidentalmente sfuggita

from the aquarium in Monaco,

all'acquario di Monaco.

it was bred to be cold tolerant

E' stata selezionata per tollerare basse temperature,

to have in peoples aquaria.

per gli acquari domestici.

It's very pretty,

E' molto graziosa,

and it has rapidly started

ed ha subito iniziato

to overgrow

a soppiantare

the once very rich

l'un tempo variegata

biodiversity of the

biodiversità del

northwestern Mediterranean.

Mediterraneo nord-occidentale.

I don't know how many of you remember the movie

Non so quanti di voi ricordano il film

"The Little Shop of Horrors,"

"La piccola bottega degli orrori",

but this is the plant of "The Little Shop of Horrors."

ma questa è la pianta de "La piccola bottega degli orrori".

But, instead of devouring the people in the shop,

Ma, invece di mangiarsi la gente nel negozio,

what it's doing is overgrowing

sta proliferando

and smothering

e soffocando

virtually all of the bottom-dwelling life

praticamente tutta la vita dei fondali

of the entire northwestern

dell'intero Mar Mediterraneo

Mediterranean Sea.

nord-occidentale.

We don't know anything that eats it,

Non conosciamo nulla che la mangi.

we're trying to do all sorts of genetics

Stiamo studiando la sua genetica

and figure out something that could be done,

per cercare di capire cosa si può fare,

but, as it stands, it's the monster from hell,

ma, al momento, è un vero mostro,

about which nobody knows what to do.

dal quale nessuno sa come liberarsi.

Now another form of pollution

Un'altra forma di inquinamento,

that's biological pollution

di tipo biologico intendo,

is what happens from excess nutrients.

è l'effetto dell'eccesso di sostanze nutritive.

The green revolution,

La rivoluzione verde,

all of this artificial nitrogen fertilizer, we use too much of it.

i fertilizzanti artificiali azotati, ne usiamo troppi.

It's subsidized, which is one of the reasons we used too much of it.

Ci sono incentivi statali, e quindi ne abusiamo.

It runs down the rivers,

Scorre lungo i fiumi,

and it feeds the plankton,

alimenta il plancton,

the little microscopic plant cells

quelle microscopiche cellule vegetali,

in the coastal water.

sulla costa.

But since we ate all the oysters

Ma ci siamo mangiati tutte le ostriche,

and we ate all the fish that would eat the plankton,

e tutti i pesci che mangiano il plancton,

there's nothing to eat the plankton

e non c'è altro che possa consumare il plancton.

and there's more and more of it,

Ce n'è quindi sempre di più,

so it dies of old age,

al punto che muore "di vecchiaia",

which is unheard of for plankton.

una cosa inaudita per il plancton.

And when it dies, it falls to the bottom

E morendo, si deposita sul fondo

and then it rots,

e poi marcisce,

which means that bacteria break it down.

cioè, viene decomposto dai batteri.

And in the process

In questo processo,

they use up all the oxygen,

l'ossigeno viene completamente consumato.

and in using up all the oxygen

Senza più ossigeno,

they make the environment utterly lethal

l'ambiente diventa letale

for anything that can't swim away.

per le creature che non si possono allontanare.

So, what we end up with

Alla fine quindi, l'acqua

is a microbial zoo

diventa uno zoo di microbi,

dominated by bacteria

dominato da batteri

and jellyfish, as you see

e meduse, come potete vedere

on the left in front of you.

alla vostra sinistra.

And the only fishery left --

L'unica risorsa ittica rimasta,

and it is a commercial fishery --

di tipo commerciale,

is the jellyfish fishery

è quella delle meduse

you see on the right, where there used to be prawns.

che vedete a destra, dove un tempo c'erano gamberi.

Even in Newfoundland

Anche nel Newfoundland,

where we used to catch cod,

dove un tempo pescavamo il merluzzo,

we now have a jellyfish fishery.

ora peschiamo solo meduse.

And another version of this sort of thing

Un'altra versione di questo problema

is what is often called red tides

sono quelle che chiamiamo "maree rosse"

or toxic blooms.

o "fioriture tossiche".

That picture on the left is just staggering to me.

Quest'immagine mi impressiona.

I have talked about it a million times,

Ne ho parlato un milione di volte,

but it's unbelievable.

ma mi lascia sempre sbigottito.

In the upper right of that picture on the left

In alto a destra della foto a sinistra

is almost the Mississippi Delta,

vedete parte del delta del Mississippi,

and the lower left of that picture

e in basso a sinistra

is the Texas-Mexico border.

c'è il confine Texas-Messico.

You're looking at the entire

State cioè guardando l'intero

northwestern Gulf of Mexico;

Golfo del Messico nord-occidentale.

you're looking at one toxic

E ciò che vedete è una

dinoflagellate bloom that can kill fish,

fioritura di dinoflagellate, mortale per i pesci,

made by that beautiful little creature

prodotta da quella splendida creaturina

on the lower right.

in basso a destra.

And in the upper right you see this

In alto a destra potete vedere

black sort of cloud

questa specie di nuvola nera

moving ashore.

che avanza verso la costa.

That's the same species.

E' la stessa specie.

And as it comes to shore and the wind blows,

E mentre si avvicina alla costa, e il vento soffia,

and little droplets of the water get into the air,

e minuscole goccie d'acqua si innalzano,

the emergency rooms of all the hospitals fill up

i prontosoccorsi degli ospedali si riempono

with people with acute respiratory distress.

di persone affette da difficoltà respiratorie.

And that's retirement homes

Quelle sono case di riposo

on the west coast of Florida.

sulla costa ovest della Florida.

A friend and I did this thing in Hollywood

Ho organizzato un evento a Hollywood, con un amico,

we called Hollywood ocean night,

dal titolo "Serata per l'Oceano".

and I was trying to figure out how to

E cercavo di capire il modo

explain to actors what's going on.

di spiegare agli attori cosa sta succedendo.

And I said,

Ho quindi detto:

"So, imagine you're in a movie called 'Escape from Malibu'

"Immaginatevi in un film intitolato Fuga da Malibu,

because all the beautiful people have moved

perché tutti i VIP si sono trasferiti

to North Dakota, where it's clean and safe.

nel Nord-Dakota, dove non c'è inquinamento.

And the only people who are left there

E le uniche persone rimaste indietro

are the people who can't afford

sono quelle che non possono permettersi

to move away from the coast,

di spostarsi dalla costa,

because the coast, instead of being paradise,

perché la costa, invece di essere un paradiso,

is harmful to your health."

è dannosa per la salute".

And then this is amazing.

Questo poi è incredibile.

It was when I was on holiday last early autumn in France.

Ero in vacanza in Francia l'autunno scorso.

This is from the coast of Brittany,

Sono le coste della Bretagna,

which is being enveloped

che sono ricoperte

in this green, algal slime.

da questa mucillagine verde.

The reason that it attracted so much attention,

Ha fatto molto scalpore,

besides the fact that it's disgusting,

non solo perché è ripugnante,

is that sea birds flying over it

ma perché gli uccelli che ci volavano sopra

are asphyxiated by the smell and die,

morivano asfissiati dall'odore,

and a farmer died of it,

e anche un contadino ne è morto,

and you can imagine the scandal that happened.

e potete immaginare lo scandalo che è stato.

And so there's this war

C'è ora una guerra

between the farmers

tra contadini

and the fishermen about it all,

e pescatori sulla questione.

and the net result is that

Ma nel concreto c'è che

the beaches of Brittany have to be bulldozed of this stuff

le spiagge della Bretagna devono essere ripulite

on a regular basis.

coi bulldozer periodicamente.

And then, of course, there's climate change,

E poi, chiaro, c'è il cambiamento climatico,

and we all know about climate change.

tutti noi sappiamo cos'è.

I guess the iconic figure of it

L'immagine emblematica che lo raffigura

is the melting of the ice

è quella dello scioglimento dei ghiacci

in the Arctic Sea.

nel mare artico.

Think about the thousands and thousands of people who died

Pensate alle migliaia e migliaia di persone morte

trying to find the Northwest Passage.

nel tentativo di trovare il passaggio a Nord-ovest.

Well, the Northwest Passage is already there.

Beh, il Nord-ovest c'è già.

I think it's sort of funny;

Mi fa sorridere,

it's on the Siberian coast,

si trova sulle coste della Siberia.

maybe the Russians will charge tolls.

Forse i russi chiederanno un pedaggio.

The governments of the world

I governi di tutto il mondo

are taking this really seriously.

stanno prendendo la questione molto seriamente.

The military of the Arctic nations

Gli eserciti delle nazione artiche

is taking it really seriously.

non la prendono alla leggera.

For all the denial of climate change

Nonostante si vogliano negare i cambiamenti climatici

by government leaders,

da parte dei capi di governo,

the CIA

la C.I.A.

and the navies of Norway

e le marine della Norvegia

and the U.S. and Canada, whatever

degli U.S.A., del Canada e di altri paesi

are busily thinking about

stanno pensando febbrilmente a come

how they will secure their territory

faranno a difendere il proprio territorio

in this inevitability

di fronte a ciò che considerano

from their point of view.

un cambiamento inevitabile.

And, of course, Arctic communities are toast.

E, chiaramente, le comunità artiche sono spacciate.

The other kinds of effects of climate change --

Altri effetti del cambiamento climatico--

this is coral bleaching. It's a beautiful picture, right?

è lo scolorirsi del corallo. Bella questa foto, giusto?

All that white coral.

Tutto questo corallo bianco.

Except it's supposed to be brown.

Tranne per il fatto che dovrebbe essere marrone.

What happens is that

Succede che

the corals are a symbiosis,

i coralli vivono in simbiosi

and they have these little algal cells

con piccole cellule di alga

that live inside them.

che ospitano al loro interno.

And the algae give the corals sugar,

Le alghe forniscono zuccheri al corallo,

and the corals give the algae

e i coralli ricambiano le alghe

nutrients and protection.

con nutrienti e protezione.

But when it gets too hot,

Ma quando diventa troppo caldo,

the algae can't make the sugar.

le alghe non riescono a produrre gli zuccheri.

The corals say, "You cheated. You didn't pay your rent."

I coralli dicono: "Mi hai imbrogliato, non hai pagato l'affitto".

They kick them out, and then they die.

Scacciano le alghe, ma poi muoiono.

Not all of them die; some of them survive,

Non tutti i coralli muoiono, alcuni sopravvivono.

some more are surviving,

Qualcuno in più rispetto a prima,

but it's really bad news.

ma comunque la situazione è tragica.

To try and give you a sense of this,

Per farvi capire,

imagine you go camping in July

immaginate di andare in campeggio a luglio

somewhere in Europe or in North America,

da qualche parte in Europa o in Nord America,

and you wake up the next morning, and you look around you,

e la mattina vi svegliate, vi guardate attorno,

and you see that 80 percent of the trees,

e vedete che 80% degli alberi,

as far as you can see,

a perdita d'occhio,

have dropped their leaves and are standing there naked.

ha perso le foglie e se ne sta lì nudo.

And you come home, and you discover

Tornate a casa e scoprite

that 80 percent of all the trees

che l'80% di tutti gli alberi

in North America and in Europe

nel Nord America e in Europa

have dropped their leaves.

ha perso le proprie foglie.

And then you read in the paper a few weeks later,

Qualche settimana dopo leggete sul giornale,

"Oh, by the way, a quarter of those died."

ah, dimenticavo, un quarto degli alberi è morto.

Well, that's what happened in the Indian Ocean

E' ciò che è successo nell'Oceano Indiano

during the 1998 El Nino,

durante El Nino nel 1998,

an area vastly greater

un'area più vasta

than the size of North America and Europe,

del Nord America e dell'Europa messe insieme,

when 80 percent of all the corals bleached

in cui l'80% di tutti i coralli è sbiancato

and a quarter of them died.

e un quarto di essi è morto.

And then the really scary thing

Ma poi, la cosa che più spaventa

about all of this --

di tutta questa storia,

the overfishing, the pollution and the climate change --

la pesca, l'inquinamento e il cambiamento del clima,

is that each thing doesn't happen in a vacuum.

è che nessuna di esse avviene isolatamente,

But there are these, what we call, positive feedbacks,

ma ci sono questi, cosiddetti, rinforzi.

the synergies among them

Le sinergie tra di essi

that make the whole vastly greater

che rendono il tutto molto più grave

than the sum of the parts.

della somma delle parti.

And the great scientific challenge

La grande sfida scientifica

for people like me in thinking about all this,

per gente come me, che si occupa di queste cose,

is do we know how

è chiedersi come facciamo

to put Humpty Dumpty back together again?

a rimettere insieme i pezzi di ciò che abbiamo rotto.

I mean, because we, at this point, we can protect it.

Voglio dire, a questo punto, potremmo proteggere l'oceano.

But what does that mean?

Ma in che senso?

We really don't know.

Non lo sappiamo proprio.

So what are the oceans going to be like

Quindi, come saranno gli oceani

in 20 or 50 years?

tra 20 o 50 anni?

Well, there won't be any fish

Beh, non ci saranno pesci

except for minnows,

a parte le esche artificiali,

and the water will be pretty dirty,

e l'acqua sarà molto sporca,

and all those kinds of things

e tutte queste belle cose,

and full of mercury, etc., etc.

e carica di mercurio, ecc.

And dead zones will get bigger and bigger

Le zone morte diventeranno sempre più vaste,

and they'll start to merge,

e inizieranno a fondersi.

and we can imagine something like

Pensiamo a qualcosa come

the dead-zonification

un'unica grande zona morta

of the global, coastal ocean.

che copre le acque costiere dell'intero globo.

Then you sure won't want to eat fish that were raised in it,

Di certo nessuno vorrà mangiare il pesce che vi proviene,

because it would be a kind of

perché sarebbe come una

gastronomic Russian roulette.

roulette russa gastronomica.

Sometimes you have a toxic bloom;

A volte c'è una fioritura tossica;

sometimes you don't.

a volte no.

That doesn't sell.

Così non funziona.

The really scary things though

Ma la cosa veramente tremenda

are the physical, chemical,

sono i mutamenti fisici, chimici,

oceanographic things that are happening.

oceanografici che stanno avvenendo.

As the surface of the ocean gets warmer,

Man mano che la superficie dell'oceano si surriscalda,

the water is lighter when it's warmer,

l'acqua è più leggera quando si scalda,

it becomes harder and harder

diventa sempre più difficile

to turn the ocean over.

rimescolare l'oceano.

We say it becomes

Diciamo che diventa

more strongly stratified.

più fortemente stratificato.

The consequence of that is that

La conseguenza di ciò è che

all those nutrients

tutte le sostanze nutrienti

that fuel the great anchoveta fisheries,

che alimentano l'industria peschiera di acciughe,

of the sardines of California

di sardine in California,

or in Peru or whatever,

o in Perù, per fare un esempio,

those slow down

si riducono,

and those fisheries collapse.

e le industrie crollano.

And, at the same time,

Mentre, allo stesso tempo,

water from the surface, which is rich in oxygen,

l'acqua in superficie, ricca di ossigeno,

doesn't make it down

non scende più,

and the ocean turns into a desert.

e l'oceano diventa un deserto.

So the question is: How are we all

La questione quindi è: che cosa

going to respond to this?

pensiamo di fare a riguardo?

And we can do

E ci sono svariate cose

all sorts of things to fix it,

che possiamo fare,

but in the final analysis,

ma in definitiva,

the thing we really need to fix

ciò che veramente dobbiamo mettere a posto

is ourselves.

siamo noi stessi.

It's not about the fish; it's not about the pollution;

Qui non si tratta dei pesci, dell'inquinamento,

it's not about the climate change.

e nemmeno del cambiamento climatico.

It's about us

Qui si parla di noi,

and our greed and our need for growth

della nostra avidità e della brama di crescita

and our inability to imagine a world

e della nostra incapacità di pensare a un mondo

that is different from the selfish world

diverso da quello egoista

we live in today.

in cui viviamo oggi.

So the question is: Will we respond to this or not?

La domanda quindi è: vogliamo affrontare tutto ciò, oppure no?

I would say that the future of life

Direi che il futuro della vita

and the dignity of human beings

e la dignità degli esseri viventi

depends on our doing that.

dipendono da questa nostra decisione.

Thank you. (Applause)

Grazie.