Jeremy Jackson: How we wrecked the ocean

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

I'm an ecologist,

Sou ecologista

mostly a coral reef ecologist.

principalmente dos recifes de coral.

I started out in Chesapeake Bay

Comecei na Baía de Chesapeake

and went diving in the winter

e comecei a mergulhar no inverno.

and became a tropical ecologist overnight.

Passei a ser um ecologista tropical de um dia para o outro.

And it was really a lot of fun

Foi muito divertido

for about 10 years.

durante cerca de 10 anos.

I mean, somebody pays you

Estão a ver, somos pagos para viajar

to go around and travel

and look at some of the most

e observar alguns dos locais mais belos do planeta.

beautiful places on the planet.

And that was what I did.

Era o que eu fazia.

And I ended up in Jamaica,

Acabei na Jamaica, nas Índias Ocidentais,

in the West Indies,

onde os recifes de coral

where the coral reefs were really

têm as estruturas mais extraordinárias

among the most extraordinary, structurally,

that I ever saw in my life.

que vi em toda a minha vida.

And this picture here,

Esta fotografia aqui é muito interessante,

it's really interesting, it shows two things:

mostra duas coisas:

First of all, it's in black and white

Em primeiro lugar, é a preto e branco

because the water was so clear

porque a água era tão límpida que podíamos ver a grande distância.

and you could see so far,

and film was so slow

A película era muito lenta

in the 1960s and early 70s,

nos anos 60 e no princípio dos anos 70,

you took pictures in black and white.

e tirávamos fotografias a preto e branco.

The other thing it shows you

A outra coisa que nos mostra

is that, although there's this beautiful

é que, embora haja belas florestas de corais,

forest of coral,

there are no fish in that picture.

não há peixes nesta fotografia.

Those reefs at Discovery Bay, Jamaica

Estes recifes na Baía da Descoberta, na Jamaica,

were the most studied coral reefs

foram os recifes de coral mais estudados no mundo,

in the world for 20 years.

durante 20 anos.

We were the best and the brightest.

Éramos os melhores e os mais brilhantes.

People came to study our reefs from Australia,

As pessoas vinham da Austrália para estudar os nossos recifes,

which is sort of funny

o que é curioso

because now we go to theirs.

porque, agora, somos nós que vamos estudar os deles.

And the view of scientists

A opinião dos cientistas

about how coral reefs work, how they ought to be,

sobre como deviam ser os recifes de coral

was based on these reefs

baseava-se nestes recifes sem peixes.

without any fish.

Then, in 1980,

Depois, em 1980,

there was a hurricane, Hurricane Allen.

houve um furacão, o Furacão Allen.

I put half the lab

Pus metade do laboratório em minha casa.

up in my house.

The wind blew very strong.

O vento soprava com imensa força.

The waves were 25

As ondas mediam 8 a 15 metros de altura.

to 50 feet high.

And the reefs disappeared, and new islands formed,

Os recifes desapareceram, formaram-se novas ilhas

and we thought, "Well, we're real smart.

e pensámos: "Somos muito inteligentes.

We know that hurricanes

"Sabemos que sempre houve furacões no passado".

have always happened in the past."

And we published a paper in Science,

Publicámos um artigo na Science.

the first time that anybody ever

Foi a primeira vez que alguém descreveu a destruição

described the destruction

on a coral reef by a major hurricane.

de um recife de coral provocada por um grande furacão.

And we predicted what would happen,

Previmos o que iria acontecer

and we got it all wrong.

mas estávamos totalmente enganados.

And the reason was

Pela simples razão

because of overfishing,

da pesca em excesso

and the fact that a last common grazer,

e do facto de ter morrido o último herbívoro marinho,

a sea urchin, died.

um ouriço-do-mar.

And within a few months

Em poucos meses, depois de ter morrido aquele ouriço-do-mar

after that sea urchin dying, the seaweed started to grow.

as algas começaram a crescer.

And that is the same reef;

Este é o mesmo recife, há 15 anos

that's the same reef 15 years ago;

that's the same reef today.

e o mesmo recife atualmente.

The coral reefs of the north coast of Jamaica

Os recifes de coral da costa norte da Jamaica

have a few percent live coral cover

têm uma pequena percentagem de corais vivos

and a lot of seaweed and slime.

e muitas algas e limos.

And that's more or less the story

É mais ou menos a história dos recifes de coral das Caraíbas,

of the coral reefs of the Caribbean,

and increasingly, tragically,

e, tragicamente, a história

the coral reefs worldwide.

de cada vez mais recifes de coral, a nível mundial.

Now, that's my little, depressing story.

Esta é a minha triste história.

All of us in our 60s and 70s

Todos nós, nos anos 60 e 70,

have comparable depressing stories.

temos histórias semelhantes, deprimentes.

There are tens of thousands

Há dezenas de milhares destas histórias

of those stories out there,

and it's really hard to conjure up

e é muito difícil ter uma sensação de bem-estar,

much of a sense of well-being,

because it just keeps getting worse.

porque as coisas continuam a piorar.

And the reason it keeps getting worse

E continuam a piorar

is that after a natural catastrophe,

porque, depois de uma catástrofe natural,

like a hurricane,

como um furacão,

it used to be that there was

costumava seguir-se uma certa recuperação.

some kind of successional sequence of recovery,

but what's going on now is that

mas o que acontece hoje

é que a pesca em excesso, a poluição e a alteração climática

overfishing and pollution and climate change

are all interacting

interagem todas

in a way that prevents that.

de forma a impedir essa recuperação.

And so I'm going to sort of go through

Por isso, vou falar destas três coisas.

and talk about those three

kinds of things.

We hear a lot about

Ouvimos falar muitas vezes do colapso do bacalhau.

the collapse of cod.

It's difficult to imagine that

É difícil imaginar que duas, ou três guerras mundiais

two, or some historians would say three world wars

— como alguns historiadores dirão —

were fought during the colonial era

se travaram durante a era colonial

for the control of cod.

pelo controlo do bacalhau.

Cod fed most of the people of Western Europe.

O bacalhau alimentava grande parte da população da Europa Ocidental.

It fed the slaves

Alimentava os escravos levados para as Antilhas.

brought to the Antilles,

the song "Jamaica Farewell" --

A canção "Adeus, Jamaica"

"Ackee rice salt fish are nice" --

— "O arroz e o peixe salgado são bons" —

is an emblem of the importance

é um emblema da importância do bacalhau salgado

of salt cod from northeastern Canada.

proveniente do nordeste do Canadá.

It all collapsed in the 80s and the 90s:

Tudo descambou nos anos 80 e 90.

35,000 people lost their jobs.

Perderam o emprego 35 000 pessoas.

And that was the beginning

E isso foi o início do esgotamento em série

of a kind of serial depletion

from bigger and tastier species

desde as espécies maiores e mais saborosas

to smaller and not-so-tasty species,

até às espécies mais pequenas e não tão saborosas,

from species that were near to home

desde as espécies mais próximas de nós

to species that were all around the world,

até às espécies disseminadas por todo o mundo

and what have you.

até ao que temos.

It's a little hard to understand that,

É difícil perceber isto,

because you can go to a Costco in the United States

porque podemos ir a um supermercado nos EUA

and buy cheap fish.

e comprar peixe barato.

You ought to read the label to find out where it came from,

Temos que ler a etiqueta para saber de onde ele vem

but it's still cheap,

mas é barato

and everybody thinks it's okay.

e toda a gente pensa que está certo.

It's hard to communicate this,

É difícil comunicar isto.

and one way that I think is really interesting

Uma das formas que penso que é de facto interessante

is to talk about sport fish,

é falar da pesca desportiva,

because people like to go out and catch fish.

porque as pessoas gostam de pescar.

It's one of those things.

É uma dessas coisas.

This picture here shows the trophy fish,

Esta foto mostra os peixes troféu,

the biggest fish caught

os maiores peixes apanhados

by people who pay a lot of money

por pessoas que pagam bom dinheiro

to get on a boat,

para se meterem num barco,

go to a place off of Key West in Florida,

irem até ao largo de Key West, na Flórida,

drink a lot of beer,

beber muita cerveja,

throw a lot of hooks and lines into the water,

atirar à água uma data de anzóis,

come back with the biggest and the best fish,

voltar com o maior e o melhor peixe.

and the champion trophy fish

Colocam o troféu de campeão num painel,

are put on this board, where people take a picture,

tiram uma fotografia

and this guy is obviously

e este sujeito, obviamente,

really excited about that fish.

está entusiasmado com aquele peixe.

Well, that's what it's like now,

É assim que as coisas se passam hoje

but this is what it was like in the 1950s

mas era assim que se passavam nos anos 50,

from the same boat in the same place

com o mesmo barco, no mesmo local,

on the same board on the same dock.

no mesmo painel, na mesma doca.

The trophy fish

Os peixes troféu eram tão grandes

were so big

que não era possível pôr ali nenhum peixe pequeno.

that you couldn't put any of those small fish up on it.

And the average size trophy fish

O tamanho médio do peixe troféu,

weighed 250 to 300 pounds, goliath grouper,

um mero, pesava 110 a 140 kg

and if you wanted to go out and kill something,

e, se quiséssemos matar qualquer coisa,

you could pretty much count on

quase podíamos apostar que conseguíamos apanhar um desses peixes.

being able to catch one of those fish.

And they tasted really good.

Eram realmente muito saborosos.

And people paid less in 1950 dollars

As pessoas pagavam menos, em dólares de 1950,

to catch that

para apanhar um destes grandes

than what people pay now

do que pagam hoje

to catch those little, tiny fish.

para apanhar aqueles pequenos peixes.

And that's everywhere.

É assim por todo o lado.

It's not just the fish, though,

Mas não são só os peixes

that are disappearing.

que estão em vias de desaparecer.

Industrial fishing uses big stuff,

A pesca industrial usa aparelhos grandes,

big machinery.

maquinaria pesada.

We use nets that are 20 miles long.

Usa redes com 30 km de comprimento.

We use longlines

Usa linhas compridas com um ou dois milhões de anzóis.

that have one million or two million hooks.

And we trawl,

Pratica o arrasto

which means to take something

o que significa agarrar numa coisa

the size of a tractor trailer truck

do tamanho de um camião semiatrelado

that weighs thousands and thousands of pounds,

que pesa milhares de quilos,

put it on a big chain,

ligá-la a uma longa cadeia

and drag it across the sea floor

e arrastá-la pelo fundo do mar

to stir up the bottom and catch the fish.

para agitar o fundo e apanhar os peixes.

Think of it as

Pensem nisso como arrasar uma cidade com um "bulldozer",

being kind of the bulldozing of a city

or of a forest,

ou uma floresta,

because it clears it away.

porque fica tudo limpo.

And the habitat destruction

A destruição do habitat é inacreditável.

is unbelievable.

This is a photograph,

Esta é uma fotografia típica

a typical photograph,

of what the continental shelves

do aspeto das plataformas continentais mundiais.

of the world look like.

You can see the rows in the bottom,

Vemos estes sulcos no fundo,

the way you can see the rows

parecidas com os sulcos num campo

in a field that has just been plowed

que acaba de ser lavrado para semear milho.

to plant corn.

What that was, was a forest of sponges and coral,

O que havia aqui era uma floresta de esponjas e corais

which is a critical habitat

que é um habitat crítico

for the development of fish.

para o desenvolvimento de peixes.

What it is now is mud,

Agora é tudo lama.

and the area of the ocean floor

A área do fundo do oceano

that has been transformed from forest

que deixou de ser uma floresta

to level mud, to parking lot,

e é só lama, um parque de estacionamento,

is equivalent to the entire area

é equivalente a toda a área de todas as florestas

of all the forests

that have ever been cut down

que já foram abatidas em todo o planeta

on all of the earth

na história da humanidade.

in the history of humanity.

We've managed to do that

Conseguimos fazer isto

in the last 100 to 150 years.

nos últimos 100 a 150 anos.

We tend to think of oil spills

Temos tendência para pensar no derramamento de petróleo,

and mercury

e no mercúrio

and we hear a lot about plastic these days.

e ouvimos falar muito do plástico nos dias de hoje.

And all of that stuff is really disgusting,

Tudo isso são coisas muito perturbadoras.

but what's really insidious

Mas o que é realmente pérfido

is the biological pollution that happens

é a poluição biológica que ocorre

because of the magnitude of the shifts

por causa da dimensão das mudanças que ela provoca

that it causes

to entire ecosystems.

a ecossistemas inteiros.

And I'm going to just talk very briefly

Vou falar resumidamente

about two kinds of biological pollution:

sobre dois tipos de poluição biológica:

one is introduced species

uma são as espécies introduzidas

and the other is what comes from nutrients.

e a outra é a que provém dos nutrientes.

So this is the infamous

Esta alga é a famigerada Caulerpa taxifolia,

Caulerpa taxifolia,

the so-called killer algae.

a chamada assassina de algas.

A book was written about it.

Há um livro sobre isso.

It's a bit of an embarrassment.

É um bocado embaraçoso.

It was accidentally released

Foi libertada por acidente de um aquário no Mónaco.

from the aquarium in Monaco,

it was bred to be cold tolerant

Foi cultivada graças à sua resistência ao frio,

to have in peoples aquaria.

para pôr em aquários pessoais.

It's very pretty,

É muito bonita.

and it has rapidly started

Rapidamente começou a invadir

to overgrow

the once very rich

a biodiversidade muito rica, outrora existente,

biodiversity of the

no noroeste do Mediterrâneo.

northwestern Mediterranean.

I don't know how many of you remember the movie

Não sei se recordam o filme "A Loja dos Horrores"

"The Little Shop of Horrors,"

but this is the plant of "The Little Shop of Horrors."

mas esta é a planta de "A Loja dos Horrores".

But, instead of devouring the people in the shop,

Mas, em vez de devorar as pessoas da loja,

what it's doing is overgrowing

ela só cresce em demasia

and smothering

e, praticamente, sufocou toda a vida que existia

virtually all of the bottom-dwelling life

no fundo de todo o noroeste do Mar Mediterrâneo.

of the entire northwestern

Mediterranean Sea.

We don't know anything that eats it,

Não conhecemos nada que a coma.

we're trying to do all sorts of genetics

Estamos a tentar todo o tipo de genética

and figure out something that could be done,

e a pensar em qualquer coisa que seja possível fazer.

but, as it stands, it's the monster from hell,

Mas, tal como está, é um monstro dos diabos

about which nobody knows what to do.

e ninguém sabe o que fazer.

Now another form of pollution

Outra forma de poluição é a poluição biológica,

that's biological pollution

is what happens from excess nutrients.

é o que acontece com o excesso de nutrientes.

The green revolution,

A revolução verde,

all of this artificial nitrogen fertilizer, we use too much of it.

todo esse fertilizante artificial azotado que usamos em demasia,

It's subsidized, which is one of the reasons we used too much of it.

é subsidiado, razão por que o usamos em demasia.

It runs down the rivers,

É transportado pelos rios,

and it feeds the plankton,

alimenta o plâncton,

the little microscopic plant cells

as microscópicas células das plantas

in the coastal water.

nas águas costeiras.

But since we ate all the oysters

Mas, como comemos as ostras todas

and we ate all the fish that would eat the plankton,

e comemos todos os peixes que deviam comer o plâncton,

there's nothing to eat the plankton

não há nada que coma o plâncton.

and there's more and more of it,

Cada vez há mais plâncton,

so it dies of old age,

que acaba por morrer de velho,

which is unheard of for plankton.

uma coisa nunca vista para o plâncton.

And when it dies, it falls to the bottom

Quando morre, vai para o fundo e depois apodrece,

and then it rots,

which means that bacteria break it down.

o que significa que as bactérias o decompõem.

And in the process

Neste processo, gastam todo o oxigénio.

they use up all the oxygen,

and in using up all the oxygen

Quando gastam o oxigénio todo

they make the environment utterly lethal

tornam o ambiente mortífero

for anything that can't swim away.

para tudo o que não conseguir fugir para longe.

So, what we end up with

Acabamos com um zoo microbiano

is a microbial zoo

dominated by bacteria

dominado pelas bactérias,

and jellyfish, as you see

e pelas medusas, como veem

on the left in front of you.

à esquerda, à vossa frente.

And the only fishery left --

A única pesca que resta

and it is a commercial fishery --

— pesca comercial —

is the jellyfish fishery

é a pesca de medusas que veem à direita,

you see on the right, where there used to be prawns.

onde costumava haver camarão.

Even in Newfoundland

Mesmo na Terra Nova

where we used to catch cod,

onde costumávamos pescar bacalhau

we now have a jellyfish fishery.

temos hoje pesca de medusas.

And another version of this sort of thing

Outra versão deste tipo de coisas

is what is often called red tides

é aquilo a que chamamos "marés vermelhas"

or toxic blooms.

ou seja, proliferação tóxica.

That picture on the left is just staggering to me.

Aquela imagem à esquerda para mim é assustadora.

I have talked about it a million times,

Já falei dela um milhão de vezes

but it's unbelievable.

mas é inacreditável.

In the upper right of that picture on the left

Em cima à direita daquela imagem da esquerda

is almost the Mississippi Delta,

é quase o delta do Mississípi

and the lower left of that picture

e em baixo à esquerda dessa foto

is the Texas-Mexico border.

é a fronteira Texas-México.

You're looking at the entire

Estão a olhar para toda a zona noroeste do Golfo do México.

northwestern Gulf of Mexico;

you're looking at one toxic

Estão a olhar para uma proliferação tóxica de dinoflagelados

dinoflagellate bloom that can kill fish,

que matam os peixes,

made by that beautiful little creature

provocada por aquela bela criatura em baixo à direita.

on the lower right.

And in the upper right you see this

Em cima à direita vemos uma espécie de nuvem negra

black sort of cloud

moving ashore.

a mover-se na direção da costa.

That's the same species.

É a mesma espécie.

And as it comes to shore and the wind blows,

Enquanto se dirige para a costa e o vento sopra,

and little droplets of the water get into the air,

pequenas gotas da água sobem para o ar,

the emergency rooms of all the hospitals fill up

e as salas de urgência dos hospitais

enchem-se de pessoas com problemas respiratórios agudos.

with people with acute respiratory distress.

And that's retirement homes

São os lares de idosos

on the west coast of Florida.

na costa ocidental da Flórida.

A friend and I did this thing in Hollywood

Um amigo meu e eu fizemos uma coisa em Hollywood

we called Hollywood ocean night,

a que chamámos a noite do oceano de Hollywood.

and I was trying to figure out how to

Tentei imaginar como explicar aos atores

explain to actors what's going on.

o que se estava a passar e disse-lhes:

And I said,

"So, imagine you're in a movie called 'Escape from Malibu'

"Imaginem que estão num filme chamado 'Fuga de Malibu'

because all the beautiful people have moved

"porque todas as pessoas ricas se mudaram para o Dakota Norte,

to North Dakota, where it's clean and safe.

"onde tudo é puro e seguro.

And the only people who are left there

"As únicas pessoas que ficaram

are the people who can't afford

"são as pessoas que não têm dinheiro para saírem da costa

to move away from the coast,

because the coast, instead of being paradise,

"porque a costa, em vez de ser um paraíso

is harmful to your health."

"é prejudicial à saúde".

And then this is amazing.

Isto é uma coisa espantosa.

It was when I was on holiday last early autumn in France.

Eu estive de férias em França, no início do outono passado.

This is from the coast of Brittany,

Isto vem da costa da Bretanha,

which is being enveloped

que está a ser invadida por este limo de algas, verde.

in this green, algal slime.

The reason that it attracted so much attention,

Isto atraiu muita atenção,

besides the fact that it's disgusting,

para além do facto de ser nojento,

is that sea birds flying over it

porque as aves marinhas que a sobrevoavam

are asphyxiated by the smell and die,

ficavam asfixiadas pelo cheiro e morriam.

and a farmer died of it,

Também houve um agricultor que morreu.

and you can imagine the scandal that happened.

Podem imaginar o escândalo que foi.

And so there's this war

E houve uma guerra entre os agricultores

between the farmers

e os pescadores, por causa disso tudo.

and the fishermen about it all,

and the net result is that

O resultado foi que as praias da Bretanha

the beaches of Brittany have to be bulldozed of this stuff

tiveram que passar a ser limpas desta coisa regularmente.

on a regular basis.

And then, of course, there's climate change,

Depois, há a alteração climática.

and we all know about climate change.

Todos conhecemos a alteração climática.

I guess the iconic figure of it

Penso que a imagem icónica dela é a fusão do gelo no Mar Ártico.

is the melting of the ice

in the Arctic Sea.

Think about the thousands and thousands of people who died

Pensem nos milhares e milhares de pessoas que morreram

trying to find the Northwest Passage.

a tentar encontrar a Passagem do Noroeste.

Well, the Northwest Passage is already there.

Bom, a Passagem do Noroeste já existe.

I think it's sort of funny;

Penso que é engraçado:

it's on the Siberian coast,

fica na costa siberiana.

maybe the Russians will charge tolls.

Talvez os russos passem a cobrar portagens.

The governments of the world

Os governos mundiais estão a levar isto muito a sério.

are taking this really seriously.

The military of the Arctic nations

As forças militares das nações do Ártico estão a levar isto muito a sério.

is taking it really seriously.

For all the denial of climate change

Apesar da negação quanto à alteração climática

by government leaders,

de alguns líderes governamentais,

the CIA

a CIA,

and the navies of Norway

a marinha da Noruega, dos EUA e do Canadá,

and the U.S. and Canada, whatever

are busily thinking about

estão preocupados a pensar

how they will secure their territory

como hão de manter o seu território em segurança

in this inevitability

nesta inevitabilidade,

from their point of view.

segundo a sua perspetiva.

And, of course, Arctic communities are toast.

Claro que as comunidades do Ártico estão fritas.

The other kinds of effects of climate change --

Um outro efeito da alteração climática é o embranquecimento do coral.

this is coral bleaching. It's a beautiful picture, right?

All that white coral.

É uma bela imagem, não é?

Todo aquele coral branco, exceto que devia ser castanho.

Except it's supposed to be brown.

What happens is that

O que acontece é que os corais são uma simbiose

the corals are a symbiosis,

and they have these little algal cells

e têm umas pequenas células de algas

that live inside them.

que vivem dentro deles.

And the algae give the corals sugar,

As algas dão açúcar aos corais

and the corals give the algae

e os corais dão às algas nutrientes e proteção.

nutrients and protection.

But when it gets too hot,

Mas quando o ambiente aquece em demasia,

the algae can't make the sugar.

as algas não conseguem produzir açúcar.

The corals say, "You cheated. You didn't pay your rent."

Os corais dizem: "Vocês fizeram batota. Não pagam a renda".

They kick them out, and then they die.

Expulsam-nas e depois morrem.

Not all of them die; some of them survive,

Nem todos morrem: alguns sobrevivem,

some more are surviving,

sobrevivem mais uns quantos,

but it's really bad news.

mas é uma situação grave.

To try and give you a sense of this,

Para vos dar uma noção disto,

imagine you go camping in July

imaginem que vão acampar em julho

somewhere in Europe or in North America,

algures na Europa ou na América do Norte.

and you wake up the next morning, and you look around you,

Acordam na manhã seguinte, olham à vossa volta

and you see that 80 percent of the trees,

e veem que 80% das árvores,

as far as you can see,

tanto quanto a vista pode alcançar,

have dropped their leaves and are standing there naked.

perderam as folhas e estão completamente nuas.

And you come home, and you discover

Voltam para casa e descobrem

that 80 percent of all the trees

que 80% das árvores

in North America and in Europe

na América do Norte e na Europa

have dropped their leaves.

perderam as folhas.

And then you read in the paper a few weeks later,

Depois leem nos jornais umas semanas depois:

"Oh, by the way, a quarter of those died."

"Oh, a propósito, um quarto das árvores morreram".

Well, that's what happened in the Indian Ocean

Foi o que aconteceu no Oceano Índico

during the 1998 El Nino,

durante o El Niño de 1998,

an area vastly greater

uma área muito maior

than the size of North America and Europe,

do que o total da América do Norte e da Europa,

when 80 percent of all the corals bleached

embranqueceram 80% de todos os corais

and a quarter of them died.

e um quarto deles morreu.

And then the really scary thing

O que é uma coisa muito assustadora

about all of this --

em tudo isto

the overfishing, the pollution and the climate change --

— a pesca em excesso, a poluição e a alteração climática —

is that each thing doesn't happen in a vacuum.

é que cada coisa não acontece isoladamente.

But there are these, what we call, positive feedbacks,

E ainda há aquilo a que chamamos "feedback" positivos.

the synergies among them

As sinergias entre elas

that make the whole vastly greater

tornam tudo ainda maior do que a soma das partes.

than the sum of the parts.

And the great scientific challenge

O grande desafio científico

for people like me in thinking about all this,

para pessoas como eu que pensam em tudo isto,

is do we know how

é se saberemos como refazer todo este "puzzle".

to put Humpty Dumpty back together again?

I mean, because we, at this point, we can protect it.

Ou seja, nós, neste momento, podemos protegê-lo.

But what does that mean?

Mas o que é que isso significa?

We really don't know.

Não sabemos bem.

So what are the oceans going to be like

Como vão ser os oceanos

in 20 or 50 years?

daqui a 20 ou 50 anos?

Well, there won't be any fish

Não haverá peixes nenhuns exceto vairões

except for minnows,

and the water will be pretty dirty,

e a água estará muito poluída,

and all those kinds of things

com todo o tipo de coisas,

and full of mercury, etc., etc.

cheia de mercúrio, etc., etc.

And dead zones will get bigger and bigger

As zonas mortas serão cada vez maiores

and they'll start to merge,

e vão começar a juntar-se.

and we can imagine something like

Podemos imaginar uma coisa

the dead-zonification

como uma zona morta

of the global, coastal ocean.

do oceano costeiro do planeta.

Then you sure won't want to eat fish that were raised in it,

Certamente não queremos comer peixes ali criados

because it would be a kind of

porque seria uma espécie de roleta russa gastronómica.

gastronomic Russian roulette.

Sometimes you have a toxic bloom;

Por vezes, temos uma proliferação tóxica;

sometimes you don't.

por vezes não temos.

That doesn't sell.

Isso não se vende.

The really scary things though

Mas as coisas verdadeiramente tenebrosas

are the physical, chemical,

são as coisas oceanográficas físicas e químicas

oceanographic things that are happening.

que estão a acontecer.

As the surface of the ocean gets warmer,

Quando a superfície do oceano aquece,

the water is lighter when it's warmer,

a água fica mais leve quando é aquecida.

it becomes harder and harder

É cada vez mais difícil

to turn the ocean over.

dar a volta ao oceano.

We say it becomes

Dizemos que ele fica mais fortemente estratificado.

more strongly stratified.

The consequence of that is that

Em consequência disso

all those nutrients

todos esses nutrientes

that fuel the great anchoveta fisheries,

que alimentam as pescas da anchova,

of the sardines of California

das sardinhas da Califórnia ou do Peru

or in Peru or whatever,

ou de qualquer outro lado, vão diminuir

those slow down

and those fisheries collapse.

e essas pescas vão acabar.

And, at the same time,

Ao mesmo tempo,

water from the surface, which is rich in oxygen,

a água da superfície, que é rica em oxigénio,

doesn't make it down

não baixa

e o oceano passa a ser um deserto.

and the ocean turns into a desert.

So the question is: How are we all

Portanto, a questão é:

Como vamos responder a tudo isso?

going to respond to this?

And we can do

Podemos fazer todo o tipo de coisas para o reparar

all sorts of things to fix it,

but in the final analysis,

mas, em última análise,

the thing we really need to fix

aquilo que é realmente necessário melhorar

is ourselves.

somos nós mesmos.

It's not about the fish; it's not about the pollution;

Não se trata dos peixes; não se trata da poluição;

it's not about the climate change.

não se trata da alteração climática.

It's about us

Trata-se de nós,

and our greed and our need for growth

da nossa ganância, da nossa necessidade de crescer

and our inability to imagine a world

e da nossa incapacidade de imaginar um mundo

that is different from the selfish world

que seja diferente do mundo egoísta

we live in today.

em que vivemos atualmente.

So the question is: Will we respond to this or not?

A questão é: Vamos reagir a isto ou não?

I would say that the future of life

Eu diria que o futuro da vida

and the dignity of human beings

e a dignidade dos seres humanos

depends on our doing that.

depende de nós fazermos isso.

Thank you. (Applause)

Obrigado.

(Aplausos)