Jeremy Jackson: How we wrecked the ocean

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Fred van Zwieten

I'm an ecologist,

Ik ben ecoloog,

mostly a coral reef ecologist.

gespecialiseerd in koraalriffen.

I started out in Chesapeake Bay

Ik ben begonnen in Chesapeake Bay

and went diving in the winter

en ging duiken in de winter

and became a tropical ecologist overnight.

en werd van de ene op de andere dag een tropen ecoloog.

And it was really a lot of fun

Ik het was echt heel leuk,

for about 10 years.

voor zo'n 10 jaar.

I mean, somebody pays you

Ik bedoel, je wordt betaald

to go around and travel

om rond te reizen

and look at some of the most

en te kijken naar enkele van de mooiste

beautiful places on the planet.

plekken op aarde.

And that was what I did.

Dat deed ik dus.

And I ended up in Jamaica,

En zo kwam ik terecht op Jamaica,

in the West Indies,

in het Caribisch gebied,

where the coral reefs were really

waar de koraalriffen

among the most extraordinary, structurally,

structureel van de meest bijzondere

that I ever saw in my life.

zijn die ik ooit zag.

And this picture here,

Deze foto hier

it's really interesting, it shows two things:

is echt interessant, het laat twee zaken zien.

First of all, it's in black and white

Om te beginnen is het in zwart-wit.

because the water was so clear

Omdat het water zo helder was

and you could see so far,

en je zo ver kon zien

and film was so slow

en de film nog zo weinig gevoelig was

in the 1960s and early 70s,

in de zestiger en begin zeventiger jaren,

you took pictures in black and white.

werd er nog in zwart-wit gefotografeerd.

The other thing it shows you

Ten tweede kan je zien

is that, although there's this beautiful

dat er, al heb je hier een prachtig

forest of coral,

koraalwoud,

there are no fish in that picture.

geen vissen te zien zijn.

Those reefs at Discovery Bay, Jamaica

Deze riffen in Discovery Bay Jamaica

were the most studied coral reefs

waren indertijd de meest bestudeerde riffen

in the world for 20 years.

ter wereld gedurende 20 jaar.

We were the best and the brightest.

Wij waren de besten en de slimsten.

People came to study our reefs from Australia,

Zelfs vanuit Australië kwamen er mensen om onze riffen te bestuderen

which is sort of funny

wat eigenlijk grappig is

because now we go to theirs.

want nu gaan wij naar die van hun.

And the view of scientists

En het beeld van de wetenschappers

about how coral reefs work, how they ought to be,

over hoe koraalriffen functioneren, hoe ze zouden moeten zijn

was based on these reefs

was op deze riffen

without any fish.

zonder vis gebaseerd.

Then, in 1980,

Toen, in 1980

there was a hurricane, Hurricane Allen.

was er de orkaan Allen.

I put half the lab

Ik sloeg de helft van het lab

up in my house.

op bij mij thuis.

The wind blew very strong.

De windkracht was zeer groot.

The waves were 25

De golven waren 8

to 50 feet high.

tot 15 meter hoog.

And the reefs disappeared, and new islands formed,

Riffen verdwenen en er werden nieuwe eilanden gevormd.

and we thought, "Well, we're real smart.

En we dachten: "Wel, we zijn echt slim.

We know that hurricanes

We weten dat er vroeger

have always happened in the past."

nog orkanen zijn geweest."

And we published a paper in Science,

En we publiceerden een onderzoek in Science.

the first time that anybody ever

De eerste keer dat iemand ooit

described the destruction

de vernieling

on a coral reef by a major hurricane.

van een koraalrif door een grote orkaan beschreef.

And we predicted what would happen,

En we voorspelden wat er ging gebeuren.

and we got it all wrong.

En we sloegen de bal totaal mis.

And the reason was

En de reden was

because of overfishing,

overbevissing.

and the fact that a last common grazer,

En het feit dat een van de meest voorkomende grazers,

a sea urchin, died.

de zee-egel, stierf.

And within a few months

En een paar maanden na het uitsterven

after that sea urchin dying, the seaweed started to grow.

van de zee-egel begon het zeewier te groeien.

And that is the same reef;

En dit is nu hetzelfde rif.

that's the same reef 15 years ago;

Dat is hetzelfde rif 15 jaar geleden.

that's the same reef today.

En zo ziet het er vandaag uit.

The coral reefs of the north coast of Jamaica

De koraalriffen van de Jamaïcaanse noordkust

have a few percent live coral cover

hebben enkele procenten levende koraal dekking

and a lot of seaweed and slime.

en heel veel zeewier en slijm.

And that's more or less the story

En dat is zo'n beetje het verhaal

of the coral reefs of the Caribbean,

van de koraalriffen van het Caribisch gebied,

and increasingly, tragically,

en in toenemende mate, tragisch genoeg,

the coral reefs worldwide.

dat van de koraalriffen over de hele wereld.

Now, that's my little, depressing story.

Nou, Dat is mijn eigen, deprimerende verhaaltje.

All of us in our 60s and 70s

En wij zestigers en zeventigers

have comparable depressing stories.

hebben allemaal vergelijkbare deprimerende verhalen.

There are tens of thousands

Er bestaan tienduizenden

of those stories out there,

van dergelijke verhalen.

and it's really hard to conjure up

En het is echt moeilijk

much of a sense of well-being,

nog een gevoel van welzijn te ervaren

because it just keeps getting worse.

omdat het alleen maar erger wordt.

And the reason it keeps getting worse

En de reden dat het alleen maar erger wordt

is that after a natural catastrophe,

is dat vroeger, na een natuurlijke catastrofe

like a hurricane,

zoals een orkaan,

it used to be that there was

het meestal zo was dat

some kind of successional sequence of recovery,

er een soort van natuurlijk herstel optrad,

but what's going on now is that

maar wat er nu gebeurt is dat

overfishing and pollution and climate change

overbevissing, vervuiling en klimaatsverandering

are all interacting

door onderlinge interactie

in a way that prevents that.

dat op de een of andere manier verhinderen.

And so I'm going to sort of go through

En daarom ga ik even wat dieper in

and talk about those three

op deze drie

kinds of things.

soorten oorzaken.

We hear a lot about

We horen een heleboel over

the collapse of cod.

de teloorgang van de kabeljauw.

It's difficult to imagine that

Je kan je moeilijk indenken dat er

two, or some historians would say three world wars

twee, volgens sommige geschiedkundigen zelfs drie, wereldoorlogen

were fought during the colonial era

tijdens het koloniale tijdperk werden uitgevochten

for the control of cod.

over de controle op de kabeljauw vangst.

Cod fed most of the people of Western Europe.

Kabeljauw voedde de meeste volkeren van West Europa.

It fed the slaves

Het voedde de slaven

brought to the Antilles,

die naar de Antillen werden gebracht.

the song "Jamaica Farewell" --

Het lied "Jamaica Farewell" --

"Ackee rice salt fish are nice" --

"Aki rice salt fish are nice" --

is an emblem of the importance

is een getuigenis van het belang

of salt cod from northeastern Canada.

van de vangst van gezouten kabeljauw van Noordoost Canada.

It all collapsed in the 80s and the 90s:

Die ging teloor in de tachtiger en negentiger jaren.

35,000 people lost their jobs.

35.000 mensen verloren hun werk.

And that was the beginning

En dat was nog maar het begin

of a kind of serial depletion

van de opeenvolgende uitputting

from bigger and tastier species

van grotere en lekkerder soorten

to smaller and not-so-tasty species,

naar kleinere en minder lekkere soorten,

from species that were near to home

van soorten dicht bij huis

to species that were all around the world,

naar soorten van over de hele wereld,

and what have you.

of waar je maar wil.

It's a little hard to understand that,

het is wat moeilijk te begrijpen,

because you can go to a Costco in the United States

want je kan in de Verenigde Staten naar een warenhuis als Costco gaan

and buy cheap fish.

en goedkope vis kopen.

You ought to read the label to find out where it came from,

Je zou op het etiket moeten lezen waar het vandaan komt

but it's still cheap,

maar het blijft goedkoop,

and everybody thinks it's okay.

en iedereen vindt dat normaal.

It's hard to communicate this,

Het is ook moeilijk uit te leggen.

and one way that I think is really interesting

Ik denk dat een interessantere manier om het uit te leggen

is to talk about sport fish,

is door de sportvisserij als voorbeeld te nemen.

because people like to go out and catch fish.

Omdat mensen ervan houden erop uit te trekken om te vissen.

It's one of those things.

Zo gaan die dingen.

This picture here shows the trophy fish,

Deze foto toont een prijsvis,

the biggest fish caught

de grootste vis gevangen

by people who pay a lot of money

door mensen die er veel geld voor over hebben

to get on a boat,

om per boot

go to a place off of Key West in Florida,

naar een plaats voorbij Key West in Florida te gaan,

drink a lot of beer,

een hoop bier te drinken,

throw a lot of hooks and lines into the water,

een hoop haken en lijnen in het water te gooien,

come back with the biggest and the best fish,

terug te komen met de grootste en beste vissen,

and the champion trophy fish

en de kampioen prijsvis

are put on this board, where people take a picture,

aan een bord vast te pinnen, zodat iemand een er kiekje kan van nemen

and this guy is obviously

en deze man is duidelijk

really excited about that fish.

erg in zijn nopjes met die vis.

Well, that's what it's like now,

Nou, zo ziet het er nu uit,

but this is what it was like in the 1950s

maar zo zag het eruit rond 1950,

from the same boat in the same place

van dezelfde boot op dezelfde plaats

on the same board on the same dock.

op hetzelfde bord op hetzelfde dok.

The trophy fish

En de prijs vissen

were so big

waren zo groot,

that you couldn't put any of those small fish up on it.

dat er geen kleine vissen meer bij konden.

And the average size trophy fish

En een prijs vis van gemiddelde grootte

weighed 250 to 300 pounds, goliath grouper,

woog rond de 125 kilogram, de reuzenzeebaars.

and if you wanted to go out and kill something,

En als je wou uitvaren om iets te doden,

you could pretty much count on

dan kon je er vrij zeker van zijn

being able to catch one of those fish.

dat het je zou lukken om zo'n soort vis te vangen.

And they tasted really good.

En ze smaakten erg goed.

And people paid less in 1950 dollars

En mensen betaalden in 1950 minder geld,

to catch that

om dat te vangen,

than what people pay now

dan wat ze nu betalen

to catch those little, tiny fish.

om dat kleine vis te vangen.

And that's everywhere.

En zo is het overal.

It's not just the fish, though,

En het is niet alleen de vis

that are disappearing.

die aan het verdwijnen is.

Industrial fishing uses big stuff,

De Industrieele visserij maakt gebruik van groot materiaal,

big machinery.

grote machines.

We use nets that are 20 miles long.

We gebruiken netten van 30 km lang.

We use longlines

We gebruiken lange lijnen

that have one million or two million hooks.

met 1 tot 2 miljoen haken.

And we trawl,

En we trawlen,

which means to take something

wat wil zeggen dat we iets nemen

the size of a tractor trailer truck

met de grootte van een oplegger voor tractoren

that weighs thousands and thousands of pounds,

die duizenden kilogram weegt,

put it on a big chain,

hangen het aan een grote ketting,

and drag it across the sea floor

en slepen het over de oceaanbodem

to stir up the bottom and catch the fish.

om de bodem om te woelen en de vis te vangen.

Think of it as

Je kan dat vergelijken met

being kind of the bulldozing of a city

het plat buldozeren van een hele stad

or of a forest,

of het rooien van een woud,

because it clears it away.

omdat het helemaal schoongeveegd wordt.

And the habitat destruction

En de habitat vernietiging

is unbelievable.

is ongeloofelijk.

This is a photograph,

Dit is een foto,

a typical photograph,

een typische foto

of what the continental shelves

van hoe de continentale platen

of the world look like.

van de wereld eruitzien.

You can see the rows in the bottom,

Je kan de groeven in de bodem zien,

the way you can see the rows

op dezelfde manier waarop je de voren

in a field that has just been plowed

in een pas geploegd

to plant corn.

graanveld kan zien.

What that was, was a forest of sponges and coral,

Dit was ooit een woud van sponzen en koralen,

which is a critical habitat

een kwetsbare habitat

for the development of fish.

voor de ontwikkeling van vissen.

What it is now is mud,

En nu zie je alleen nog maar modder.

and the area of the ocean floor

En de oppervlakte van de oceaanbodem

that has been transformed from forest

die van woud getransformeerd werd

to level mud, to parking lot,

tot vlakke modder, tot parkeerterrein,

is equivalent to the entire area

is ongeveer gelijk aan de volledige oppervlakte

of all the forests

van alle bossen

that have ever been cut down

die ooit gerooid werden

on all of the earth

over de hele aarde

in the history of humanity.

in de geschiedenis van de mensheid.

We've managed to do that

En het is ons gelukt om dit te doen

in the last 100 to 150 years.

in de laatste 100 tot 150 jaar.

We tend to think of oil spills

We hebben de neiging vooral denken aan de olielekken,

and mercury

kwik,

and we hear a lot about plastic these days.

en we horen nogal wat over plastic dezer dagen.

And all of that stuff is really disgusting,

En al die zaken zijn echt afschuwelijk,

but what's really insidious

maar wat echt verraderlijk is

is the biological pollution that happens

is de biologische vervuiling die plaatsvindt

because of the magnitude of the shifts

door de omvang van de veranderingen

that it causes

die dat veroorzaakt op

to entire ecosystems.

volledige ecosystemen.

And I'm going to just talk very briefly

En ik ga even heel in 't kort spreken

about two kinds of biological pollution:

over twee soorten biologische vervuiling.

one is introduced species

De ene is geïntroduceerde soorten,

and the other is what comes from nutrients.

en de andere komt van meststoffen.

So this is the infamous

Hier zie je de beruchte

Caulerpa taxifolia,

caulerpa taxifolia,

the so-called killer algae.

het zogenoemde "killerwier".

A book was written about it.

Er is een boek over geschreven.

It's a bit of an embarrassment.

Het brengt je wat in verlegenheid.

It was accidentally released

Het ontsnapte per ongeluk

from the aquarium in Monaco,

uit het aquarium van Monaco.

it was bred to be cold tolerant

Het werd gekweekt om tegen de kou te kunnen

to have in peoples aquaria.

om in huisaquaria te houden.

It's very pretty,

Het is zeer mooi

and it has rapidly started

en het begon al snel

to overgrow

de eens zeer rijke

the once very rich

biodiversiteit

biodiversity of the

van de Noordwestelijke Middellandse zee

northwestern Mediterranean.

te overgroeien.

I don't know how many of you remember the movie

Misschien herinneren sommigen onder u zich de film

"The Little Shop of Horrors,"

"The Little Shop of Horrors,"

but this is the plant of "The Little Shop of Horrors."

maar dit is de plant uit de "The Little Shop of Horrors."

But, instead of devouring the people in the shop,

Maar in plaats van mensen in de winkel te verslinden

what it's doing is overgrowing

overgroeit

and smothering

en versmacht het

virtually all of the bottom-dwelling life

zo goed als elk leven op de boden

of the entire northwestern

van de hele Noordwestelijke

Mediterranean Sea.

Middellandse zee.

We don't know anything that eats it,

We kennen geen organisme dat het wil eten.

we're trying to do all sorts of genetics

We hebben allerlei soorten genetica geprobeerd

and figure out something that could be done,

om er iets tegen te vinden,

but, as it stands, it's the monster from hell,

maar tot op heden is dit echt een monster uit de hel,

about which nobody knows what to do.

waarvan niemand weet wat eraan te doen valt.

Now another form of pollution

Nog een andere vorm van vervuiling

that's biological pollution

is de biologische vervuiling

is what happens from excess nutrients.

afkomstig van een overmatig gebruik van meststoffen.

The green revolution,

Door de "groene revolutie" hebben we

all of this artificial nitrogen fertilizer, we use too much of it.

teveel stikstofhoudende kunstmest in het milieu gebracht.

It's subsidized, which is one of the reasons we used too much of it.

Het werd gesubsidieerd, waardoor we er teveel van zijn gaan gebruiken.

It runs down the rivers,

Het komt mee met de rivieren

and it feeds the plankton,

en voedt het plankton,

the little microscopic plant cells

die microscopisch kleine plantencellen,

in the coastal water.

in de kustwateren.

But since we ate all the oysters

Maar omdat we alle oesters hebben opgegeten

and we ate all the fish that would eat the plankton,

en ook alle vis die zich voedde met plankton,

there's nothing to eat the plankton

is er niets meer dat plankton eet.

and there's more and more of it,

En daardoor komt er steeds meer van

so it dies of old age,

zodat het alleen nog maar doodgaat van ouderdom,

which is unheard of for plankton.

wat ongehoord is voor plankton.

And when it dies, it falls to the bottom

En als het doodgaat, zakt het naar de bodem

and then it rots,

waar het gaat rotten,

which means that bacteria break it down.

dat wil zeggen, het wordt afgebroken door bacteriën.

And in the process

En daardoor wordt

they use up all the oxygen,

alle zuurstof in het water opgebruikt.

and in using up all the oxygen

En door alle zuurstof op te gebruiken

they make the environment utterly lethal

maken ze het milieu uitermate dodelijk

for anything that can't swim away.

voor alles wat niet weg kan zwemmen.

So, what we end up with

En waar we dan mee opgescheept worden

is a microbial zoo

is een microbiële dierentuin,

dominated by bacteria

gedomineerd door bacteriën

and jellyfish, as you see

en kwallen, zoals je daar

on the left in front of you.

aan de linkerkant voor je kan zien.

And the only fishery left --

En de enige overblijvende visserij,

and it is a commercial fishery --

en het is nog wel een commerciële visserij,

is the jellyfish fishery

is de visserij op kwallen

you see on the right, where there used to be prawns.

zoals je hier aan de rechterkant ziet, waar je vroeger garnalen vond.

Even in Newfoundland

Zelfs in Newfoundland

where we used to catch cod,

waar we vroeger kabeljauw vingen,

we now have a jellyfish fishery.

vissen we nu op kwallen.

And another version of this sort of thing

En een andere versie van dit soort zaken

is what is often called red tides

is wat vaak "rood getij"

or toxic blooms.

of giftige algenbloei wordt genoemd.

That picture on the left is just staggering to me.

Dit beeld is gewoon onthutsend voor mij.

I have talked about it a million times,

Ik heb er al een ontelbaar keer over gepraat,

but it's unbelievable.

maar het blijft ongelofelijk.

In the upper right of that picture on the left

In de rechterbovenhoek van de linker foto

is almost the Mississippi Delta,

zie je bijna de gehele Mississippi Delta,

and the lower left of that picture

en aan de linker onderkant van diezelfde foto

is the Texas-Mexico border.

is de Texas, de grens met Mexico.

You're looking at the entire

Je ziet de volledige

northwestern Gulf of Mexico;

noordwestelijke Golf van Mexico.

you're looking at one toxic

Je kijkt naar de toxische bloei van

dinoflagellate bloom that can kill fish,

één soort van dinoflagellaat wat vis kan doden.

made by that beautiful little creature

De oorzaak is dat mooie, kleine wezentje

on the lower right.

rechts onder.

And in the upper right you see this

En rechts boven zie je

black sort of cloud

een soort zwarte wolk

moving ashore.

naar de kust toe drijven.

That's the same species.

Dat zijn dezelfde soort.

And as it comes to shore and the wind blows,

Als ze naar de kust toe drijven, voortgeblazen door de wind,

and little droplets of the water get into the air,

en kleine druppeltjes ervan zich in de lucht verspreiden,

the emergency rooms of all the hospitals fill up

dan lopen de spoedgevallen diensten van de hospitalen

with people with acute respiratory distress.

al snel vol met patiënten met acute ademhalingsproblemen.

And that's retirement homes

En dat zijn bejaardentehuizen

on the west coast of Florida.

aan de westkust van Florida.

A friend and I did this thing in Hollywood

Samen met een vriend deed ik dit in Hollywood

we called Hollywood ocean night,

En we noemden het "Hollywood ocean night".

and I was trying to figure out how to

Ik probeerde aan de acteurs uit te leggen

explain to actors what's going on.

wat er aan het gebeuren was.

And I said,

En ik zei:

"So, imagine you're in a movie called 'Escape from Malibu'

"Stel je voor dat je meespeelt in een film 'Ontsnapping uit Malibu'

because all the beautiful people have moved

omdat de jetset verhuisd

to North Dakota, where it's clean and safe.

is naar Noord Dakota, waar het nog schoon en veilig is.

And the only people who are left there

En alle mensen die achter zijn gebleven

are the people who can't afford

zijn degenen met te weinig geld

to move away from the coast,

om van de kust weg te kunnen,

because the coast, instead of being paradise,

omdat de kust, in plaats van een paradijs,

is harmful to your health."

nu slecht voor je gezondheid is."

And then this is amazing.

En ook dit is verbazingwekkend.

It was when I was on holiday last early autumn in France.

In de vroege herfst van vorig jaar was ik op vakantie in Frankrijk.

This is from the coast of Brittany,

Dit is de kust van Bretagne

which is being enveloped

besmeurd met

in this green, algal slime.

groene, slijmerige wieren.

The reason that it attracted so much attention,

De reden dat het zoveel aandacht kreeg is dat,

besides the fact that it's disgusting,

naast het feit dat het walgelijk is,

is that sea birds flying over it

zeevogels die er overheen vlogen

are asphyxiated by the smell and die,

door de geur verstikten en doodvielen.

and a farmer died of it,

En ook een boer is eraan gestorven.

and you can imagine the scandal that happened.

En je kunt je voorstellen wat een schandaal dat gaf.

And so there's this war

Hierdoor zijn er nu conflicten

between the farmers

tussen de boeren

and the fishermen about it all,

en de vissers over dit alles.

and the net result is that

Het netto resultaat is dat

the beaches of Brittany have to be bulldozed of this stuff

de stranden van Bretagne af en toe moeten

on a regular basis.

worden schoongeveegd.

And then, of course, there's climate change,

En dan is er natuurlijk ook nog de klimaatsverandering.

and we all know about climate change.

Daar hebben we allemaal over gehoord.

I guess the iconic figure of it

Ik vermoed dat het meest beklijvende beeld hiervan

is the melting of the ice

het smelten van het ijs in de

in the Arctic Sea.

in de arctische zeeën is.

Think about the thousands and thousands of people who died

Denk aan de duizenden mensen die zijn gestorven

trying to find the Northwest Passage.

bij het zoeken naar de Noordwest passage.

Well, the Northwest Passage is already there.

Nou, de Noordwest passage is er al.

I think it's sort of funny;

I denk dat het een soort grappig is,

it's on the Siberian coast,

dat ze langs de Siberische kust ligt.

maybe the Russians will charge tolls.

Misschien zullen de Russen nu wel tol gaan eisen.

The governments of the world

De regeringen van de hele wereld

are taking this really seriously.

nemen dit echt serieus.

The military of the Arctic nations

Ook de legerleidingen van de arctische landen

is taking it really seriously.

nemen dit echt serieus.

For all the denial of climate change

Terwijl de regeringsleiders

by government leaders,

de klimaatsverandering blijven ontkennen,

the CIA

zijn de C.I.A.

and the navies of Norway

en de zeemachten van Noorwegen,

and the U.S. and Canada, whatever

de Verenigde Staten, Canada en wie dan ook,

are busily thinking about

er al hard over aan het nadenken

how they will secure their territory

hoe ze hun territoria zullen beveiligen

in this inevitability

als deze onvermijdelijkheid

from their point of view.

zich zal voordoen.

And, of course, Arctic communities are toast.

En, de arctische gemeenschappen zijn er natuurlijk de dupe van.

The other kinds of effects of climate change --

Maar nog een ander effect van de klimaatswijziging -

this is coral bleaching. It's a beautiful picture, right?

Dit is het verbleken van het koraal. Een mooi plaatje, nietwaar?

All that white coral.

Al dat witte koraal.

Except it's supposed to be brown.

Behalve dat het er bruin had moeten uitzien.

What happens is that

Wat er aan de hand is,

the corals are a symbiosis,

is dat de koralen in symbiose leven

and they have these little algal cells

met kleine algen

that live inside them.

die erin leven.

And the algae give the corals sugar,

Deze algen verschaffen de koralen suikers

and the corals give the algae

terwijl de koralen hen voorzien van

nutrients and protection.

mineralen en bescherming.

But when it gets too hot,

Maar als het te warm wordt

the algae can't make the sugar.

kunnen de algen geen suiker meer maken.

The corals say, "You cheated. You didn't pay your rent."

De koralen zeggen dan: "Jullie spelen vals. Je betaalt je huur niet."

They kick them out, and then they die.

Ze worden uitgestoten en gaan dan dood.

Not all of them die; some of them survive,

Maar niet allemaal; sommigen overleven het.

some more are surviving,

Nog anderen overleven het ook,

but it's really bad news.

maar het is echt slecht nieuws.

To try and give you a sense of this,

Om je daarvan een beeld te kunnen vormen,

imagine you go camping in July

denk je eens in dat je in Juli op kampeervakantie gaat

somewhere in Europe or in North America,

ergens in Europa of Noord Amerika,

and you wake up the next morning, and you look around you,

en je wordt 's morgens wakker en ziet dat rondom je

and you see that 80 percent of the trees,

zowat 80 procent van de bomen

as far as you can see,

zover je kan kijken

have dropped their leaves and are standing there naked.

hun bladeren hebben verloren en kaal zijn.

And you come home, and you discover

En ook als je thuiskomt zie je

that 80 percent of all the trees

dat 80 procent van alle bomen

in North America and in Europe

in Noord Amerika of Europa

have dropped their leaves.

hun bladeren hebben verloren.

And then you read in the paper a few weeks later,

En dan lees je een paar weken later in de krant

"Oh, by the way, a quarter of those died."

dat, o ja, trouwens, een vierde daarvan is doodgegaan.

Well, that's what happened in the Indian Ocean

Welnu, dat is wat er is gebeurd in de Indische Oceaan

during the 1998 El Nino,

tijdens de El Niño van 1998,

an area vastly greater

in een gebied dat een stuk groter was dan

than the size of North America and Europe,

Noord Amerika en Europa samen,

when 80 percent of all the corals bleached

toen 80 procent van de koralen verbleekten

and a quarter of them died.

en één vierde ervan dood ging.

And then the really scary thing

En het echt angstaanjagende

about all of this --

van dit alles,

the overfishing, the pollution and the climate change --

de overbevissing, de vervuiling en de klimaatsverandering,

is that each thing doesn't happen in a vacuum.

is dat elk ding niet in een vacuüm gebeurt,

But there are these, what we call, positive feedbacks,

maar dat er ook, wat wij positieve feedback noemen, plaatsvind.

the synergies among them

De onderlinge reacties maken

that make the whole vastly greater

dat het gezamenlijk effect

than the sum of the parts.

groter is dan de som van de delen.

And the great scientific challenge

En de grote wetenschappelijke uitdaging

for people like me in thinking about all this,

voor mensen zoals ik die daarover nadenken,

is do we know how

is om uit te vissen

to put Humpty Dumpty back together again?

hoe we de gebroken potten weer moeten lijmen?

I mean, because we, at this point, we can protect it.

omdat we, op dit punt gekomen, nog in staat zijn om het te beschermen.

But what does that mean?

Maar wat houdt dat in?

We really don't know.

We weten het echt niet.

So what are the oceans going to be like

Hoe zullen de oceanen eruit zien

in 20 or 50 years?

over 20 of 50 jaar?

Well, there won't be any fish

Nou, er zal geen vis zijn

except for minnows,

met uitzondering van witvis,

and the water will be pretty dirty,

en het water zal nogal smerig zijn,

and all those kinds of things

en meer van dat soort dingen,

and full of mercury, etc., etc.

en vol kwik, enzovoort.

And dead zones will get bigger and bigger

De zones zonder leven zullen zich uitbreiden

and they'll start to merge,

en samenkomen.

and we can imagine something like

We kunnen ons een soort

the dead-zonification

"dode-zoneficatie"

of the global, coastal ocean.

van de gehele globale oceaankusten voorstellen.

Then you sure won't want to eat fish that were raised in it,

En je zal zeker geen vis die daarin werd gekweekt willen eten,

because it would be a kind of

want dit zou een soort

gastronomic Russian roulette.

gastronomische Russische roulette zijn.

Sometimes you have a toxic bloom;

Soms zal er toxische algenbloei in zitten,

sometimes you don't.

soms niet.

That doesn't sell.

Maar dat verkoopt niet.

The really scary things though

De echt angstaanjagende zaken zijn echter

are the physical, chemical,

de fysieke, chemische,

oceanographic things that are happening.

oceanografische zaken die aan de gang zijn.

As the surface of the ocean gets warmer,

Naarmate de oceaanoppervlakte opwarmt zal,

the water is lighter when it's warmer,

doordat warmer water lichter is,

it becomes harder and harder

het steeds moeilijker worden

to turn the ocean over.

voor de verschillende lagen om zich te mengen.

We say it becomes

We zeggen dat de oceaan

more strongly stratified.

dan sterker gelaagd wordt.

The consequence of that is that

De consequentie hiervan is dat

all those nutrients

al deze mineralen

that fuel the great anchoveta fisheries,

die de ansjovis visserijen voedden,

of the sardines of California

voor de sardines van Californië,

or in Peru or whatever,

of van Peru, of waar dan ook

those slow down

niet snel genoeg groeien,

and those fisheries collapse.

en deze visserijen zullen verdwijnen.

And, at the same time,

En, tegelijkertijd,

water from the surface, which is rich in oxygen,

zal oppervlaktewater, dat rijk is aan zuurstof,

doesn't make it down

niet meer kunnen zakken,

and the ocean turns into a desert.

en de oceaan verandert in een woestijn.

So the question is: How are we all

De vraag is dus: Hoe gaan we met zijn allen

going to respond to this?

op deze uitdaging reageren?

And we can do

We kunnen allerlei dingen doen

all sorts of things to fix it,

om het op te lossen,

but in the final analysis,

maar uiteindelijke analyse zal laten zien,

the thing we really need to fix

dat wat we echt moeten veranderen,

is ourselves.

onszelf is;

It's not about the fish; it's not about the pollution;

Het gaat niet om de vissen; niet om de vervuiling;

it's not about the climate change.

niet om de klimaatswijziging.

It's about us

Het gaat om ons,

and our greed and our need for growth

en onze hebzucht en onze behoefte aan groei

and our inability to imagine a world

en ons onvermogen om ons een wereld voor te stellen

that is different from the selfish world

die anders is dan de zelfzuchtige wereld

we live in today.

waarin we vandaag leven.

So the question is: Will we respond to this or not?

De vraag is dus of we hier een antwoord op zullen hebben?

I would say that the future of life

Ik zou zeggen dat de toekomst van het leven

and the dignity of human beings

en de waardigheid van mensen

depends on our doing that.

hiervan afhangt.

Thank you. (Applause)

Dank u wel.