Jeremy Jackson: How we wrecked the ocean

المترجم: AHMED ONAZY المدقّق: Ayman Mahmoud

I'm an ecologist,

أنا خبير بيئي

mostly a coral reef ecologist.

خبير شعب مرجانية في المقام الاول

I started out in Chesapeake Bay

كانت بداياتي في خليج تشسبيك

and went diving in the winter

وذهبت للغوص في الشتاء

and became a tropical ecologist overnight.

وأصبحت خبيرا بالبيئة الإستوائية بين عشية وضحاها.

And it was really a lot of fun

وكانت حقا ممتعه جدا

for about 10 years.

لمدة عشر سنوات

I mean, somebody pays you

أعني , أن أحدا ما يدفع لك المال

to go around and travel

من أجل التجول والترحال

and look at some of the most

وانظر الى بعض الاماكن

beautiful places on the planet.

الجميلة على كوكب الارض

And that was what I did.

و هذ كل ماقمت به

And I ended up in Jamaica,

وانتهى بي المطاف في جامايكا

in the West Indies,

في الهند الغربية

where the coral reefs were really

حيث كانت الشعب المرجانية حقا

among the most extraordinary, structurally,

وسط الاكثر روعه والاكثر عمرانا

that I ever saw in my life.

التي لم اشاهد مثلها طيلة حياتي

And this picture here,

وهذه الصور هنا

it's really interesting, it shows two things:

مثيرة للأهتمام حقا ,تظهر شيئين اثنين

First of all, it's in black and white

أولا , هي ذو لون أسود ولون أبيض

because the water was so clear

وذلك بسبب أن الماء كان شديد الصفاء

and you could see so far,

ويمكنك أن ترى من بعيد

and film was so slow

والفلم كان بطيء جدا

in the 1960s and early 70s,

في نهاية الستينات وبداية السبعينات

you took pictures in black and white.

صورت باللون الأسود والابيض

The other thing it shows you

الشيء الآخر تظهرك

is that, although there's this beautiful

وبالرغم من ذلك توجد هذه

forest of coral,

الغابه الجميلة من المرجان

there are no fish in that picture.

لايوجد سمك في الصورة

Those reefs at Discovery Bay, Jamaica

تلك الشعب في خليج جمايكا المكتشف

were the most studied coral reefs

أكثر الشعب المرجانية دراسة

in the world for 20 years.

في العالم منذ 20 عام

We were the best and the brightest.

نحن كنا الافضل والأبرع

People came to study our reefs from Australia,

يأتون الناس لدراسة شعبنا المرجانية من استراليا

which is sort of funny

التي مضحكة نوعا ما

because now we go to theirs.

لأننا الان نذهب لبيئاتهم

And the view of scientists

ووجهة نظر العلماء

about how coral reefs work, how they ought to be,

عن كيفية عيش الشعب المرجانية, كيف يجب أن تكون

was based on these reefs

كانت تعتمد على هذه الشعب

without any fish.

من دون الأسماك

Then, in 1980,

وبعد حين ,وفي عام 1980

there was a hurricane, Hurricane Allen.

كان هناك إعصار مداري

I put half the lab

وضعت نصف المختبر

up in my house.

بسرعه في منزلي

The wind blew very strong.

عصفت الريح بشكل قوي جدا

The waves were 25

وصلت موجات البحر 25 لـ

to 50 feet high.

50 قدم فوق سطح البحر

And the reefs disappeared, and new islands formed,

وأختفت الشعب , وتكونت جزيرة جديدة

and we thought, "Well, we're real smart.

وفكرنا , حسنا نحن اذكياء حقا

We know that hurricanes

نحن نعلم ان الاعاصير

have always happened in the past."

لطالما حدثت في الماضي

And we published a paper in Science,

وأصدرنا صحيفة علمية

the first time that anybody ever

هي المرة الأولى التي لم يسبق لأحد

described the destruction

أن وصف الدمار

on a coral reef by a major hurricane.

في الشعب المرجانية من خلال اعصار عظيم

And we predicted what would happen,

ولقد توقعنا مالذي يمكن أن يحدث

and we got it all wrong.

وفهمناه بشكل خاطئ

And the reason was

والعله كانت

because of overfishing,

بسبب الأفراط في صيد السمك

and the fact that a last common grazer,

والحقيقة هي أن آخر آكلات الأعشاب الشائعة,

a sea urchin, died.

وهو قنفذ البحر قد مات

And within a few months

وبعد أشهر قليلة

after that sea urchin dying, the seaweed started to grow.

وبعد أن ينقرض قنفذ البحر, تبدأ الطحالب بالنمو

And that is the same reef;

وتلك هي نفس الشعب

that's the same reef 15 years ago;

وهذه هي نفس الشعب منذ 15 عام

that's the same reef today.

وهي نفس الشعب اليوم

The coral reefs of the north coast of Jamaica

الشعب المرجانية لساحل جمايكا الشمالي

have a few percent live coral cover

لديه اجزاء من المئة غطاء مرجاني

and a lot of seaweed and slime.

والكثير من الطحالب والطين

And that's more or less the story

وهذه القصة الى حد قريب

of the coral reefs of the Caribbean,

لشعب جزر الكاريبي المرجانية

and increasingly, tragically,

وبشكل متزايد ومأساوي

the coral reefs worldwide.

الشعب المرجانية أصبحت منتشرة عالميا

Now, that's my little, depressing story.

والآن هذه قصتي الكئيبة القصيرة

All of us in our 60s and 70s

جميعنا في الستينات والسبعينات

have comparable depressing stories.

لدينا قصص كئيبة متشابهه

There are tens of thousands

لدينا العشرات من الألوف

of those stories out there,

من هذه القصص المعلنة

and it's really hard to conjure up

ومن الصعب ان تستحضر الذاكرة

much of a sense of well-being,

الكثير من معنى الصحة والعافية

because it just keeps getting worse.

وذلك بسبب أن الأمور تزداد سوء

And the reason it keeps getting worse

والسبب أن الأمور تزداد سوءا

is that after a natural catastrophe,

هو مابعد الكارثة الطبيعيه

like a hurricane,

مثل الإعصار

it used to be that there was

من المعتاد أن يكون

some kind of successional sequence of recovery,

نوعا من السلسلة المتتابعة من الشفاء

but what's going on now is that

لكن مايحدثث الآن هو

overfishing and pollution and climate change

الأفراط في صيد الأسماك والتلوث و وتغير المناخ

are all interacting

جميعها تتفاعل

in a way that prevents that.

بطريقة تمنع ذلك

And so I'm going to sort of go through

وأنا ايضا سوف اصنف ما أنجزته

and talk about those three

وأتحدث عن هذه الثلاثة

kinds of things.

أنواع من الأشياء

We hear a lot about

نسمع الكثير عن

the collapse of cod.

عن تقلص سمك القد

It's difficult to imagine that

من الصعب تصور ذلك

two, or some historians would say three world wars

اثنان أو بعضا من المؤرخين سوف يقولون ثلاث حروب عالمية

were fought during the colonial era

حاربت خلال العصر الإستعماري

for the control of cod.

من أجل التحكم في سمك القد

Cod fed most of the people of Western Europe.

سمك القد اطعم اغلب اوروبا الغربية

It fed the slaves

أطعمت العبيد

brought to the Antilles,

احضرت الى الجزر الهندية

the song "Jamaica Farewell" --

اغنية "وداعا جمايكا"

"Ackee rice salt fish are nice" --

آكي السمك المالح مع الرز لذيذ

is an emblem of the importance

هو شعار الأهمية

of salt cod from northeastern Canada.

لسمك القد من شمال شرقي كندا

It all collapsed in the 80s and the 90s:

دمر كليا في الثمانينات والتسعينيات

35,000 people lost their jobs.

35 الف شخص فقدوا وظائفهم

And that was the beginning

وهذه كانت البداية

of a kind of serial depletion

لباب مسلسل الاستنزاف

from bigger and tastier species

من أكبر واكثر جاذبية من الأصناف

to smaller and not-so-tasty species,

الى أصغر وغير جذاب من الاصناف

from species that were near to home

من الأصناف التي كانت قريبة من المنزل

to species that were all around the world,

الى الأصناف التي كانت حول العالم

and what have you.

والذي تمكله انت

It's a little hard to understand that,

من الصعب أن تفهم ذلك

because you can go to a Costco in the United States

لانك تستطيع ان تذهب ال كوستكو في الولايات المتحده

and buy cheap fish.

وتشتري سمك رخيص

You ought to read the label to find out where it came from,

ينبغي عليك أن تقرأ الملصق لتكتشف من أين جائت

but it's still cheap,

لكنها تبقى رخيصه

and everybody thinks it's okay.

والجميع يظن انها جيده

It's hard to communicate this,

ومن الصعب أن تتواصل معها

and one way that I think is really interesting

ولذلك هناك طريقه واحدة التي اعتقد انها مثيرة للاهتمام

is to talk about sport fish,

هو أن تتحدث عن رياضة السمك

because people like to go out and catch fish.

لان الناس يحبون الذهاب للتنزه وصيد السمك

It's one of those things.

هذه واحدة من عدة اشياء

This picture here shows the trophy fish,

هذه الصورة تظهر عرض السمك

the biggest fish caught

صيد السمك الاكبر

by people who pay a lot of money

من قبل اناس يدفعون الكثير من المال

to get on a boat,

لركوب القارب

go to a place off of Key West in Florida,

انصرف الى مكان من مفتاح غرب فلوريدا

drink a lot of beer,

واشرب المزيد من الجعه

throw a lot of hooks and lines into the water,

وارمي الكثير من صنارة الصيد والخيوط في البحر

come back with the biggest and the best fish,

وأرجع بالسمك الأفضل والأكبر

and the champion trophy fish

وبطل نصب تذكار السمك

are put on this board, where people take a picture,

توضع في السفينة , عند المكان الذي يصور فيه الناس

and this guy is obviously

وهذا الشاب يبدو

really excited about that fish.

متشوقا حقا عن السمك

Well, that's what it's like now,

حسنا ,هذا مايبدو عليه الآن

but this is what it was like in the 1950s

لكن هذا ماكان يبدو في عام 1950

from the same boat in the same place

من نفس القارب في نفس المكان

on the same board on the same dock.

في نفس السفينة في نفس حوض السفينة

The trophy fish

ونفس عرض تذكار السمك

were so big

والذي كان كبيرا جدا

that you couldn't put any of those small fish up on it.

لهذا السبب لا تستطيع أن تضع السمك الصغير عليه

And the average size trophy fish

ومتوسط حجم السمك المعروض

weighed 250 to 300 pounds, goliath grouper,

يزن من250 الى 300 باوند

and if you wanted to go out and kill something,

واذا أردت الذهاب و تقتل شيء ما

you could pretty much count on

يمكنك جدا الإعتماد

being able to catch one of those fish.

أن تكون قادرا على صيد واحده من تلك الأسماك

And they tasted really good.

وطعمها حقا جيد

And people paid less in 1950 dollars

والناس يدفعون أقل الدولارات في عام 1950

to catch that

لصيدها

than what people pay now

أكثر مما يدفع الناس الآن

to catch those little, tiny fish.

لأمساك هذه الاسماك الضئيلة الصغيرة

And that's everywhere.

وهذا في كل مكان

It's not just the fish, though,

وهومع ذلك ليس السمك فقط

that are disappearing.

هي يختفون

Industrial fishing uses big stuff,

يستخدم الصيد الصناعي ادوات كبيرة

big machinery.

الات كبيرة

We use nets that are 20 miles long.

نحن نستخدم شبكات بطول 20 ميل

We use longlines

نستخدم خطوط طويلة

that have one million or two million hooks.

والتي تمتلك مليون او مليونين صنارة صيد

And we trawl,

ونحن نصيد بالشبكة

which means to take something

والتي تعني أن تمسك بشيء ما

the size of a tractor trailer truck

حجم مقطورة الشاحنة

that weighs thousands and thousands of pounds,

والتي تزن الألوف والألوف من الباوندات

put it on a big chain,

تضعها في سلسلة كبيرة

and drag it across the sea floor

وتسحبها نحو سطح البحر

to stir up the bottom and catch the fish.

لأجل تحريك الأسفل وصيد السمك

Think of it as

وفكر بها على أن

being kind of the bulldozing of a city

تكون تحفير لمدينة

or of a forest,

أو لغابة

because it clears it away.

وذلك بسبب ترتيبها

And the habitat destruction

ودمار الموطن الطبيعي

is unbelievable.

لايمكن تصدقيه

This is a photograph,

وهذه صوره

a typical photograph,

صورة طبيعية

of what the continental shelves

لشكل المخزون القاري

of the world look like.

للعالم

You can see the rows in the bottom,

تستطيع أن ترى أعماق الأسفل

the way you can see the rows

الطريقة الي ترى بها الأعماق

in a field that has just been plowed

في الحقل الذي تم حرثه للتو

to plant corn.

لزرع القمح

What that was, was a forest of sponges and coral,

ماذا كانت, كانت غابة من حيوان الأسفنج والمرجان

which is a critical habitat

والتي كانت مسكن شديد الأهمية

for the development of fish.

من أجل نمو السمك

What it is now is mud,

ماهو عليه الآن هو طين

and the area of the ocean floor

ومنطقة سطح المحيط

that has been transformed from forest

التي تم تحويلها من غابة إلى طين

to level mud, to parking lot,

الى طين متساوي

is equivalent to the entire area

مساوي للمنطقة كلها

of all the forests

لجميع الغابات

that have ever been cut down

تم قطع الاشجار كليا

on all of the earth

في جميع اقطار الأرض

in the history of humanity.

في تاريخ البشرية

We've managed to do that

ونجحنا في تحقيق ذلك

in the last 100 to 150 years.

في آخر 100 الى 150 عام

We tend to think of oil spills

نحن نتجه نحو التفكير بالزيت الطافي على سطح الماء

and mercury

والزئبق

and we hear a lot about plastic these days.

ونسمع الكثير عن البلاستيك هذه الأيام

And all of that stuff is really disgusting,

وكل هذه المواد هي مثيرة للاشمئزاز حقا

but what's really insidious

ولكن ماهو ماكر حقا

is the biological pollution that happens

هو التلوث البيولوجي الذي يحدث

because of the magnitude of the shifts

وذلك بسبب أهمية تغير الطقس

that it causes

الذي يسببه

to entire ecosystems.

للنظام البيئي ككل

And I'm going to just talk very briefly

وأنا سوف أتكلم بشكل مختصر جدا

about two kinds of biological pollution:

عن نوعين من التلوث الجرثومي

one is introduced species

الأول سوف يقدم بشكل مصنف

and the other is what comes from nutrients.

والآخر هو مايأتي من المادة الغذائية

So this is the infamous

وهذا هو المخز

Caulerpa taxifolia,

كاولربا تاكسيفوليا

the so-called killer algae.

وهذا ما يسمى الطحلب القاتل

A book was written about it.

يوجد كتاب مؤلف عنه

It's a bit of an embarrassment.

والكتاب محرج قليلا

It was accidentally released

وهو منشور من غير قصد

from the aquarium in Monaco,

من المربى المائي في موناكو

it was bred to be cold tolerant

تمت تربيتها حتى تكون ضعيفة متسامحة

to have in peoples aquaria.

لتملك في حوض الناس المائي

It's very pretty,

هي جميلة جدا

and it has rapidly started

ولديها بداية سريعة

to overgrow

لتنمو سريعا

the once very rich

في ما مضى غنية جدا

biodiversity of the

التنوع الحي في

northwestern Mediterranean.

شمال غربي البحر المتوسط

I don't know how many of you remember the movie

لا أعلم كم منكم يتذكر الفيلم

"The Little Shop of Horrors,"

محل الرعب الصغير

but this is the plant of "The Little Shop of Horrors."

ولكن هذه أرض محل الرعب الصغير

But, instead of devouring the people in the shop,

ولكن بدلا عن ابادة البشر في المحل

what it's doing is overgrowing

مالذي يفعله هو سرعة النمو

and smothering

وكثافة التغطية

virtually all of the bottom-dwelling life

واقعيا جميع الحياة الموجودة في قاع

of the entire northwestern

الشمال الغربي

Mediterranean Sea.

للبحر المتوسط

We don't know anything that eats it,

لانعلم أي شيء يأكل منه

we're trying to do all sorts of genetics

ونحاول أن ننتج جميع انواع الجينات

and figure out something that could be done,

ونكتشف شيء ما يمكن ان يكون المفعول

but, as it stands, it's the monster from hell,

ولكن حتى الآن لا يوجد حل ناجح

about which nobody knows what to do.

ولا أحد يعلم ماذا يعمل

Now another form of pollution

والآن شكل آخر للتلوث

that's biological pollution

وهو التلوث الجرثومي

is what happens from excess nutrients.

وهو ماينتج عن التدخل الغذائي

The green revolution,

الثورة الخضراء

all of this artificial nitrogen fertilizer, we use too much of it.

جميع نيتروجين السماد الصناعي, الذي نستخدمه بشكل كبير جدا

It's subsidized, which is one of the reasons we used too much of it.

هو مدعوم ماليا , وهو أحد الأسباب الذي جعلنا نستخدمه بشكل كبير جدا

It runs down the rivers,

يجري أسفل الأنهار

and it feeds the plankton,

ويغذي عوالق الكائنات الحية

the little microscopic plant cells

والخلايا النباتية المجهرية الصغيرة

in the coastal water.

في الماء الساحلي

But since we ate all the oysters

ولكن منذ أن أكلنا جميع المحارات

and we ate all the fish that would eat the plankton,

وأكلنا جميع الأسماك التي تأكل عوالق الكائنات الحية

there's nothing to eat the plankton

لن يوجد شي واحد ليأكل عوالق الكائنات الحية

and there's more and more of it,

وسيوجد الكثير والكثير منه

so it dies of old age,

هكذا ستموت بعد ان تعيش طويلا

which is unheard of for plankton.

والتي تكون مجهولة بالنسبة لعوالق الكائنات الحية

And when it dies, it falls to the bottom

وعندما تموت سوف تسقط في الأسفل

and then it rots,

ومن ثم تتعفن

which means that bacteria break it down.

وهذا يعني أن البكتيريا حللتها

And in the process

واثناء هذه العملية !!

they use up all the oxygen,

تستهلك كل الأكسجين

and in using up all the oxygen

وأثناء استهلاكها للأكسجين

they make the environment utterly lethal

سوف تجعل البيئة مميتة تماما

for anything that can't swim away.

لأي شيء لايستطيح السباحة

So, what we end up with

وهكذا سوف ينتهي بنا المطاف الى

is a microbial zoo

حديقة حيوانات جرثومية

dominated by bacteria

تسيطر عليها البكتيريا

and jellyfish, as you see

وقنديل البحر كما ترون

on the left in front of you.

امامكم يسارا

And the only fishery left --

ويبقى الصيد الوحيد

and it is a commercial fishery --

وصيد السمك التجاري

is the jellyfish fishery

هو صيد قنديل البحر

you see on the right, where there used to be prawns.

نرى في اليمين , حيث كان يوجد الروبيان

Even in Newfoundland

وحتى في نيو فاوندلاند

where we used to catch cod,

حيث اعتدنا على صيد سمك القد

we now have a jellyfish fishery.

نحن الان نصيد قنديل البحر

And another version of this sort of thing

ونسخة أخرى من هذا النوع

is what is often called red tides

هو مايطلق عليه المد الأحمر

or toxic blooms.

أو الزهرة السامة

That picture on the left is just staggering to me.

الصورة مذهلة بالنسبة لي

I have talked about it a million times,

وتحدثت عنها ملايين المرات

but it's unbelievable.

ولكن لايمكن تصديقه

In the upper right of that picture on the left

وفي اعلى اليمين من الصورة في اليسار

is almost the Mississippi Delta,

هو دلتا المسسبي تقريبا

and the lower left of that picture

وفي اسفل اليسار من تلك الصورة

is the Texas-Mexico border.

تكساس وحدود المكسيك

You're looking at the entire

انتم تنظرون الى كل

northwestern Gulf of Mexico;

شمال غرب خليج المكسيك

you're looking at one toxic

انتم تنظرون الى زهرة سامة واحدة

dinoflagellate bloom that can kill fish,

التي من الممكن أن تقتل السمك

made by that beautiful little creature

بفعل هذا الكائن الحي الصغير الجميل

on the lower right.

في أسفل اليمين

And in the upper right you see this

وفي أعلى اليمين ترى هذا

black sort of cloud

الشئ الاسود نوع من السحابة

moving ashore.

تتحرك نحو الساحل

That's the same species.

وتلك هي نفس الصنف

And as it comes to shore and the wind blows,

وبينما هي تتجه الى الساحل . والرياح تهب

and little droplets of the water get into the air,

وقطرات صغيرة من الماء تصعد الى الهواء

the emergency rooms of all the hospitals fill up

غرفة الطوارئ في جميع المستشفيات تمتلئ

with people with acute respiratory distress.

بالناس المصابين بأزمات تنفسية حادة

And that's retirement homes

وهذه بيوت العزل

on the west coast of Florida.

في الساحل الغربي من فلوريدا

A friend and I did this thing in Hollywood

صديق وأنا فعلنا هذا الشيء في هوليوود

we called Hollywood ocean night,

وسميناه ليلة محيط هوليوود

and I was trying to figure out how to

وحاولت أن اكتشف كيف أن

explain to actors what's going on.

أشرح للمثلين ماذا يحدث

And I said,

و قلت

"So, imagine you're in a movie called 'Escape from Malibu'

اذن تخيلوا أنكم في فلم يدعى " الهروب من ماليبوا

because all the beautiful people have moved

وذلك بسبب أن جميع الأشخاص اللطيفين انتقلوا

to North Dakota, where it's clean and safe.

الى شمال داكوتا ,حيث انه مكان نظيف وآمن

And the only people who are left there

والأشخاص الذي بقوا

are the people who can't afford

هم الأشخاص الذين لم يتحملوا تكلفة

to move away from the coast,

أن يرتحلوا من الساحل

because the coast, instead of being paradise,

وذلك بسبب أن الساحل, بدلا أن يكون نعيما

is harmful to your health."

اصبح له ضرر على صحتكم

And then this is amazing.

وبعد ذلك هذا هو مدهش

It was when I was on holiday last early autumn in France.

كان عندما كنت في إجازة في بداية الخريف الماضي في فرنسا

This is from the coast of Brittany,

من بريتني الساحلي

which is being enveloped

والذي أصبح مغطى

in this green, algal slime.

بهذه الخضرة وحل الطحلب

The reason that it attracted so much attention,

ويكمن السبب في أنها تجذب الانتباه جدا

besides the fact that it's disgusting,

بجانب أنها مقززة

is that sea birds flying over it

هو اثناء تحليق طيور البحر فوقها

are asphyxiated by the smell and die,

تصاب بالأختناق بسبب الرائحة وتموت

and a farmer died of it,

والمزارع يتحرق شوقا له

and you can imagine the scandal that happened.

ويمكن أن تتخيل العار الذي يحدث

And so there's this war

وهكذا يوجد هذا العداء

between the farmers

بين المزارعين

and the fishermen about it all,

والصيادين بشأنه

and the net result is that

والنتيجة الصافية هو أن

the beaches of Brittany have to be bulldozed of this stuff

شواطئ بريتني يجب أن تدمر لهذا الغرض

on a regular basis.

بشكل منتظم

And then, of course, there's climate change,

وبعد ذلك سيوجد تغير المناخ بالطبع

and we all know about climate change.

ونحن نعلم جميعا عن تغير المناخ

I guess the iconic figure of it

من ناحية الظواهر الكبيرة أظن

is the melting of the ice

وهي ذوبان الثلوج

in the Arctic Sea.

في القطب الشمالي

Think about the thousands and thousands of people who died

فكر بالآف والآف من الناس الذين ماتو

trying to find the Northwest Passage.

وهم يحاولون أن يجدوا طريق الشمال الغربي

Well, the Northwest Passage is already there.

حسنا , الشمالي الغربي موجود مسبقا

I think it's sort of funny;

أعتقد انه ممتع نوعا ما

it's on the Siberian coast,

انه في ساحل سيبيريا

maybe the Russians will charge tolls.

وربما الروس سيضعون الرسوم

The governments of the world

وحكومات العالم

are taking this really seriously.

يأخذون هذا على محمل الجد

The military of the Arctic nations

وشعب القطب الشمالي العسكري

is taking it really seriously.

يأخذ هذا على محمل الجد

For all the denial of climate change

لجميع منكري تغير المناخ

by government leaders,

من رؤساء الحكومات

the CIA

و وكالة الاستخبارات الأمريكية

and the navies of Norway

وأسطول البحرية النرويجي

and the U.S. and Canada, whatever

والولايات المتحدة وكندا , أي كان

are busily thinking about

منشغلين بالتفكير في

how they will secure their territory

كيف سيحمون مناطقهم

in this inevitability

من هذا القدر المحتوم

from their point of view.

من وجهة نظرهم

And, of course, Arctic communities are toast.

ومجتمعات القطب الشمالي خاصة

The other kinds of effects of climate change --

والعناصر المؤثرة الاخرى على تغير المناخ

this is coral bleaching. It's a beautiful picture, right?

هذه هى الشعب البيضاء. و هى صورة جميلة اليس كذلك.

All that white coral.

وجميعها مرجان أبيض

Except it's supposed to be brown.

ماعدا انها يفترض أن تكون بنيه

What happens is that

وماذا حدث هو أن ذلك

the corals are a symbiosis,

المرجان متكافل

and they have these little algal cells

ولديها تلك الخلايا الطحلبية الصغيرة

that live inside them.

التي تعيش بداخلهم

And the algae give the corals sugar,

والطحلب يزود المرجان بالسكر

and the corals give the algae

والمرجان يزود الطحلب

nutrients and protection.

بالمادة الغذائية والبروتين

But when it gets too hot,

ولكن عندما تزداد حرارتها

the algae can't make the sugar.

الطحلب لايمكن أن يتحول لسكر

The corals say, "You cheated. You didn't pay your rent."

المرجان يقول , لقد خدعتني لم تقم بدفع الايجار

They kick them out, and then they die.

فيقوم بطردهم وبذلك يموتوا

Not all of them die; some of them survive,

وليس جميعهم يموتون , فبعضهم ينجوا

some more are surviving,

والمزيد ينجوا

but it's really bad news.

ولكنها أخبار سيئة

To try and give you a sense of this,

لكي أوضح لك الصورة

imagine you go camping in July

تخيل أنك ذاهب للتخييم في شهر يوليو

somewhere in Europe or in North America,

في بعض الأماكن في أمريكا الشمالية

and you wake up the next morning, and you look around you,

وتستقيظ في الصباح التالي , وتنظر حولك

and you see that 80 percent of the trees,

وترى 80 في المائة من الاشجار

as far as you can see,

بأقصى بعد يمكنك أن ترى

have dropped their leaves and are standing there naked.

اسقطت أوراقها وتقف عاريه

And you come home, and you discover

وعندما تأتي للمنزل , تكتشف أن

that 80 percent of all the trees

80 في المئة من الأشجار

in North America and in Europe

في أمريكا الشمالية وأوروبا

have dropped their leaves.

أسقطت أوراقها

And then you read in the paper a few weeks later,

وقبل أسابيع اقرأ في الصحف

"Oh, by the way, a quarter of those died."

بالمناسبة ربع هذه الأشجار تموت

Well, that's what happened in the Indian Ocean

حسنا هذا مايحدث في المحيط الهندي

during the 1998 El Nino,

خلال عام 1998 في النينو

an area vastly greater

في منطقة متسعة كبيرة

than the size of North America and Europe,

أكبر من حجم أمريكا الشمالية وأوروبا

when 80 percent of all the corals bleached

عندما يزال لون 80 في المئة من المرجان

and a quarter of them died.

وربعهم يموتون

And then the really scary thing

والشيء المخيف حقا

about all of this --

عن هذا كله

the overfishing, the pollution and the climate change --

الإفراط في الصيد, والتلوث , وتغير المناخ

is that each thing doesn't happen in a vacuum.

هو أن تلك الاشياء لاتحدث في فراغ

But there are these, what we call, positive feedbacks,

ولكن هناك تلك التي نسميها الدعم الإيجابي

the synergies among them

التعاون الذي بينهم

that make the whole vastly greater

يصنع كل الاتساع الكبير

than the sum of the parts.

اكثر من مجموع الاجزاء

And the great scientific challenge

والتحدي العلمي العظيم

for people like me in thinking about all this,

لاشخاص مثلي في التفكير في هذا كله

is do we know how

هو عمل نعلم كيف

to put Humpty Dumpty back together again?

أن نعيد تركيب الذي لايمكن اصلاحه

I mean, because we, at this point, we can protect it.

اقصد , وذلك بسبب أننا في هذه النقطه , نستطيع حمايته

But what does that mean?

ولكن ماذا يعني هذا ؟

We really don't know.

نحن لانعلم حقا

So what are the oceans going to be like

اذن كيف سيبدو شكل المحيط

in 20 or 50 years?

خلال 20 او 50 سنة ؟

Well, there won't be any fish

حسنا لن يوجد أي سمك

except for minnows,

ماعدا المنوة (سمك اوروبي )

and the water will be pretty dirty,

والماء سيكون متسخ جدا

and all those kinds of things

وجميع تلك الأشياء

and full of mercury, etc., etc.

ومليء بالزئبق , الى آخره , الى اخره

And dead zones will get bigger and bigger

ومركز المشكلة سوف يكبر ويكبر

and they'll start to merge,

وسوف يبدأون الدمج

and we can imagine something like

ونستطيع تخيل شيء مثل

the dead-zonification

مناطق الموت

of the global, coastal ocean.

في العالم , المحيط الساحلي

Then you sure won't want to eat fish that were raised in it,

وبعد ذلك ستكون متأكدا انك لاتريد أن تأكل من السمك الذي نما فيه

because it would be a kind of

لانه سيكون نوعا من

gastronomic Russian roulette.

بمثابة المواجهة الروسية بالمسدس (لعبة روسية مميتة يتبادل فيها رجلين إطلاق مسدس على رأسيهما لا توجد به إلا رصاصة واحدة )

Sometimes you have a toxic bloom;

واحيانا تتناول برعم سام

sometimes you don't.

واحيانا لا

That doesn't sell.

وذلك لا يباع

The really scary things though

هناك حقا اشياء مخيفة بالرغم من ذلك

are the physical, chemical,

جسدي وكيميائي

oceanographic things that are happening.

الصور داخل المحيط

As the surface of the ocean gets warmer,

بينما سطح المحيط يزيد حرارة

the water is lighter when it's warmer,

الماء يخف عندما يكون اكثر حراره

it becomes harder and harder

ويصبح اصعب واصعب

to turn the ocean over.

أن ينقلب المحيط

We say it becomes

نحن نقول , أنه يصبح

more strongly stratified.

أقوى تطابق

The consequence of that is that

ونتيجة لذلك هو

all those nutrients

جميع المواد الغذائية

that fuel the great anchoveta fisheries,

]دعم مهنة صيد السمك الكبيرة

of the sardines of California

لسمك الساردين في كالفورنيا

or in Peru or whatever,

او في البيرو أو اي كان

those slow down

انخفضت

and those fisheries collapse.

وانهارت مهنة صيد السمك

And, at the same time,

و في نفس الوقت

water from the surface, which is rich in oxygen,

وماء سطح البحر الغني بالاوكسجين

doesn't make it down

لن ينتجه

and the ocean turns into a desert.

والمحيط يتحول إلى صحراء

So the question is: How are we all

والسؤال هو :كيف جميعنا

going to respond to this?

سوف نستجيب لهذا ؟

And we can do

ونستطيع أن نعمل

all sorts of things to fix it,

جميع الأشياء لاصلاحها

but in the final analysis,

ولكن في التحليل الأخير

the thing we really need to fix

الاشياء التي نحتاج لاصلاحها حقا

is ourselves.

هي انفسنا

It's not about the fish; it's not about the pollution;

هي ليس عن السمك وليس عن التلوث

it's not about the climate change.

وليس عن تغير المناخ

It's about us

أنه عن انفسنا

and our greed and our need for growth

و جشعنا واحتياجاتنا من اجل الإزدهار

and our inability to imagine a world

وعجزنا عن تخيل العالم

that is different from the selfish world

والذي هو مختلف عن العالم الأناني

we live in today.

الذي نعيشه اليوم

So the question is: Will we respond to this or not?

اذن السؤال هو هل سنستجيب لهذا أم لا ؟

I would say that the future of life

أود أن أقول مستقبل الحياة

and the dignity of human beings

وكرامة البشرية

depends on our doing that.

تعتمد على اعمالنا تلك

Thank you. (Applause)

شكرا لكم ترجمة ( أحمد العنزي)®™