Jeremy Jackson: How we wrecked the ocean

Kääntäjä: Yrjö Immonen Oikolukija: Ulla Vainio

I'm an ecologist,

Olen ekologi

mostly a coral reef ecologist.

ja tutkin lähinnä koralliriuttoja.

I started out in Chesapeake Bay

Aloittelin Chesapeakenlahdella

and went diving in the winter

talvisukelluksella,

and became a tropical ecologist overnight.

ja minusta tuli heti trooppinen ekologi.

And it was really a lot of fun

Se oli todella hauskaa

for about 10 years.

noin 10 vuotta.

I mean, somebody pays you

Minulle maksettiin

to go around and travel

matkustelusta

and look at some of the most

katselemaan planeettamme

beautiful places on the planet.

kauneimpia paikkoja.

And that was what I did.

Se oli minun työtäni.

And I ended up in Jamaica,

Päädyin Jamaikalle

in the West Indies,

Länsi-Intiaan,

where the coral reefs were really

missä koralliriutat olivat

among the most extraordinary, structurally,

rakenteiltaan ainutlaatuisimpia

that I ever saw in my life.

koskaan eläissäni näkemistäni.

And this picture here,

Tämä kuva

it's really interesting, it shows two things:

on todella mielenkiintoinen ja osoittaa kaksi asiaa.

First of all, it's in black and white

Ensinnäkin se on mustavalkoinen,

because the water was so clear

koska vesi oli niin kirkasta,

and you could see so far,

että voi nähdä pitkälle,

and film was so slow

ja filmi niin hidasta

in the 1960s and early 70s,

1960-luvulla ja 1970-luvun alkupuolella,

you took pictures in black and white.

että otettiin mustavalkokuvia.

The other thing it shows you

Toisekseen,

is that, although there's this beautiful

vaikka kuvassa on tämä kaunis

forest of coral,

korallimetsä,

there are no fish in that picture.

siinä ei ole lainkaan kaloja.

Those reefs at Discovery Bay, Jamaica

Discovery Bayn riutat Jamaikalla

were the most studied coral reefs

olivat maailman tutkituimpia koralliriuttoja

in the world for 20 years.

20 vuoden ajan.

We were the best and the brightest.

Me olimme parhaat ja välkyimmät.

People came to study our reefs from Australia,

Australiasta tultiin tutkimaan riuttojamme,

which is sort of funny

mikä hieman huvittaa,

because now we go to theirs.

koska nyt me menemme sinne.

And the view of scientists

Tiedemiesten näkemykset

about how coral reefs work, how they ought to be,

koralliriuttojen toiminnasta ja hyvinvoinnista

was based on these reefs

perustuivat näihin

without any fish.

kalattomiin riuttoihin.

Then, in 1980,

Sitten vuonna 1980

there was a hurricane, Hurricane Allen.

tuli hurrikaani Allen.

I put half the lab

Siirsin puolet labrasta

up in my house.

taloni yläkertaan.

The wind blew very strong.

Tuuli puhalsi raivoisasti.

The waves were 25

Aallot olivat

to 50 feet high.

10-15 metriä korkeita.

And the reefs disappeared, and new islands formed,

Riutat hävisivät, ja muodostui uusia saaria.

and we thought, "Well, we're real smart.

Ajattelimme: "Olemmepa tosi fiksuja.

We know that hurricanes

Tiedämme, että hirmumyrskyjä

have always happened in the past."

on sattunut aina ennenkin."

And we published a paper in Science,

Julkaisimme tutkimuksen Science-lehdessä,

the first time that anybody ever

maaiman ensimmäisen kuvauksen

described the destruction

voimakkaan hurrikaanin aiheuttamasta

on a coral reef by a major hurricane.

tuhosta koralliriutalla.

And we predicted what would happen,

Ennustimme mitä tulisi tapahtumaan.

and we got it all wrong.

Se meni täysin pieleen.

And the reason was

Syynä oli

because of overfishing,

ryöstökalastus

and the fact that a last common grazer,

ja erään viimeisimmän laiduntajan,

a sea urchin, died.

merisiilin, kuolema.

And within a few months

Muutaman kuukauden kuluttua

after that sea urchin dying, the seaweed started to grow.

merisiilien kuolemasta merilevät alkoivat lisääntyä.

And that is the same reef;

Tuossa on

that's the same reef 15 years ago;

sama riutta 15 vuotta sitten

that's the same reef today.

Tässä sama riutta nykyään.

The coral reefs of the north coast of Jamaica

Jamaikan pohjoisrannikon koralliriuttojen pinnasta

have a few percent live coral cover

vain muutama prosentti on elävää korallia,

and a lot of seaweed and slime.

mutta paljon merilevää ja limaa.

And that's more or less the story

Se oli pääpiirteissään Karibian

of the coral reefs of the Caribbean,

koralliriuttojen tarina,

and increasingly, tragically,

ja traagista kyllä yhä useamman

the coral reefs worldwide.

koralliriuttojen tarina maailmassa.

Now, that's my little, depressing story.

Tässä minun lyhyt, masentava kertomukseni.

All of us in our 60s and 70s

Kaikilla meillä 60-70-vuotiailla

have comparable depressing stories.

on vastaavia masentavia tarinoita.

There are tens of thousands

Näitä kertomuksia on kymmenin tuhansin

of those stories out there,

joka puolella.

and it's really hard to conjure up

On todella vaikea loihtia

much of a sense of well-being,

suurta hyvänolon tunnetta,

because it just keeps getting worse.

koska huononeminen jatkuu yhä.

And the reason it keeps getting worse

Tilanne pahenee, koska

is that after a natural catastrophe,

hurrikaanin kaltaisen

like a hurricane,

luonnonkatastrofin jälkeen

it used to be that there was

seurasi tavallisesti

some kind of successional sequence of recovery,

jonkinlainen toipumisjakso.

but what's going on now is that

Mutta nyt on käynnissä

overfishing and pollution and climate change

ryöstökalastus, saastuttaminen ja ilmastonmuutos,

are all interacting

jotka kaikki yhdessä

in a way that prevents that.

estävät toipumisen.

And so I'm going to sort of go through

Puheessani tulen käsittelemään

and talk about those three

näitä kolmea

kinds of things.

asiaa.

We hear a lot about

Olemme kuulleet paljon

the collapse of cod.

turskakannan romahduksesta.

It's difficult to imagine that

On vaikea kuvitella,

two, or some historians would say three world wars

että kaksi, joidenkin historioitsijoiden mukaan kolme,

were fought during the colonial era

maailmansotaa käytiin siirtomaakaudella

for the control of cod.

turskan herruudesta.

Cod fed most of the people of Western Europe.

Turskalla ruokittiin Länsi-Euroopan väestö.

It fed the slaves

Sillä ruokittiin

brought to the Antilles,

Antilleille tuodut orjat.

the song "Jamaica Farewell" --

Laulu "Jamaica Farewell" --

"Ackee rice salt fish are nice" --

"Aki rice salt fish are nice" --

is an emblem of the importance

kuvaa koillisen Kanadan

of salt cod from northeastern Canada.

suolaturskan merkitystä.

It all collapsed in the 80s and the 90s:

Kaikki romahti 80- ja 90-luvulla.

35,000 people lost their jobs.

35 000 ihmistä menetti työpaikkansa.

And that was the beginning

Siitä alkoi

of a kind of serial depletion

ehtymisten sarja:

from bigger and tastier species

suuremmista ja maukkaammista lajeista

to smaller and not-so-tasty species,

pienempiin ja mauttomampiin lajeihin,

from species that were near to home

kotoisista lajeista

to species that were all around the world,

muun maailman lajeihin

and what have you.

ja sitä rataa.

It's a little hard to understand that,

Tätä on vähän vaikea ymmärtää,

because you can go to a Costco in the United States

koska USA:ssa voi mennä Costcon myymälään

and buy cheap fish.

ostamaan halpaa kalaa.

You ought to read the label to find out where it came from,

Alkuperän selvittämiseksi pitäisi tutkia tuoteseloste,

but it's still cheap,

mutta kala on vieläkin halpaa,

and everybody thinks it's okay.

ja kaikkien mielestä se on OK.

It's hard to communicate this,

Tätä on vaikea saada perille.

and one way that I think is really interesting

Mielestäni yksi todella kiinnostava keino

is to talk about sport fish,

on puhua urheilukalastuksesta,

because people like to go out and catch fish.

koska ihmiset nauttivat kalastuksesta.

It's one of those things.

Se vain on niin.

This picture here shows the trophy fish,

Tässä kuvassa ovat voittokalat,

the biggest fish caught

suurimmat saaliit ihmisiltä,

by people who pay a lot of money

jotka maksavat paljon

to get on a boat,

päästäkseen veneeseen,

go to a place off of Key West in Florida,

jonnekin Floridan Key Westin lähivesille,

drink a lot of beer,

juovat paljon olutta,

throw a lot of hooks and lines into the water,

kalastavat uutterasti,

come back with the biggest and the best fish,

ja saavat koukkuunsa suurimmat ja parhaimmat kalat.

and the champion trophy fish

Mestaruuskalat

are put on this board, where people take a picture,

laitetaan tälle taululle valokuvattaviksi,

and this guy is obviously

ja tämä kaveri on ilmeisesti

really excited about that fish.

todella innoissaan tuosta kalasta.

Well, that's what it's like now,

Tältä näyttää nyt,

but this is what it was like in the 1950s

mutta tämä kuvaa tilannetta 1950-luvulta,

from the same boat in the same place

samasta veneestä, samalta paikalta,

on the same board on the same dock.

samalta taululta, samalta laiturilta.

The trophy fish

Palkintokalat

were so big

olivat niin valtavia,

that you couldn't put any of those small fish up on it.

ettei taululle voinut ripustaa lainkaan pikkukaloja.

And the average size trophy fish

Keskikokoinen voittokala

weighed 250 to 300 pounds, goliath grouper,

oli yli 100-kiloinen meriahvenjätti.

and if you wanted to go out and kill something,

Jos halusi harrastaa tappamista,

you could pretty much count on

voi olla melko varma,

being able to catch one of those fish.

että pystyi pyydystämään yhden tuollaisen kalan.

And they tasted really good.

Ne maistuivat tosi hyvältä.

And people paid less in 1950 dollars

1950-luvulla maksettiin vähemmän

to catch that

tuollaisten pyydystämisestä

than what people pay now

kuin nyt maksetaan

to catch those little, tiny fish.

noiden pikkusinttien narraamisesta.

And that's everywhere.

Näin on kaikkialla.

It's not just the fish, though,

Eivätkä ainoastaan kalat

that are disappearing.

ole katoamassa.

Industrial fishing uses big stuff,

Teollisessa kalastuksessa käytetään

big machinery.

isoja laitteita.

We use nets that are 20 miles long.

Käytämme 30 km pitkiä verkkoja.

We use longlines

Käytämme pitkäsiimoja,

that have one million or two million hooks.

joissa on 1-2 miljoonaa koukkua.

And we trawl,

Troolaamme

which means to take something

käyttäen

the size of a tractor trailer truck

tuplarekan kokoista kalustoa,

that weighs thousands and thousands of pounds,

joka painaa kymmeniä tuhansia kiloja.

put it on a big chain,

Ripustamme laitteet vaijereiden varaan

and drag it across the sea floor

ja vetelemme niitä merenpohjaa pitkin

to stir up the bottom and catch the fish.

sekoittaaksemme pohjan kalojen pyydystämiseksi.

Think of it as

Tätä voi ajatella

being kind of the bulldozing of a city

kaupungin tai metsän raivaamisena

or of a forest,

maansiirtokoneilla,

because it clears it away.

jotka pistävät kaiken matalaksi.

And the habitat destruction

Elinympäristön tuho

is unbelievable.

on aivan uskomaton.

This is a photograph,

Tässä on

a typical photograph,

tyypillinen kuva siitä,

of what the continental shelves

miltä maailman mannerjalustat

of the world look like.

näyttävät.

You can see the rows in the bottom,

Pohjan urat

the way you can see the rows

muistuttavat kyntövakoja

in a field that has just been plowed

juuri kynnetyllä

to plant corn.

maissipellolla.

What that was, was a forest of sponges and coral,

Siinä oli ennen sieni- ja korallimetsä,

which is a critical habitat

mikä on äärimmäisen tärkeä elinympäristö

for the development of fish.

kalojen kehittymiselle.

What it is now is mud,

Nyt se on pelkkää liejua.

and the area of the ocean floor

Valtameren pohja-alue,

that has been transformed from forest

jonka metsä on tasoitettu

to level mud, to parking lot,

pysäköintialueeksi,

is equivalent to the entire area

joka vastaa koko sen metsäalueen

of all the forests

kokonaispinta-alaa,

that have ever been cut down

joka on kautta aikain kaadettu

on all of the earth

koko maapallolta

in the history of humanity.

ihmiskunnan historiassa.

We've managed to do that

Tämän olemme onnistuneet saamaan aikaan

in the last 100 to 150 years.

viimeisten 100-150 vuoden aikana.

We tend to think of oil spills

Meillä on taipumus ajatella öljyvuotoja

and mercury

ja elohopeaa,

and we hear a lot about plastic these days.

ja saamme kuulla paljon muovista näinä päivinä.

And all of that stuff is really disgusting,

Kaikki nuo jutut ovat tosi inhottavia,

but what's really insidious

mutta todella salakavalaa on

is the biological pollution that happens

nyt tapahtuva biologinen saastuminen,

because of the magnitude of the shifts

koska se aiheuttaa

that it causes

niin suuria muutoksia

to entire ecosystems.

kokonaisille ekosysteemeille.

And I'm going to just talk very briefly

Puhun vain hyvin lyhyesti

about two kinds of biological pollution:

kahdenlaisesta biologisesta saastumisesta.

one is introduced species

Toinen johtuu vieraslajeista

and the other is what comes from nutrients.

ja toinen ravinteiden vaikutuksista.

So this is the infamous

Tämä on surullisen kuuluisa

Caulerpa taxifolia,

caulerpa taxifolia,

the so-called killer algae.

niin kutsuttu tappajalevä.

A book was written about it.

Siitä kirjoitettiin kirja.

It's a bit of an embarrassment.

Se on hieman kiusallinen juttu.

It was accidentally released

Se pääsi vahingossa vapaaksi

from the aquarium in Monaco,

akvaariosta Monacossa.

it was bred to be cold tolerant

Se jalostettiin kylmänkestäväksi

to have in peoples aquaria.

ihmisten akvaarioihin.

It's very pretty,

Se on hyvin sievä

and it has rapidly started

ja se on alkanut nopeasti

to overgrow

peittää alleen

the once very rich

kerran niin runsasta

biodiversity of the

biodiversiteettiä

northwestern Mediterranean.

luoteisella Välimerellä.

I don't know how many of you remember the movie

Muistaneeko moni teistä elokuvan

"The Little Shop of Horrors,"

"Pieni kauhukauppa",

but this is the plant of "The Little Shop of Horrors."

tämä kasvi on siitä kauhukaupasta.

But, instead of devouring the people in the shop,

Se ei hotkaise suihinsa ihmisiä kaupassa,

what it's doing is overgrowing

vaan kasvaa liikaa

and smothering

ja peittää

virtually all of the bottom-dwelling life

miltei kaiken pohjaelämän

of the entire northwestern

koko luoteisella

Mediterranean Sea.

Välimerellä.

We don't know anything that eats it,

Emme tiedä mitään, mikä söisi sitä.

we're trying to do all sorts of genetics

Yritämme kaikenlaisia geneettisiä temppuja

and figure out something that could be done,

keksiäksemme, mitä voitaisiin tehdä,

but, as it stands, it's the monster from hell,

mutta nykyisellään se on helvetillinen hirviö,

about which nobody knows what to do.

jolle kukaan ei mahda mitään.

Now another form of pollution

Toisenlaista

that's biological pollution

biologista saastumista

is what happens from excess nutrients.

syntyy liikaravinteista.

The green revolution,

Vihreän vallankumouksen

all of this artificial nitrogen fertilizer, we use too much of it.

kaikki keinotekoiset typpilannoiteet, joita käytimme liikaa.

It's subsidized, which is one of the reasons we used too much of it.

Tukiaiset johtivat osaltaan niiden liikakäyttöön.

It runs down the rivers,

Jokivesien valumat

and it feeds the plankton,

ruokkivat planktonia,

the little microscopic plant cells

mikroskooppisen pieniä kasvisoluja

in the coastal water.

rannikkovesissä.

But since we ate all the oysters

Mutta syötyämme kaikki osterit

and we ate all the fish that would eat the plankton,

ja kaikki planktonia syövät kalat

there's nothing to eat the plankton

ei ole enää mitään mikä söisi planktonin.

and there's more and more of it,

Sitä on yhä enemmän

so it dies of old age,

joten se kuolee vanhuuteen,

which is unheard of for plankton.

mikä on planktonille aivan tavatonta.

And when it dies, it falls to the bottom

Kuoltuaan se vajoaa pohjaan

and then it rots,

ja mätänee,

which means that bacteria break it down.

mikä tarkoittaa, että bakteerit hajottavat sen.

And in the process

Tämän prosessin aikana

they use up all the oxygen,

ne käyttävät loppuun kaiken hapen.

and in using up all the oxygen

Kuluttaessaan kaiken hapen

they make the environment utterly lethal

ne tekevät ympäristön kuolettavan vaaralliseksi

for anything that can't swim away.

kaikelle mikä ei pysty uimaan karkuun.

So, what we end up with

Lopulta saamme

is a microbial zoo

mikrobieläintarhan,

dominated by bacteria

jota bakteerit ja meduusat

and jellyfish, as you see

hallitsevat, kuten näette

on the left in front of you.

tässä vasemmalla.

And the only fishery left --

Ainoa jäljelle jäänyt kalanjalostamo,

and it is a commercial fishery --

kaupallinen kalalaitos,

is the jellyfish fishery

on meduusajalostamo,

you see on the right, where there used to be prawns.

jonka näette oikealla. Siellä oli ennen suuria katkarapuja.

Even in Newfoundland

Jopa Newfoundlandissa,

where we used to catch cod,

missä ennen pyysimme turskaa,

we now have a jellyfish fishery.

meillä on nyt meduusakalastamo.

And another version of this sort of thing

Monesti tällaista ilmiötä

is what is often called red tides

kutsutaan

or toxic blooms.

levä- tai myrkkykukinnoksi.

That picture on the left is just staggering to me.

Tämä kuva on minusta tyrmistyttävä.

I have talked about it a million times,

Olen puhunut siitä miljoona kertaa,

but it's unbelievable.

mutta se on aivan uskomaton.

In the upper right of that picture on the left

Vasemmanpuoleisen kuvan oikeassa yläkulmassa

is almost the Mississippi Delta,

näkyy miltei Mississippin suisto

and the lower left of that picture

ja saman kuvun vasemmassa alakulmassa

is the Texas-Mexico border.

on Teksasin ja Meksikon raja.

You're looking at the entire

Näette koko

northwestern Gulf of Mexico;

luoteisen Meksikonlahden.

you're looking at one toxic

Katselette yhtä toksista

dinoflagellate bloom that can kill fish,

panssarileväkukintoa, joka voi tappaa kaloja.

made by that beautiful little creature

Kukinnon muodostaa tuo kaunis pikkueliö

on the lower right.

oikeassa alakuvassa.

And in the upper right you see this

Sen yläpuolella näette

black sort of cloud

mustanpuhuvan pilven

moving ashore.

liikkuvan rantaa kohden.

That's the same species.

Se on samaa lajia.

And as it comes to shore and the wind blows,

Kun se rantautuu tuulisella ilmalla

and little droplets of the water get into the air,

ja pikkuruiset vesipisarat pääsevät ilmaan,

the emergency rooms of all the hospitals fill up

kaikkien sairaaloiden ensiapuklinikat täyttyvät

with people with acute respiratory distress.

ihmisistä, joilla on äkillisiä hengitysvaikeuksia.

And that's retirement homes

Nuo ovat eläkeläisten koteja

on the west coast of Florida.

Floridan länsirannikolla.

A friend and I did this thing in Hollywood

Tein ystäväni kanssa Hollywoodissa jutun,

we called Hollywood ocean night,

nimeltään "Hollywoodin valtameri-ilta".

and I was trying to figure out how to

Yritin keksiä keinon

explain to actors what's going on.

selittää näyttelijöille, mitä on tapahtumassa.

And I said,

Sanoin:

"So, imagine you're in a movie called 'Escape from Malibu'

"Kuvitelkaa olevanne elokuvassa 'Pako Malibusta',

because all the beautiful people have moved

kaikki kauniit ihmiset ovat muuttaneet

to North Dakota, where it's clean and safe.

puhtaaseen ja turvalliseen Pohjois-Dakotaan.

And the only people who are left there

Jäljelle jääneillä ihmisillä

are the people who can't afford

ei ole varaa muuttaa

to move away from the coast,

pois rannikolta.

because the coast, instead of being paradise,

Rannikko ei enää ole paratiisi

is harmful to your health."

vaan terveydelle vaarallinen."

And then this is amazing.

Seuraava ällistyttävä juttu,

It was when I was on holiday last early autumn in France.

joka tapahtui lomaillessani alkusyksystä Ranskassa.

This is from the coast of Brittany,

Tämä on Bretagnen rannikolta,

which is being enveloped

joka on peittynyt

in this green, algal slime.

vihreään limalevään.

The reason that it attracted so much attention,

Syynä sen saamaan valtavaan huomioon,

besides the fact that it's disgusting,

inhottavan ulkonäkönsä lisäksi,

is that sea birds flying over it

on se, että ylitse lentäviä merilintuja

are asphyxiated by the smell and die,

tukehtuu katkuun ja kuolee.

and a farmer died of it,

Eräs maanviljelijä kuoli siihen,

and you can imagine the scandal that happened.

eikä ole vaikea kuvitella seurannutta skandaalia.

And so there's this war

Niinpä kalastajat ja maanvijelijät

between the farmers

sotivat keskenään

and the fishermen about it all,

tämän jupakan takia.

and the net result is that

Kouriintuntuvana tuloksena tästä

the beaches of Brittany have to be bulldozed of this stuff

Bretagnen rannat täytyy puhdistaa säännöllisesti

on a regular basis.

puskutraktoreilla.

And then, of course, there's climate change,

Sitten on tietenkin ilmastonmuutos,

and we all know about climate change.

jonka kaikki tunnemme.

I guess the iconic figure of it

Sen kuvallinen ikoni on

is the melting of the ice

arktisen meren

in the Arctic Sea.

sulava jääpeite.

Think about the thousands and thousands of people who died

Ajatelkaa niitä tuhansia ihmisiä, jotka kuolivat

trying to find the Northwest Passage.

yrittäessään löytää luoteisväylän.

Well, the Northwest Passage is already there.

Luoteisväylä on jo olemassa.

I think it's sort of funny;

Minusta on vähän hassua,

it's on the Siberian coast,

että se on Siperian rannikolla.

maybe the Russians will charge tolls.

Ehkäpä venäläiset ryhtyvät kantamaan tullia.

The governments of the world

Maailman hallitukset

are taking this really seriously.

suhtautuvat tähän todella vakavasti.

The military of the Arctic nations

Arktisten kansakuntien sotavoimat

is taking it really seriously.

suhtautuvat siihen todella vakavasti.

For all the denial of climate change

Huolimatta ilmastonmuutoksen kieltämisestä

by government leaders,

hallitusten johtotahoilla,

the CIA

C.I.A.

and the navies of Norway

ja Norjan,

and the U.S. and Canada, whatever

USA:n ja Kanadan laivastot jne.

are busily thinking about

miettivät koko ajan kuumeisesti,

how they will secure their territory

miten turvaisivat oman alueensa

in this inevitability

tässä heidän kannaltaan

from their point of view.

väistämättömässä tilanteessa.

And, of course, Arctic communities are toast.

Arktiset yhteisöt ovat tietenkin lirissä.

The other kinds of effects of climate change --

Muista ilmastonmuutoksen vaikutuksista --

this is coral bleaching. It's a beautiful picture, right?

tältä näyttää korallien vaaleneminen.

All that white coral.

Nätit valkoiset korallit.

Except it's supposed to be brown.

Paitsi että niiden pitäisi olla ruskeita.

What happens is that

Itse asiassa

the corals are a symbiosis,

korallit elävät symbioosissa,

and they have these little algal cells

ja niillä on pieniä eläviä

that live inside them.

leväsoluja sisällään.

And the algae give the corals sugar,

Levät antavat koralleille sokeria,

and the corals give the algae

ja korallit antavat leville

nutrients and protection.

ravinteita ja suojaa.

But when it gets too hot,

Mutta kun tulee liian kuuma,

the algae can't make the sugar.

levät eivät voi valmistaa sokeria.

The corals say, "You cheated. You didn't pay your rent."

Korallit sanovat: "Petturit. Vuokra maksamatta."

They kick them out, and then they die.

Korallit antavat niille kenkää, ja sitten ne kuolevat.

Not all of them die; some of them survive,

Kaikki eivät kuole; jotkut selviävät hengissä.

some more are surviving,

Jotkut jäävät vielä henkiin,

but it's really bad news.

mutta uutinen on todella huono.

To try and give you a sense of this,

Antaakseni vähän tuntumaa tähän,

imagine you go camping in July

kuvitelkaa leirielämää heinäkuussa

somewhere in Europe or in North America,

jossain Euroopassa tai Pohjois-Amerikassa.

and you wake up the next morning, and you look around you,

Seuraavana aamuna katsoessasi ympärillesi

and you see that 80 percent of the trees,

huomaat, että 80 prosenttia puista

as far as you can see,

kaikkialla ympärilläsi

have dropped their leaves and are standing there naked.

tököttää alastomina lehtensä pudottaneina.

And you come home, and you discover

Kotona huomaat,

that 80 percent of all the trees

että 80 prosenttia kaikista puista

in North America and in Europe

Pohjois-Amerikassa ja Euroopassa

have dropped their leaves.

on pudottanut lehtensä.

And then you read in the paper a few weeks later,

Parin viikon päästä luet lehdestä,

"Oh, by the way, a quarter of those died."

niin, muuten, neljännes puista kuoli.

Well, that's what happened in the Indian Ocean

Näin tapahtui Intian valtameressä 1988

during the 1998 El Nino,

El Niñon aikana alueella,

an area vastly greater

joka on valtavan paljon suurempi

than the size of North America and Europe,

kuin Pohjois-Amerikka ja Eurooppa.

when 80 percent of all the corals bleached

80 prosenttia koralleista haalistui,

and a quarter of them died.

ja neljännes niistä kuoli.

And then the really scary thing

Todella pelottavaa

about all of this --

tässä kaikessa,

the overfishing, the pollution and the climate change --

ryöstökalastuksessa, saastuttamisessa ja ilmastonmuutoksessa

is that each thing doesn't happen in a vacuum.

on se, etteivät ne tapahdu tyhjiössä

But there are these, what we call, positive feedbacks,

vaan syntyy niin sanottua positiivinen takaisinkytentä.

the synergies among them

Yhteisvaikutukset

that make the whole vastly greater

tekevät kokonaisuudesta huikeasti suuremman

than the sum of the parts.

kuin osiensa summa.

And the great scientific challenge

Todellinen tieteellinen haaste

for people like me in thinking about all this,

minunkaltaisilleni ihmisille tästä kaikesta

is do we know how

on kysymys, pystymmekö

to put Humpty Dumpty back together again?

kasaamaan Lilleri Lallerin uudelleen?

I mean, because we, at this point, we can protect it.

Toistaiseksi pystymme suojaamaan sitä.

But what does that mean?

Mutta mitä se tarkoittaa?

We really don't know.

Emme tosiaankaan tiedä.

So what are the oceans going to be like

Millaisia valtameret tulevat olemaan

in 20 or 50 years?

20-50 vuoden kuluttua?

Well, there won't be any fish

Ei tule olemaan kaloja,

except for minnows,

paitsi mutujen tapaisia pikkukaloja,

and the water will be pretty dirty,

ja vesi tulee olemaan aika likaista,

and all those kinds of things

ja muuta vastaavaa,

and full of mercury, etc., etc.

paljon elohopeaa jne.

And dead zones will get bigger and bigger

Kuolleet vyöhykkeet suurenevat suurenemistaan

and they'll start to merge,

ja alkavat kasvaa yhteen.

and we can imagine something like

Voimme kuvitella mielessämme

the dead-zonification

kuoleman vyöhykkeitä

of the global, coastal ocean.

maailman valtamerten rannikoille.

Then you sure won't want to eat fish that were raised in it,

Silloin ei varmasti halua syödä siellä kasvaneita kaloja,

because it would be a kind of

koska se olisi jonkinlaista

gastronomic Russian roulette.

gastronomista venäläistä rulettia.

Sometimes you have a toxic bloom;

Joskus söisi myrkyllistä kukintoa;

sometimes you don't.

joskus ei.

That doesn't sell.

Ei mikään myyntivaltti.

The really scary things though

Tosi pelottavia asioita ovat kuitenkin

are the physical, chemical,

fysikaaliset ja kemialliset

oceanographic things that are happening.

oseanografiset tapahtumat.

As the surface of the ocean gets warmer,

Kun valtamerten pintavedet lämpenevät,

the water is lighter when it's warmer,

lämpimämpi vesi on keveämpää,

it becomes harder and harder

ja veden sekoittuminen heikkenee

to turn the ocean over.

heikkenemistään.

We say it becomes

Sanotaan, että vesi

more strongly stratified.

kerrostuu selkeämmin.

The consequence of that is that

Tämän seurauksena

all those nutrients

ravinteet,

that fuel the great anchoveta fisheries,

jotka ravitsevat suuria kalavesiä,

of the sardines of California

jotka kasvattavat sardiineja Kaliforniassa

or in Peru or whatever,

tai Perussa tai muualla,

those slow down

ne vähentyvät,

and those fisheries collapse.

ja lopulta kalakannat romahtavat.

And, at the same time,

Samalla kertaa

water from the surface, which is rich in oxygen,

runsashappinen pintavesi

doesn't make it down

ei pääse enää alas,

and the ocean turns into a desert.

ja meri muuttuu autiomaaksi.

So the question is: How are we all

Kysymys kuuluu: kuinka me

going to respond to this?

tulemme reagoimaan tähän?

And we can do

Voimme tehdä

all sorts of things to fix it,

kaikenlaisia korjausyrityksiä,

but in the final analysis,

mutta loppujen lopuksi se,

the thing we really need to fix

mikä meidän on pakko korjata,

is ourselves.

olemme me itse.

It's not about the fish; it's not about the pollution;

Kyseessä eivät ole kalat, eivätkä saasteet,

it's not about the climate change.

eikä ilmastonmuutos.

It's about us

Kyseessä olemme me,

and our greed and our need for growth

meidän ahneutemme ja tarpeemme kasvaa

and our inability to imagine a world

ja kyvyttömyytemme kuvitella maailma

that is different from the selfish world

erilaiseksi kuin se itsekäs maailma,

we live in today.

jossa elämme tänä päivänä.

So the question is: Will we respond to this or not?

Kysymys kuuluu: reagoimmeko tähän vai emme?

I would say that the future of life

Sanoisin, että elämän tulevaisuus

and the dignity of human beings

ja ihmisolentojen arvokkuus

depends on our doing that.

riippuu tästä.

Thank you. (Applause)

Kiitoksia.