Jeremy Jackson: How we wrecked the ocean

Jeremy Jackson: Cómo destruimos el océano

Traductor: Adriana Calambas Revisor: Sebastian Betti

I'm an ecologist,

Soy ecologista,

mostly a coral reef ecologist.

principalmente de arrecifes de coral.

I started out in Chesapeake Bay

Empecé en la Bahía Chesapeake

and went diving in the winter

y buceé en el invierno

and became a tropical ecologist overnight.

y me convertí en ecologista tropical de la noche a la mañana.

And it was really a lot of fun

Fue realmente divertido

for about 10 years.

durante unos 10 años.

I mean, somebody pays you

Quiero decir, alguien te paga

to go around and travel

por ir por ahí, viajar,

and look at some of the most

y ver algunos de los más

beautiful places on the planet.

bellos lugares del planeta.

And that was what I did.

Y eso fue lo que hice.

And I ended up in Jamaica,

Terminé en Jamaica,

in the West Indies,

en las Antillas,

where the coral reefs were really

donde los arrecifes de coral eran

among the most extraordinary, structurally,

realmente los más extraordinarios, en estructura,

that I ever saw in my life.

que haya visto en mi vida.

And this picture here,

Esta foto de aquí

it's really interesting, it shows two things:

es realmente interesante, nos muestra dos cosas.

First of all, it's in black and white

En primer lugar, está en blanco y negro

because the water was so clear

porque el agua es tan clara

and you could see so far,

y puedes ver a lo lejos

and film was so slow

y el video es lento

in the 1960s and early 70s,

en los años 60 y principios de los 70,

you took pictures in black and white.

tomabas fotos en blanco y negro.

The other thing it shows you

La otra cosa que te muestra

is that, although there's this beautiful

es que, aunque existe este bello

forest of coral,

bosque de coral,

there are no fish in that picture.

no hay peces en la foto.

Those reefs at Discovery Bay, Jamaica

Estos corales en Discovery Bay, Jamaica,

were the most studied coral reefs

fueron los arrecifes de coral más estudiados

in the world for 20 years.

en el mundo durante 20 años.

We were the best and the brightest.

Éramos los mejores y los más brillantes.

People came to study our reefs from Australia,

La gente venía desde Australia a estudiar nuestros corales,

which is sort of funny

lo cual es gracioso

because now we go to theirs.

porque ahora nosotros vamos a los de ellos.

And the view of scientists

El punto de vista de los científicos

about how coral reefs work, how they ought to be,

acerca de cómo funcionan los arrecifes, cómo debería ser,

was based on these reefs

estaba basado en estos arrecifes

without any fish.

sin peces.

Then, in 1980,

Luego, en 1980,

there was a hurricane, Hurricane Allen.

hubo un huracán, el huracán Allen.

I put half the lab

Puse la mitad del laboratorio

up in my house.

en mi casa.

The wind blew very strong.

El viento sopló muy fuerte.

The waves were 25

Las olas fueron de 7 ½ metros

to 50 feet high.

a 15 ½ metros de alto.

And the reefs disappeared, and new islands formed,

Y los arrecifes desaparecieron y se formaron nuevas islas.

and we thought, "Well, we're real smart.

y pensamos, "Bien, fuimos realmente inteligentes.

We know that hurricanes

sabemos que los huracanes

have always happened in the past."

siempre han sucedido en el pasado".

And we published a paper in Science,

Y publicamos un documento en Science,

the first time that anybody ever

la primera vez que alguien

described the destruction

describía la destrucción

on a coral reef by a major hurricane.

de un arrecife de coral por un huracán grande.

And we predicted what would happen,

Y predijimos que sucedería.

and we got it all wrong.

Y lo hicimos mal.

And the reason was

La razón fue

because of overfishing,

por la sobrepesca,

and the fact that a last common grazer,

y el hecho de que el último herbívoro marino,

a sea urchin, died.

el erizo de mar, había muerto.

And within a few months

Y a los pocos meses

after that sea urchin dying, the seaweed started to grow.

después que murió el erizo de mar, empezaron a crecer las algas marinas.

And that is the same reef;

Este es el mismo arrecife.

that's the same reef 15 years ago;

Es el mismo arrecife hace 15 años.

that's the same reef today.

Este es el mismo arrecife hoy día.

The coral reefs of the north coast of Jamaica

Los arrecifes de coral en el norte de Jamaica

have a few percent live coral cover

tienen poco porcentaje de coral vivo

and a lot of seaweed and slime.

y mucha alga y fango.

And that's more or less the story

Esa es más o menos la historia

of the coral reefs of the Caribbean,

de los arrecifes de coral en el Caribe,

and increasingly, tragically,

y trágicamente incrementándose

the coral reefs worldwide.

en los arrecifes a nivel mundial.

Now, that's my little, depressing story.

Ahora, esa es mi pequeña y triste historia.

All of us in our 60s and 70s

Todos nosotros en los años 60 y 70

have comparable depressing stories.

tenemos historias tristes comparables.

There are tens of thousands

Hay cientos de miles

of those stories out there,

de esas historias.

and it's really hard to conjure up

Y es realmente difícil imaginarse

much of a sense of well-being,

que todo estará bien,

because it just keeps getting worse.

porque simplemente sigue empeorando.

And the reason it keeps getting worse

Y la razón por la que sigue empeorando,

is that after a natural catastrophe,

es que, después de una catástrofe natural,

like a hurricane,

como un huracán,

it used to be that there was

era usual que hubiera

some kind of successional sequence of recovery,

alguna clase de sucesos secuenciales de recuperación,

but what's going on now is that

pero lo que está sucediendo ahora es que,

overfishing and pollution and climate change

la sobrepesca, la contaminación y el cambio climático

are all interacting

están interactuando

in a way that prevents that.

de una manera que lo previene.

And so I'm going to sort of go through

Así que voy de alguna manera

and talk about those three

a hablarles acerca de esas tres

kinds of things.

clases de cosas.

We hear a lot about

Escuchamos mucho acerca

the collapse of cod.

de la caída del bacalao.

It's difficult to imagine that

Es muy difícil imaginarnos

two, or some historians would say three world wars

dos, o algunos historiadores dirían tres, guerras mundiales

were fought during the colonial era

hemos tenido durante la era colonial

for the control of cod.

por el control del bacalao.

Cod fed most of the people of Western Europe.

El bacalao alimentó la mayoría de la población de Europa Occidental.

It fed the slaves

Alimentó esclavos

brought to the Antilles,

traídos a las Antillas.

the song "Jamaica Farewell" --

La canción "Jamaica Farewell"

"Ackee rice salt fish are nice" --

"El arroz ackie y el pez salado son buenos"

is an emblem of the importance

es un emblema de la importancia

of salt cod from northeastern Canada.

del bacalao del noreste de Canadá.

It all collapsed in the 80s and the 90s:

Todo colapsó en los años 80 y 90.

35,000 people lost their jobs.

35.000 personas perdieron sus empleos.

And that was the beginning

y eso fue el principio

of a kind of serial depletion

de un tipo de decaimiento

from bigger and tastier species

de especies grandes y sabrosas

to smaller and not-so-tasty species,

a especies pequeñas y no muy sabrosas,

from species that were near to home

de especies que estaban cerca de casa,

to species that were all around the world,

a especies que están diseminadas por el mundo,

and what have you.

y lo que tienes.

It's a little hard to understand that,

Es un poco difícil entender eso,

because you can go to a Costco in the United States

porque puedes ir a Costco en los Estados Unidos

and buy cheap fish.

y comprar pescado barato.

You ought to read the label to find out where it came from,

Tienes que leer la etiqueta para saber de dónde vino,

but it's still cheap,

pero aún así es barato,

and everybody thinks it's okay.

y todo el mundo piensa que está bien.

It's hard to communicate this,

Es difícil comunicar esto.

and one way that I think is really interesting

Así que, una manera que pienso es realmente interesante,

is to talk about sport fish,

es hablar de la pesca deportiva,

because people like to go out and catch fish.

porque a la gente le gusta salir de pesca.

It's one of those things.

Es una de esas cosas.

This picture here shows the trophy fish,

Esta foto de aquí muestra el trofeo,

the biggest fish caught

el pez más grande capturado

by people who pay a lot of money

por personas que pagan grandes cantidades de dinero

to get on a boat,

por subirse en un bote,

go to a place off of Key West in Florida,

ir a sitios como Key West en Florida,

drink a lot of beer,

beber mucha cerveza,

throw a lot of hooks and lines into the water,

tirar anzuelos y líneas al agua,

come back with the biggest and the best fish,

y regresar con el mejor pez y el más grande,

and the champion trophy fish

y los peces campeones

are put on this board, where people take a picture,

son puestos en este tablero, donde las personas se toman fotos,

and this guy is obviously

y este tipo está obviamente

really excited about that fish.

muy contento con este pez.

Well, that's what it's like now,

Bien, esto es como luce ahora,

but this is what it was like in the 1950s

pero esto es lo que era en los años 50,

from the same boat in the same place

desde el mismo bote en el mismo lugar

on the same board on the same dock.

en el mismo tablero en el mismo muelle.

The trophy fish

Y el pez ganador

were so big

era tan grande,

that you couldn't put any of those small fish up on it.

que no podías poner ningún pez pequeño en él.

And the average size trophy fish

El tamaño promedio del pez ganador

weighed 250 to 300 pounds, goliath grouper,

pesaba de 110 a 140 kg, un mero.

and if you wanted to go out and kill something,

Y si querías salir y matar algo,

you could pretty much count on

podías casi que contar que

being able to catch one of those fish.

podías capturar uno de esos peces.

And they tasted really good.

y sabían realmente muy bien.

And people paid less in 1950 dollars

Las personas pagaban menos en dólares de 1950

to catch that

para capturarlo

than what people pay now

que lo que pagan ahora

to catch those little, tiny fish.

para capturar unos de esos pequeños peces.

And that's everywhere.

Y eso es en todas partes.

It's not just the fish, though,

No es sólo que el pez

that are disappearing.

está desapareciendo.

Industrial fishing uses big stuff,

La pesca industrial usa grandes cosas,

big machinery.

máquinas grandes,

We use nets that are 20 miles long.

Usamos redes que son de 32 km de largo

We use longlines

Usamos largas líneas

that have one million or two million hooks.

que tienen un millón o dos millones de anzuelos.

And we trawl,

y los arrastramos,

which means to take something

que significa tomar algo

the size of a tractor trailer truck

del tamaño de un tractor

that weighs thousands and thousands of pounds,

que pesa miles y miles de kilos,

put it on a big chain,

ponerle una gran cadena,

and drag it across the sea floor

y arrastrarlo por el suelo marino

to stir up the bottom and catch the fish.

para que lo revuelva y atrape los peces,

Think of it as

Y pienso que es

being kind of the bulldozing of a city

como arrastrar con un bulldozer una ciudad

or of a forest,

o un bosque,

because it clears it away.

porque lo limpia.

And the habitat destruction

La destrucción del hábitat

is unbelievable.

es increíble.

This is a photograph,

Esta fotografía,

a typical photograph,

una foto típica

of what the continental shelves

de cómo una plataforma continental

of the world look like.

luce en el mundo.

You can see the rows in the bottom,

Pueden ver las líneas horizontales en el fondo,

the way you can see the rows

tal como verían las líneas horizontales

in a field that has just been plowed

en un campo que ha sido arado

to plant corn.

para sembrar maíz.

What that was, was a forest of sponges and coral,

Eso fue, un bosque de corales y esponjas,

which is a critical habitat

el cual es un hábitat importante

for the development of fish.

para el desarrollo de los peces.

What it is now is mud,

Ahora es barro.

and the area of the ocean floor

El área del fondo marino

that has been transformed from forest

que ha sido transformado de bosque

to level mud, to parking lot,

a charcos de barro, a estacionamientos,

is equivalent to the entire area

es equivalente al área

of all the forests

de todos los bosques

that have ever been cut down

que han sido cortados

on all of the earth

en toda la Tierra

in the history of humanity.

en la historia de la humanidad.

We've managed to do that

Y hemos logrado hacerlo

in the last 100 to 150 years.

en los últimos 100 a 150 años.

We tend to think of oil spills

Pensamos que los derrames de petróleo

and mercury

y mercurio,

and we hear a lot about plastic these days.

y escuchamos acerca del plástico últimamente.

And all of that stuff is really disgusting,

Y todo eso es desagradable,

but what's really insidious

pero lo que realmente es dañino

is the biological pollution that happens

es la contaminación biológica que sucede

because of the magnitude of the shifts

debido a la magnitud de los cambios

that it causes

que causan

to entire ecosystems.

a los ecosistemas.

And I'm going to just talk very briefly

Y les hablaré muy cortamente

about two kinds of biological pollution:

acerca de dos tipos de contaminación.

one is introduced species

Un tipo son las especies introducidas,

and the other is what comes from nutrients.

y el otro es lo que viene de los nutrientes.

So this is the infamous

Así que esta es la desgraciada

Caulerpa taxifolia,

caulerpa taxifolia,

the so-called killer algae.

la así llamada alga asesina.

A book was written about it.

Se ha escrito un libro acerca de ella.

It's a bit of an embarrassment.

Es un poco vergonzoso.

It was accidentally released

Fue accidentalmente liberada

from the aquarium in Monaco,

del acuario de Mónaco.

it was bred to be cold tolerant

Fue desarrollada resistente a aguas frías,

to have in peoples aquaria.

a tener diversos peces.

It's very pretty,

Es muy bella,

and it has rapidly started

y rápidamente empezó

to overgrow

a crecer más de lo normal en

the once very rich

la que una vez fue rica

biodiversity of the

en biodiversidad

northwestern Mediterranean.

en el Mediterráneo noroccidental.

I don't know how many of you remember the movie

No sé cuántos de Uds recuerdan la película

"The Little Shop of Horrors,"

"The little shop of horrors"

but this is the plant of "The Little Shop of Horrors."

pero esta es la planta de "The little shop of horrors".

But, instead of devouring the people in the shop,

Sólo que, en lugar de devorar gente en la tienda,

what it's doing is overgrowing

lo que está haciendo es crecer más de lo normal

and smothering

y sofocar

virtually all of the bottom-dwelling life

virtualmente toda la vida marina del fondo

of the entire northwestern

de la parte noroccidental

Mediterranean Sea.

del mar Mediterráneo.

We don't know anything that eats it,

No sabemos de algo que se la pueda comer.

we're trying to do all sorts of genetics

Estamos tratando de hacer cosas genéticas

and figure out something that could be done,

e idearnos algo que se pueda hacer,

but, as it stands, it's the monster from hell,

pero, así como está, es el monstruo del infierno,

about which nobody knows what to do.

del cual nadie sabe qué hacer.

Now another form of pollution

Otra forma de contaminación,

that's biological pollution

es la contaminación biológica

is what happens from excess nutrients.

que sucede por exceso de nutrientes.

The green revolution,

La revolución verde,

all of this artificial nitrogen fertilizer, we use too much of it.

todo ese nitrógeno fertilizante artificial, usamos mucho.

It's subsidized, which is one of the reasons we used too much of it.

Está subsidiado, lo cual es una razón de que lo usamos tanto.

It runs down the rivers,

Corre hacia los ríos,

and it feeds the plankton,

alimenta el plancton,

the little microscopic plant cells

las células microscópicas de las plantas

in the coastal water.

en las aguas costeras.

But since we ate all the oysters

Pero como nos comimos todas las ostras,

and we ate all the fish that would eat the plankton,

y los peces que pudieron haberse comido el plancton,

there's nothing to eat the plankton

no hay nada que se coma el plancton.

and there's more and more of it,

y hay más y más de él,

so it dies of old age,

Así que muere de vejez,

which is unheard of for plankton.

algo que nunca había escuchado del plancton.

And when it dies, it falls to the bottom

Y cuando muere, se va al fondo

and then it rots,

y luego se descompone,

which means that bacteria break it down.

lo que significa que las bacterias lo corrompen.

And in the process

Y en el proceso,

they use up all the oxygen,

usan todo el oxígeno.

and in using up all the oxygen

Al usar todo el oxígeno,

they make the environment utterly lethal

hacen que el medioambiente sea letal

for anything that can't swim away.

para los que no pueden moverse de ahí.

So, what we end up with

Así que, terminamos con

is a microbial zoo

un zoológico microbial

dominated by bacteria

dominado por bacterias

and jellyfish, as you see

y medusas, como lo pueden ver

on the left in front of you.

en lado izquierdo.

And the only fishery left --

Y la única pesquera que queda,

and it is a commercial fishery --

y es una pesquera industrial,

is the jellyfish fishery

es la de medusas

you see on the right, where there used to be prawns.

lo ven a la derecha, donde usualmente había langostinos.

Even in Newfoundland

Incluso en Terra Nova,

where we used to catch cod,

donde usualmente se pescaba bacalao,

we now have a jellyfish fishery.

ahora tenemos medusas.

And another version of this sort of thing

Y otra versión de esto

is what is often called red tides

es lo que se llama mareas rojas

or toxic blooms.

o flora tóxica.

That picture on the left is just staggering to me.

Esta foto me asombra.

I have talked about it a million times,

He hablado millones de veces,

but it's unbelievable.

pero es increíble,

In the upper right of that picture on the left

En la parte superior derecha de la foto de la izquierda

is almost the Mississippi Delta,

está el delta del Mississippi,

and the lower left of that picture

y en la parte inferior izquierda

is the Texas-Mexico border.

la frontera con México, en Texas.

You're looking at the entire

Están viendo toda la parte

northwestern Gulf of Mexico;

noroccidental del Golfo de México.

you're looking at one toxic

Están viendo un

dinoflagellate bloom that can kill fish,

dinoflagelado que puede matar peces,

made by that beautiful little creature

construido por esa bella y pequeña criatura

on the lower right.

de la parte inferior derecha.

And in the upper right you see this

y en la parte superior derecha ven esta

black sort of cloud

nube negra

moving ashore.

que se mueve hacia la costa.

That's the same species.

Son de la misma especie.

And as it comes to shore and the wind blows,

Y a medida que se mueve hacia la costa, y el viento sopla

and little droplets of the water get into the air,

y las gotitas de agua se mueven en el aire,

the emergency rooms of all the hospitals fill up

los cuartos de emergencia se llenan en los hospitales

with people with acute respiratory distress.

con personas que tienen problemas respiratorios agudos.

And that's retirement homes

Y estas son casas de retiro

on the west coast of Florida.

en la costa oeste de Florida.

A friend and I did this thing in Hollywood

Un amigo y yo hicimos esto en Hollywood

we called Hollywood ocean night,

lo llamamos noche oceánica de Hollywood.

and I was trying to figure out how to

Trataba de imaginarme como

explain to actors what's going on.

explicarle a los actores lo que sucede.

And I said,

Y dije,

"So, imagine you're in a movie called 'Escape from Malibu'

"imagínense que están en una película llamada "Escape de Malibú"

because all the beautiful people have moved

porque todas esas bellas personas se han movido

to North Dakota, where it's clean and safe.

hacia el norte de Dakota, donde es limpio y seguro.

And the only people who are left there

y las únicas personas que se han quedado

are the people who can't afford

son las que no tienen como

to move away from the coast,

moverse de la costa,

because the coast, instead of being paradise,

porque la costa, en lugar de ser un paraíso,

is harmful to your health."

es dañina para tu salud.

And then this is amazing.

Y esto es asombroso.

It was when I was on holiday last early autumn in France.

Fue en un día festivo, el pasado otoño en Francia.

This is from the coast of Brittany,

Esta es de la costa de Bretaña,

which is being enveloped

la cual está siendo envuelta

in this green, algal slime.

en este fango de algas verde.

The reason that it attracted so much attention,

La razón por la que ha suscitado tanta atención,

besides the fact that it's disgusting,

aparte del hecho de que es repugnante,

is that sea birds flying over it

es que los pájaros marinos que la sobrevuelan

are asphyxiated by the smell and die,

se asfixian por el olor y mueren;

and a farmer died of it,

un agricultor murió de eso,

and you can imagine the scandal that happened.

y se pueden imaginar el escándalo que se armó.

And so there's this war

Así que existe esta guerra

between the farmers

entre los agricultores

and the fishermen about it all,

y los pescadores acerca de todo esto.

and the net result is that

y el resultado final es que

the beaches of Brittany have to be bulldozed of this stuff

las costas de Bretaña tienen que usar bulldozer

on a regular basis.

en forma regular para limpiarlas de eso.

And then, of course, there's climate change,

Y luego, por supuesto, el cambio climático.

and we all know about climate change.

Todos sabemos acerca del cambio climático.

I guess the iconic figure of it

Y creo que el ícono de eso

is the melting of the ice

es el deshielo

in the Arctic Sea.

de mar Ártico.

Think about the thousands and thousands of people who died

Piensen en los miles y miles de personas que ha muerto

trying to find the Northwest Passage.

tratando de encontrar el paso del noroeste

Well, the Northwest Passage is already there.

Bien, el paso está allí.

I think it's sort of funny;

Pienso que es gracioso,

it's on the Siberian coast,

está en la costa siberiana.

maybe the Russians will charge tolls.

De pronto los rusos van a cobrar peaje.

The governments of the world

Los gobiernos del mundo

are taking this really seriously.

lo están tomando seriamente.

The military of the Arctic nations

Los ejércitos de las naciones árticas

is taking it really seriously.

lo están tomando muy seriamente.

For all the denial of climate change

La negación del cambio climático

by government leaders,

de parte de los gobernantes lideres,

the CIA

la C.I.A,

and the navies of Norway

y las armadas de Noruega

and the U.S. and Canada, whatever

EE.UU y Canadá, o la que sea

are busily thinking about

están pensando seriamente en

how they will secure their territory

cómo van a cuidar su territorio,

in this inevitability

mientras sucede esto inevitable

from their point of view.

desde el punto de vista de ellos.

And, of course, Arctic communities are toast.

Mientras, las comunidades del Ártico arden.

The other kinds of effects of climate change --

Los otros tipos de efectos del cambio climático

this is coral bleaching. It's a beautiful picture, right?

es la decoloración del coral. Es una bella foto, ¿verdad?

All that white coral.

Todo ese coral blanco.

Except it's supposed to be brown.

Excepto se supone que debe ser color café.

What happens is that

Lo que pasa es que

the corals are a symbiosis,

los corales son una simbiosis,

and they have these little algal cells

y tienen estas pequeñas células de alga

that live inside them.

que viven dentro de ellos.

And the algae give the corals sugar,

Las algas les dan azúcar a los corales,

and the corals give the algae

y los corales dan a las algas

nutrients and protection.

nutrientes y protección.

But when it gets too hot,

Pero cuando se pone muy caliente,

the algae can't make the sugar.

las algas no producen azúcar.

The corals say, "You cheated. You didn't pay your rent."

Los corales dicen: "Me engañaste. No pagaste el alquiler".

They kick them out, and then they die.

Las desalojan y ellas mueren.

Not all of them die; some of them survive,

No todas mueren; algunas sobreviven.

some more are surviving,

Están sobreviviendo más,

but it's really bad news.

pero esas son malas noticias.

To try and give you a sense of this,

Para darles una mejor idea de esto,

imagine you go camping in July

imagínense que se van a acampar en julio

somewhere in Europe or in North America,

a algún sitio en Europa o en América del Norte,

and you wake up the next morning, and you look around you,

se levantan al día siguiente, miran alrededor,

and you see that 80 percent of the trees,

y ven que al 80% de los árboles,

as far as you can see,

hasta lo más lejos que puedan ver,

have dropped their leaves and are standing there naked.

se les han caído las hojas y están allí desnudos.

And you come home, and you discover

Regresan a casa, y descubren

that 80 percent of all the trees

que al 80% de todos los árboles

in North America and in Europe

en América del Norte y Europa

have dropped their leaves.

se les han caído las hojas.

And then you read in the paper a few weeks later,

Y luego, unas semanas después, leen en el periódico

"Oh, by the way, a quarter of those died."

oh, y por cierto, una cuarta parte de éstos han muerto.

Well, that's what happened in the Indian Ocean

Bien, es lo que pasó en el Océano Índico

during the 1998 El Nino,

en 1998, El Niño,

an area vastly greater

un área más grande

than the size of North America and Europe,

que el tamaño de América del Norte y Europa,

when 80 percent of all the corals bleached

el 80% de los corales se blanquearon

and a quarter of them died.

y una cuarta parte murieron.

And then the really scary thing

Y lo más tenebroso

about all of this --

de todo esto,

the overfishing, the pollution and the climate change --

la sobrepesca, la contaminación y el cambio climático,

is that each thing doesn't happen in a vacuum.

es que cada una no sucede en un instante,

But there are these, what we call, positive feedbacks,

pero existe esta, lo que llamamos, retroalimentación positiva.

the synergies among them

La sinergía entre ellas

that make the whole vastly greater

que hace que sea más grande

than the sum of the parts.

que si la sumáramos.

And the great scientific challenge

Y el gran desafío científico

for people like me in thinking about all this,

para las personas como yo que piensan en esto,

is do we know how

es, ¿sabemos cómo

to put Humpty Dumpty back together again?

armar el rompecabezas de nuevo?

I mean, because we, at this point, we can protect it.

Quiero decir, nosotros, en este momento, lo podemos proteger.

But what does that mean?

¿Pero eso qué significa?

We really don't know.

No lo sabemos.

So what are the oceans going to be like

¿Cómo van a ser los océanos

in 20 or 50 years?

en 20 o 50 años?

Well, there won't be any fish

Bien, no habrá peces

except for minnows,

excepto pececitos,

and the water will be pretty dirty,

y el agua será muy sucia,

and all those kinds of things

y todo tipo de cosas,

and full of mercury, etc., etc.

y llena de mercurio, etc, etc.

And dead zones will get bigger and bigger

Y las zonas muertas serán más grandes,

and they'll start to merge,

y empezarán a unirse.

and we can imagine something like

Y podríamos imaginarnos algo

the dead-zonification

como la zona muerta

of the global, coastal ocean.

del océano costero del planeta.

Then you sure won't want to eat fish that were raised in it,

Y seguro no querrán comer peces criados allí,

because it would be a kind of

porque sería como

gastronomic Russian roulette.

la ruleta rusa gastronómica.

Sometimes you have a toxic bloom;

A veces uno tendría flora tóxica;

sometimes you don't.

otras veces no.

That doesn't sell.

Eso no vende.

The really scary things though

Las cosas realmente tenebrosas

are the physical, chemical,

son las físicas, químicas,

oceanographic things that are happening.

y cosas oceanográficas que están sucediendo.

As the surface of the ocean gets warmer,

A medida que la superficie del océano se calienta,

the water is lighter when it's warmer,

el agua es más liviana cuando se calienta,

it becomes harder and harder

es cada vez más difícil

to turn the ocean over.

girar el océano.

We say it becomes

Decimos, se convierte

more strongly stratified.

en estratificado.

The consequence of that is that

La consecuencia de eso es que

all those nutrients

todos esos nutrientes

that fuel the great anchoveta fisheries,

que alimentan pesqueras de anchovetas,

of the sardines of California

de sardinas de California,

or in Peru or whatever,

en Perú, o en cualquier otra parte,

those slow down

disminuyen,

and those fisheries collapse.

y esas pesqueras colapsan.

And, at the same time,

Al mismo tiempo,

water from the surface, which is rich in oxygen,

el agua de la superficie, que es rica en oxígeno,

doesn't make it down

no baja,

and the ocean turns into a desert.

y el océano se convierte en un desierto.

So the question is: How are we all

Así que la pregunta es: ¿Cómo vamos

going to respond to this?

a responder ante esto?

And we can do

Y podemos hacer

all sorts of things to fix it,

todo tipo de cosas para repararlo,

but in the final analysis,

pero el análisis final,

the thing we really need to fix

la cosa que realmente necesitamos mejorar

is ourselves.

somos nosotros mismos.

It's not about the fish; it's not about the pollution;

No es el pez, no es la contaminación,

it's not about the climate change.

no es el cambio climático.

It's about us

Somos nosotros,

and our greed and our need for growth

y nuestra avaricia y la necesidad de crecer

and our inability to imagine a world

y nuestra incapacidad de imaginarnos un mundo

that is different from the selfish world

diferente al del mundo egoísta

we live in today.

en el que vivimos hoy.

So the question is: Will we respond to this or not?

Así que la pregunta es: ¿Responderemos o no a esto?

I would say that the future of life

Diría que el futuro de la vida

and the dignity of human beings

y la dignidad de los seres humanos

depends on our doing that.

depende de hacerlo.

Thank you. (Applause)

Gracias.