Jeremy Jackson: How we wrecked the ocean

Jeremy Jackson: Comment nous avons détruit l'océan

Traducteur: Bilel Saadallah Relecteur: Erick Dauvin

I'm an ecologist,

Je suis un écologiste,

mostly a coral reef ecologist.

principalement un écologiste des récifs coralliens.

I started out in Chesapeake Bay

J'ai commencé dans la baie de Chesapeake

and went diving in the winter

Je suis allé plonger en hiver.

and became a tropical ecologist overnight.

et je suis devenu rapidement un écologiste tropical.

And it was really a lot of fun

Et c’était un grand plaisir

for about 10 years.

pendant 10 ans.

I mean, somebody pays you

Je veux dire, quelqu'un vous paye

to go around and travel

pour vous balader et voyager

and look at some of the most

et admirer certains des plus beaux

beautiful places on the planet.

lieux de la planète.

And that was what I did.

Et c'est ce que j'ai fait

And I ended up in Jamaica,

J'ai fini en Jamaïque

in the West Indies,

dans les Indes occidentales,

where the coral reefs were really

ou les récifs coraillens étaient vraiment

among the most extraordinary, structurally,

parmi les plus extraordinaires, structurellement,

that I ever saw in my life.

que j'ai jamais vu de ma vie.

And this picture here,

Cette photo ici,

it's really interesting, it shows two things:

est très interessante, elle montre deux choses.

First of all, it's in black and white

Tout d'abord, elle est en noir et blanc

because the water was so clear

parce que l'eau était si claire

and you could see so far,

et vous pouviez voir si loin

and film was so slow

et le film allait si lentement

in the 1960s and early 70s,

dans les années 60 et au début des années 70,

you took pictures in black and white.

on prenait des photos en noir et blanc.

The other thing it shows you

L'autre chose qu'elle vous montre

is that, although there's this beautiful

c'est que, bien qu’il y ait cette belle

forest of coral,

forêt de corail,

there are no fish in that picture.

il n’y a aucun poisson dans cette photo.

Those reefs at Discovery Bay, Jamaica

Ces récifs à la baie Discovery Jamaïque

were the most studied coral reefs

ont été les récifs coralliens les plus étudiés

in the world for 20 years.

dans le monde, depuis 20 ans.

We were the best and the brightest.

Nous étions les meilleurs et les plus brillants.

People came to study our reefs from Australia,

Les gens venaient étudier nos récifs d'Australie,

which is sort of funny

ce qui est marrant

because now we go to theirs.

comme nous allons maintenant voir les leurs.

And the view of scientists

Et l'avis des scientifiques

about how coral reefs work, how they ought to be,

sur la manière selon laquelle les récifs coralliens marchent, comment ils devraient être,

was based on these reefs

était basé sur ces récifs

without any fish.

sans aucun poisson.

Then, in 1980,

Puis, en 1980,

there was a hurricane, Hurricane Allen.

il y a eu un ouragan, l'ouragan Allen.

I put half the lab

J'ai hébergé la moitié du labo

up in my house.

dans ma maison.

The wind blew very strong.

Le vent soufflait très fort.

The waves were 25

Les vagues étaient hautes de 25 à

to 50 feet high.

50 pieds.

And the reefs disappeared, and new islands formed,

Et les récifs ont disparu, et de nouvelles îles sont nées.

and we thought, "Well, we're real smart.

Et nous avons pensé, " Bon, nous sommes vraiment intelligents.

We know that hurricanes

Nous savons que des ouragans

have always happened in the past."

ont toujours eu lieu dans le passé".

And we published a paper in Science,

Et nous avons publié un papier dans Science,

the first time that anybody ever

la première fois que quelqu'un

described the destruction

a décrit la destruction

on a coral reef by a major hurricane.

d'un récif corallien par un ouragan important.

And we predicted what would happen,

Et nous avons prévu ce qui arriverait.

and we got it all wrong.

Et nous nous sommes trompés.

And the reason was

Et la raison était

because of overfishing,

la surpêche.

and the fact that a last common grazer,

et le fait qu'un dernier herbivore fréquent

a sea urchin, died.

un oursin, est mort.

And within a few months

Et dans quelques mois

after that sea urchin dying, the seaweed started to grow.

après la mort de cet oursin, les algues ont commencé à pousser.

And that is the same reef;

Et ceci est le même récif.

that's the same reef 15 years ago;

C'est le même récif il y a 15 ans.

that's the same reef today.

C'est le même récif aujourd'hui.

The coral reefs of the north coast of Jamaica

Les récifs coralliens de la côte nord de la Jamaïque

have a few percent live coral cover

ont un faible pourcentage de couverture de corail vivant

and a lot of seaweed and slime.

et beaucoup d'algues et de baves.

And that's more or less the story

C'est plus ou moins l'histoire

of the coral reefs of the Caribbean,

des récifs coralliens des Caraïbes,

and increasingly, tragically,

et de plus en plus, tragiquement,

the coral reefs worldwide.

des récifs coralliens du monde entier.

Now, that's my little, depressing story.

Maintenant, ceci est ma petite histoire déprimante.

All of us in our 60s and 70s

Nous avons tous dans nos années 60 ou 70

have comparable depressing stories.

des histoires déprimantes comparables.

There are tens of thousands

Il y a des dizaines de milliers

of those stories out there,

de ces histoires-là.

and it's really hard to conjure up

Et il est vraiment difficile d'invoquer

much of a sense of well-being,

beaucoup de sens de bien-être,

because it just keeps getting worse.

parce que c'est en train de s'aggraver.

And the reason it keeps getting worse

Et la raison pour laquelle cela continue à s'aggraver

is that after a natural catastrophe,

est que, après une catastrophe naturelle,

like a hurricane,

comme un ouragan,

it used to be that there was

il existait

some kind of successional sequence of recovery,

une certaine séquence successive de récupération,

but what's going on now is that

mais ce qui arrive maintenant est que

overfishing and pollution and climate change

la surpêche, la pollution et les changements climatiques

are all interacting

sont tous en train d'intéragir

in a way that prevents that.

de manière à empêcher ça.

And so I'm going to sort of go through

Je vais en quelque sorte aller au travers

and talk about those three

et parler de ces trois

kinds of things.

sortes de choses.

We hear a lot about

Nous entendons beaucoup à propos

the collapse of cod.

de la disparition de la morue.

It's difficult to imagine that

Il est difficile d'imaginer que

two, or some historians would say three world wars

deux ou quelques historiens aurait dit que 3 guerres mondiales

were fought during the colonial era

ont été menées pendant l'ère coloniale

for the control of cod.

pour le contrôle de la morue.

Cod fed most of the people of Western Europe.

La morue a nourri la plupart des gens de l'Europe occidentale.

It fed the slaves

Elle a nourri les esclaves

brought to the Antilles,

amenés aux Antilles.

the song "Jamaica Farewell" --

La chanson "Jamaica Farewell" --

"Ackee rice salt fish are nice" --

"Aki rice salt fish are nice" --

is an emblem of the importance

est un symbole de l'importance

of salt cod from northeastern Canada.

de la morue salée provenant du nord-est canadien.

It all collapsed in the 80s and the 90s:

Tout s'est effondré dans les années 80 et les années 90.

35,000 people lost their jobs.

35,000 personnes ont perdu leurs emplois.

And that was the beginning

Et c'était le début

of a kind of serial depletion

d'une certaine contraction en série.

from bigger and tastier species

allant des espèces les plus grosses et les plus goûtues

to smaller and not-so-tasty species,

à des espèces plus petites et moins goûtues,

from species that were near to home

des espèces qui étaient près de chez nous,

to species that were all around the world,

a des espèces qui étaient autour du monde.

and what have you.

et ce que vous avez.

It's a little hard to understand that,

C'est un peu difficile de comprendre que,

because you can go to a Costco in the United States

parce que vous pouvez aller à un Costco aux Etats Unis

and buy cheap fish.

et acheter du poisson pas cher.

You ought to read the label to find out where it came from,

Vous devez lire l'étiquette pour savoir d'ou il vient,

but it's still cheap,

mais il reste bon marché,

and everybody thinks it's okay.

et tout le monde pense que c'est Ok.

It's hard to communicate this,

Il est difficile de communiquer ceci.

and one way that I think is really interesting

Et donc l'une des manières que je trouve très interessante,

is to talk about sport fish,

est de parler de la pêche sportive,

because people like to go out and catch fish.

parce que beaucoup de gens aiment sortir et attraper du poisson.

It's one of those things.

C'est l'une de ces choses-là.

This picture here shows the trophy fish,

Cette photo ici montre le poisson trophée,

the biggest fish caught

le plus gros poisson attrapé

by people who pay a lot of money

par des gens qui payent beaucoup d'argent

to get on a boat,

pour monter à bord d'un bateau,

go to a place off of Key West in Florida,

aller dans un endroit proche de Key West en Floride,

drink a lot of beer,

boire beaucoup de bière,

throw a lot of hooks and lines into the water,

lancer de nombreux hameçons et lignes dans l'eau,

come back with the biggest and the best fish,

et revenir avec le plus gros et le meilleur poisson,

and the champion trophy fish

et les poissons trophées du champion

are put on this board, where people take a picture,

sont mis sur ce panneau, où les gens prennent une photo,

and this guy is obviously

et ce gars est visiblement

really excited about that fish.

très excité par ce poisson.

Well, that's what it's like now,

Bon, ça ressemble à ça maintenant,

but this is what it was like in the 1950s

mais ça ressemblait à ça dans les années 50,

from the same boat in the same place

sur le même bateau, au même endroit

on the same board on the same dock.

sur le même panneau, sur le même quai.

The trophy fish

Et les poissons trophées

were so big

étaient si gros,

that you couldn't put any of those small fish up on it.

que vous ne pouviez mettre aucun de ces petits poissons dessus.

And the average size trophy fish

Et les poissons trophées de taille moyenne

weighed 250 to 300 pounds, goliath grouper,

pesaient entre 250 et 300 livres, Mérou géant

and if you wanted to go out and kill something,

Et si vous aviez voulu sortir et tuer quelque chose,

you could pretty much count on

vous pouviez à peu près compter sur

being able to catch one of those fish.

la capacité d'attraper l'un de ces poissons.

And they tasted really good.

Et ils avaient vraiment bon goût.

And people paid less in 1950 dollars

Et les gens payaient moins en dollars de 1950

to catch that

pour attraper ça

than what people pay now

que ce que les gens payent actuellement

to catch those little, tiny fish.

pour attraper ces petits poissons.

And that's everywhere.

Et c'est le cas partout.

It's not just the fish, though,

Pourtant, ce ne sont pas que les poissons

that are disappearing.

qui sont en train de disparaître.

Industrial fishing uses big stuff,

La pêche industrielle utilise de gros trucs,

big machinery.

de grandes machines.

We use nets that are 20 miles long.

Nous utilisons des filets longs de 20 miles.

We use longlines

Nous utilisons des lignes longues

that have one million or two million hooks.

qui comptent un million ou deux millions d'hameçons.

And we trawl,

Et nous trainons des chaluts

which means to take something

ce qui veut dire prendre quelque chose

the size of a tractor trailer truck

de la taille d'un camion semi-remorque

that weighs thousands and thousands of pounds,

qui pèse des milliers et des milliers de livres,

put it on a big chain,

l'attacher à une grande chaîne,

and drag it across the sea floor

et le tirer à travers le sol marin

to stir up the bottom and catch the fish.

pour agiter le fond et attraper les poissons.

Think of it as

Et pensez à cela comme

being kind of the bulldozing of a city

passer une ville au bulldozer

or of a forest,

ou une forêt,

because it clears it away.

parce que ça balaye tout.

And the habitat destruction

Et la destruction de l'habitat

is unbelievable.

est incroyable.

This is a photograph,

C'est une photo,

a typical photograph,

une photo typique,

of what the continental shelves

à quoi les plateaux continentales

of the world look like.

du monde ressemblent.

You can see the rows in the bottom,

Vous pouvez voir les lignes au fond,

the way you can see the rows

pareilles aux lignes que vous pouvez voir

in a field that has just been plowed

dans un champ qui vient d'être labouré

to plant corn.

pour planter du maïs.

What that was, was a forest of sponges and coral,

Ceci était une forêt d'éponges et de coraux ,

which is a critical habitat

qui est un habitat critique

for the development of fish.

pour le développement des poissons.

What it is now is mud,

C'est maintenant de la boue.

and the area of the ocean floor

Et la zone au fond de l'océan

that has been transformed from forest

qui a été transformée d'une forêt

to level mud, to parking lot,

en un plan de boue, en un parking,

is equivalent to the entire area

est équivalente à la zone entière

of all the forests

de toutes les forêts

that have ever been cut down

qui ont été coupées

on all of the earth

sur toute la terre

in the history of humanity.

dans l'histoire de l'humanité.

We've managed to do that

Et nous sommes arrivés à faire ceci

in the last 100 to 150 years.

pendant les 100 à 150 dernières années.

We tend to think of oil spills

On a tendance à penser aux marées noires

and mercury

et au mercure,

and we hear a lot about plastic these days.

et on entend beaucoup parler du plastique de nos jours.

And all of that stuff is really disgusting,

Et tous ces trucs sont vraiment dégoútants,

but what's really insidious

mais ce qui est vraiment perfide

is the biological pollution that happens

c'est la pollution biologique qui se produit

because of the magnitude of the shifts

à cause de l'ampleur des changements

that it causes

qu'elle cause

to entire ecosystems.

aux écosystèmes entiers.

And I'm going to just talk very briefly

Et je vais parler très brièvement

about two kinds of biological pollution:

de deux types de pollution biologique.

one is introduced species

L'une, ce sont les espèces introduites,

and the other is what comes from nutrients.

et l'autre est ce qui vient des nutriments.

So this is the infamous

Alors c'est l'infâme

Caulerpa taxifolia,

caulerpa taxifolia,

the so-called killer algae.

ainsi nommée l'algue tueuse.

A book was written about it.

Un livre a été écrit là-dessus.

It's a bit of an embarrassment.

C'est un peu gênant.

It was accidentally released

Elle a été lâchée accidentellement

from the aquarium in Monaco,

d'un aquarium à Monaco.

it was bred to be cold tolerant

Elle était élevée pour sa résistance au froid,

to have in peoples aquaria.

pour l'avoir dans les aquarium des gens.

It's very pretty,

Elle est très belle,

and it has rapidly started

et elle a commencé rapidement

to overgrow

à envahir

the once very rich

l'ancienne très riche

biodiversity of the

biodiversité du

northwestern Mediterranean.

nord ouest de la Méditerranée.

I don't know how many of you remember the movie

Je ne sais pas combien de personnes parmi vous se rappellent le film

"The Little Shop of Horrors,"

"La Petite Boutique des horreurs" ("The Little Shop of Horrors")

but this is the plant of "The Little Shop of Horrors."

mais celle-ci est la plante de "La Petite Boutique des horreurs".

But, instead of devouring the people in the shop,

Mais, au lieu de dévorer les gens dans la boutique,

what it's doing is overgrowing

ce qu'elle est en train de faire, c'est envahir

and smothering

et étouffer

virtually all of the bottom-dwelling life

virtuellement toute la vie du fond

of the entire northwestern

de tout le nord ouest

Mediterranean Sea.

de la mer Méditerranée.

We don't know anything that eats it,

On ne connais rien qui la mange.

we're trying to do all sorts of genetics

Nous essayons de recourir à tous les aspects de la génétique

and figure out something that could be done,

et trouver quelque chose susceptible d'être réalisée,

but, as it stands, it's the monster from hell,

mais, comme elle persiste, elle est le monstre de l'enfer,

about which nobody knows what to do.

pour laquelle personne ne sait quoi faire.

Now another form of pollution

Maintenant une autre forme de pollution

that's biological pollution

c'est la pollution biologique

is what happens from excess nutrients.

c'est ce qui se produit suite aux excès de nutriments.

The green revolution,

La révolution verte,

all of this artificial nitrogen fertilizer, we use too much of it.

tout cet engrais azoté artificiel, nous en utilisons beaucoup.

It's subsidized, which is one of the reasons we used too much of it.

Il est subventionné, ce qui l'une des raisons pour lesquelles on en utilise beaucoup.

It runs down the rivers,

Il coule dans les rivières,

and it feeds the plankton,

et alimente le plancton,

the little microscopic plant cells

les petites cellules végétales microscopiques

in the coastal water.

dans l'eau côtière.

But since we ate all the oysters

Mais comme nous mangeons toutes les huîtres,

and we ate all the fish that would eat the plankton,

et nous mangeons tous les poissons qui devraient manger le plancton,

there's nothing to eat the plankton

il n'y a rien qui mange le plancton.

and there's more and more of it,

Et il y en a de plus en plus,

so it dies of old age,

alors il meurt de vieillesse,

which is unheard of for plankton.

ce qui est inhabituel pour le plancton.

And when it dies, it falls to the bottom

Et quand il meurt, il tombe au fond

and then it rots,

et ensuite il pourrit,

which means that bacteria break it down.

ce qui veut dire que les bactéries le décomposent.

And in the process

Et dans le processus,

they use up all the oxygen,

ils épuisent tout l'oxygène.

and in using up all the oxygen

Et en épuisant tout l'oxygène

they make the environment utterly lethal

elles rendent l'environnement complètement mortel

for anything that can't swim away.

pour tout ce qui ne peut pas s'éloigner.

So, what we end up with

Donc, nous nous retrouvons avec

is a microbial zoo

un zoo microbien,

dominated by bacteria

dominé par les bactéries

and jellyfish, as you see

et les méduses, comme vous pouvez voir

on the left in front of you.

à gauche devant vous.

And the only fishery left --

Et la seule pêcherie restante,

and it is a commercial fishery --

et c'est une pêcherie commerciale,

is the jellyfish fishery

est la pêcherie des méduses

you see on the right, where there used to be prawns.

que vous voyez à droite, où il y avait des crevettes.

Even in Newfoundland

Même en Terre-Neuve,

where we used to catch cod,

où nous avions l'habitude d'attraper les morues,

we now have a jellyfish fishery.

nous avons maintenant une pêcherie de méduses.

And another version of this sort of thing

Une autre version de ceci

is what is often called red tides

est ce qu'on appelle souvent les marées rouges

or toxic blooms.

ou les efflorescences toxiques.

That picture on the left is just staggering to me.

Cette image est surprenante pour moi,

I have talked about it a million times,

J'en ai parlée un million de fois,

but it's unbelievable.

mais elle est incroyable.

In the upper right of that picture on the left

En haut à droite de l'image à gauche,

is almost the Mississippi Delta,

c'est presque la Delta du Mississippi,

and the lower left of that picture

et le bas à gauche de cette image,

is the Texas-Mexico border.

est la frontière entre le Texas et la Mexique.

You're looking at the entire

Vous regardez tout

northwestern Gulf of Mexico;

le nord ouest du Golfe du Mexique.

you're looking at one toxic

Vous regardez une

dinoflagellate bloom that can kill fish,

efflorescence toxique de Dinoflagellés qui peut tuer les poissons,

made by that beautiful little creature

produite par cette belle petite créature

on the lower right.

en bas à droite.

And in the upper right you see this

Et en haut à droite vous voyez cette

black sort of cloud

sorte de nuage noir

moving ashore.

s'approchant de la côte.

That's the same species.

Ce sont les mêmes espèces.

And as it comes to shore and the wind blows,

Et comme ça arrive à la côte, et que le vent souffle,

and little droplets of the water get into the air,

et de petites gouttelettes d'eau se mettent dans l'air,

the emergency rooms of all the hospitals fill up

les urgences de tous les hôpitaux se remplissent

with people with acute respiratory distress.

avec des gens ayant des détresses respiratoires aiguës.

And that's retirement homes

Et ce sont les maisons de retraite

on the west coast of Florida.

de la côte ouest de la Floride.

A friend and I did this thing in Hollywood

Un ami et moi avons fait à Hollywood

we called Hollywood ocean night,

ce que nous avons appelé Hollywood ocean night.

and I was trying to figure out how to

Et j'avais essayé de déterminer comment

explain to actors what's going on.

expliquer aux acteurs ce qui est en train de se passer.

And I said,

Et j'ai dit,

"So, imagine you're in a movie called 'Escape from Malibu'

"Alors, imaginez que vous êtes dans un film nommé 'Evasion de Malibu'.

because all the beautiful people have moved

car toutes les belles personnes ont déménagé

to North Dakota, where it's clean and safe.

au Dakota du Nord, où c'est propre et sûr.

And the only people who are left there

Et les seuls qui sont restés là-bas

are the people who can't afford

sont les gens qui n'avaient pas les moyens

to move away from the coast,

pour s'éloigner de la côte,

because the coast, instead of being paradise,

car la côte, au lieu d'être un paradis,

is harmful to your health."

est néfaste pour la santé."

And then this is amazing.

Et puis c'est extraordinaire.

It was when I was on holiday last early autumn in France.

C'était pendant les vacances au début de l'automne dernier en France.

This is from the coast of Brittany,

Ca vient des côtes de Bretagne,

which is being enveloped

qui sont en train de se faire envelopper

in this green, algal slime.

par cette bave verte d'algue.

The reason that it attracted so much attention,

La raison pour laquelle elle a attiré beaucoup d'attention,

besides the fact that it's disgusting,

en plus du fait que c'est dégoûtant,

is that sea birds flying over it

est que les oiseaux marins volant par-dessus

are asphyxiated by the smell and die,

sont asphyxiés par l'odeur et meurent,

and a farmer died of it,

et un fermier en est mort,

and you can imagine the scandal that happened.

et vous pouvez imaginer le scandale qui a eu lieu.

And so there's this war

C'est pourquoi il y ce conflit

between the farmers

entre les agriculteurs

and the fishermen about it all,

et les pêcheurs sur tout ceci.

and the net result is that

Et le résultat net est que

the beaches of Brittany have to be bulldozed of this stuff

les plages de Bretagne doivent être nettoyées de ce truc

on a regular basis.

régulièrement.

And then, of course, there's climate change,

Ensuite, il y a surement le changement climatique,

and we all know about climate change.

et nous connaissons tous le changement climatique.

I guess the iconic figure of it

Et je suppose que la figure typique de ceci

is the melting of the ice

est la fonte des glaces

in the Arctic Sea.

dans la mer arctique.

Think about the thousands and thousands of people who died

Pensez aux milliers et milliers de personnes qui ont péri

trying to find the Northwest Passage.

en cherchant le Passage du Nord-Ouest.

Well, the Northwest Passage is already there.

Bon, le passage du Nord-Ouest est déja là.

I think it's sort of funny;

C'est drôle,

it's on the Siberian coast,

il est sur la côte sibérienne.

maybe the Russians will charge tolls.

Peut être les Russes installeront des péages.

The governments of the world

Les gouvernements du monde

are taking this really seriously.

prennent ceci très sérieusement.

The military of the Arctic nations

Les militaires des pays arctiques

is taking it really seriously.

prennent ceci très sérieusement.

For all the denial of climate change

Pour toute la réfutation du changement climatique

by government leaders,

par les leaders des gouvernements,

the CIA

la C.I.A.

and the navies of Norway

et les marines de Norvège

and the U.S. and Canada, whatever

et les USA et le Canada, peu importe

are busily thinking about

pensent activement à

how they will secure their territory

comment ils sécuriseront leurs territoires

in this inevitability

dans cette inévitabilité

from their point of view.

de leur point de vue.

And, of course, Arctic communities are toast.

Et, bien sur, les communautés arctiques sont grillées.

The other kinds of effects of climate change --

Les autres types d'effets du changement climatique --

this is coral bleaching. It's a beautiful picture, right?

c'est le blanchiment du corail. C'est une belle image, n'est-ce pas.

All that white coral.

Et ce corail blanc.

Except it's supposed to be brown.

sauf qu'il est censé être marron.

What happens is that

Et ce qui arrive c'est que

the corals are a symbiosis,

les coraux sont des symbioses,

and they have these little algal cells

et ils ont ces petites cellules alguales

that live inside them.

qui vivent dedans.

And the algae give the corals sugar,

Et les algues donnent du sucre aux coraux ,

and the corals give the algae

et les coraux donnent aux algues

nutrients and protection.

les nutriments et la protection.

But when it gets too hot,

Mais quand ca devient trop chaud,

the algae can't make the sugar.

les algues ne peuvent plus produire de sucre.

The corals say, "You cheated. You didn't pay your rent."

Les coraux disent, "Vous avez triché. Vous n'avez pas payé votre loyer."

They kick them out, and then they die.

Ils les virent, et meurent par la suite.

Not all of them die; some of them survive,

Ils ne meurent pas tous; une partie survit.

some more are surviving,

Quelques uns de plus survivent,

but it's really bad news.

mais ce sont de mauvaises nouvelles.

To try and give you a sense of this,

Pour essayer de vous expliquer ceci,

imagine you go camping in July

imaginez que vous êtes allés faire du camping en Juillet

somewhere in Europe or in North America,

quelque part en Europe ou en Amérique du Nord,

and you wake up the next morning, and you look around you,

et vous vous réveillez le lendemain matin, et regardez autour de vous,

and you see that 80 percent of the trees,

et vous voyez que 80% des arbres,

as far as you can see,

aussi loin que vous pouvez voir,

have dropped their leaves and are standing there naked.

ont perdu leurs feuillages et se trouvent nus.

And you come home, and you discover

Et vous retournez chez vous, et vous découvrez

that 80 percent of all the trees

que 80% de tous les arbres

in North America and in Europe

en Amérique du Nord et en Europe

have dropped their leaves.

ont perdu leurs feuillages.

And then you read in the paper a few weeks later,

Puis vous lisez dans le journal quelques semaines plus tard,

"Oh, by the way, a quarter of those died."

oh, à propos, un quart des ces arbres sont morts.

Well, that's what happened in the Indian Ocean

Bien, c'est-ce qui est arrivé dans l'Océan Indien

during the 1998 El Nino,

pendant El Nino en 1998,

an area vastly greater

une zone considérablement plus large

than the size of North America and Europe,

que la taille de l'Amérique du Nord et de l'Europe,

when 80 percent of all the corals bleached

quand 80% de ces coraux ont blanchi

and a quarter of them died.

et un quart est mort.

And then the really scary thing

Et puis la chose vraiment terrifiante

about all of this --

de tout ceci,

the overfishing, the pollution and the climate change --

la surpêche, la pollution et le changement climatique,

is that each thing doesn't happen in a vacuum.

est que chacun ne se produit pas de façon isolée,

But there are these, what we call, positive feedbacks,

mais il y a ce qu'on appelle des remarques positives.

the synergies among them

Les synergies parmi elles

that make the whole vastly greater

qui rendent le tout plus grand

than the sum of the parts.

que la somme des parties.

And the great scientific challenge

Le grand défi scientifique

for people like me in thinking about all this,

pour les gens comme moi en pensant à tout ceci,

is do we know how

est si on connait comment

to put Humpty Dumpty back together again?

remettre à nouveau Humpty Dumpty ensemble?

I mean, because we, at this point, we can protect it.

Je veux dire, car à ce point, on peux le protéger.

But what does that mean?

Mais qu'est-ce que cela veut dire?

We really don't know.

On ne sait pas vraiment.

So what are the oceans going to be like

Alors à quoi resembleront les océans

in 20 or 50 years?

dans 20 ou 50 ans?

Well, there won't be any fish

Bien, il n'y aura plus de poisson

except for minnows,

sauf des vairons,

and the water will be pretty dirty,

et l'eau sera bien sale,

and all those kinds of things

et toutes ces sortes de trucs,

and full of mercury, etc., etc.

et chargée de mercure, etc., etc.

And dead zones will get bigger and bigger

Et les zones mortes s'élargiront,

and they'll start to merge,

et elles commenceront à fusionner.

and we can imagine something like

Et nous pouvons imaginer quelque chose comme

the dead-zonification

la zonification morte

of the global, coastal ocean.

de l'océan côtier global.

Then you sure won't want to eat fish that were raised in it,

Ensuite vous ne voudriez surement pas manger du poisson élevé dedans,

because it would be a kind of

parce que ca sera une sorte de

gastronomic Russian roulette.

roulette Russe gastronomique.

Sometimes you have a toxic bloom;

Parfois vous avez une efflorescence toxique;

sometimes you don't.

parfois vous n'en avez pas.

That doesn't sell.

Ca ne se vend pas.

The really scary things though

Par contre, les choses vraiment effrayantes

are the physical, chemical,

sont les trucs physiques, chimiques

oceanographic things that are happening.

et océanographiques qui se passent.

As the surface of the ocean gets warmer,

Comme la surface de l'océan se réchauffe,

the water is lighter when it's warmer,

l'eau est plus légère quand elle est plus chaude,

it becomes harder and harder

il devient de plus en plus difficile

to turn the ocean over.

de faire tourner l'océan.

We say it becomes

On dit, il devient

more strongly stratified.

plus fortement stratifié.

The consequence of that is that

La conséquence est que

all those nutrients

tous ces nutriments

that fuel the great anchoveta fisheries,

qui alimentent les grandes pêcheries d'anchois,

of the sardines of California

des sardines de Californie,

or in Peru or whatever,

ou au Pérou, peu importe,

those slow down

ceux-ci ralentissent,

and those fisheries collapse.

et ces pêcheries s’effondrent.

And, at the same time,

Et, en même temps,

water from the surface, which is rich in oxygen,

l'eau de la surface, qui est riche en oxygène,

doesn't make it down

ne descend pas,

and the ocean turns into a desert.

et l'océan se transforme en un désert.

So the question is: How are we all

Donc la question est: Comment allons-nous tous

going to respond to this?

réagir à cela?

And we can do

Et nous pouvons

all sorts of things to fix it,

faire toutes sortes de choses pour le corriger,

but in the final analysis,

mais dans l’analyse finale,

the thing we really need to fix

ce que nous avons besoin de corriger

is ourselves.

c’est nous mêmes.

It's not about the fish; it's not about the pollution;

Il ne s'agit pas du poisson; il ne s'agit pas de la pollution;

it's not about the climate change.

ca ne porte pas sur le changement climatique.

It's about us

Il s'agit de nous mêmes,

and our greed and our need for growth

et notre cupidité et notre besoin de croissance

and our inability to imagine a world

et de notre incapacité à imaginer un monde

that is different from the selfish world

qui est différent du monde égoïste

we live in today.

dans lequel nous vivons aujourd'hui.

So the question is: Will we respond to this or not?

Donc la question est: Allons-nous réagir à cela ou non?

I would say that the future of life

Je dirais que l'avenir de la vie

and the dignity of human beings

et la dignité des êtres humains

depends on our doing that.

dépend de notre achèvement de ceci.

Thank you. (Applause)

Merci.