Jeremy Jackson: How we wrecked the ocean

Traducător: Diana Ploeşteanu Corector: Ariana Bleau Lugo

I'm an ecologist,

Sunt un ecologist.

mostly a coral reef ecologist.

În mare parte un ecologist în recife de corali

I started out in Chesapeake Bay

Am început în Golful Chesapeake,

and went diving in the winter

am făcut scufundări iarna

and became a tropical ecologist overnight.

și am devenit rapid un ecologist tropical.

And it was really a lot of fun

și a fost foarte distractiv

for about 10 years.

cam 10 ani.

I mean, somebody pays you

Cineva te plătește

to go around and travel

să te plimbi și să călătorești

and look at some of the most

și să vezi unele din cele mai frumoase

beautiful places on the planet.

locuri din lume.

And that was what I did.

Și asta am făcut.

And I ended up in Jamaica,

Și am sfârșit în Jamaica,

in the West Indies,

în Indiile de Vest,

where the coral reefs were really

unde recifele de corali erau, structural vorbind,

among the most extraordinary, structurally,

printre cele mai extraordinare lucruri

that I ever saw in my life.

pe care le-am văzut vreodată.

And this picture here,

Această imagine

it's really interesting, it shows two things:

foarte interesantă indică două lucruri.

First of all, it's in black and white

În primul rând, este alb-negru,

because the water was so clear

pentru că apa era atât de limpede

and you could see so far,

și puteai să vezi mult în depărtare,

and film was so slow

filmul avea o expunere atât de lungă

in the 1960s and early 70s,

în anii '60 și începutul anilor '70,

you took pictures in black and white.

și fotografiile se realizau alb-negru.

The other thing it shows you

Alt lucru pe care ți-l arată

is that, although there's this beautiful

este că, deși e această frumoasă

forest of coral,

pădure de corali,

there are no fish in that picture.

nu există pești în imagine.

Those reefs at Discovery Bay, Jamaica

Acele recife din Golful Discovery Jamaica

were the most studied coral reefs

au fost cele mai studiate recife de corali

in the world for 20 years.

din lume timp de 20 de ani.

We were the best and the brightest.

Eram cei mai buni și cei mai minunați.

People came to study our reefs from Australia,

Oamenii veneau din Australia să ne studieze recifele,

which is sort of funny

ceea ce e cumva amuzant,

because now we go to theirs.

pentru că acum mergem noi la ale lor.

And the view of scientists

Iar opiniile oamenilor de știință

about how coral reefs work, how they ought to be,

despre ce înseamnă recifele de corali, cum ar trebui să fie,

was based on these reefs

se bazau pe aceste recife

without any fish.

fără niciun pește.

Then, in 1980,

Apoi, în 1980,

there was a hurricane, Hurricane Allen.

a fost un uragan, Uraganul Allen.

I put half the lab

Am pus jumătate din laborator

up in my house.

la mine în casă.

The wind blew very strong.

Vântul sufla foarte tare.

The waves were 25

Valurile aveau între 7

to 50 feet high.

și 15 metri înălțime.

And the reefs disappeared, and new islands formed,

Recifele au dispărut după asta și s-au format noi insule.

and we thought, "Well, we're real smart.

Și ne-am zis "Suntem inteligenți.

We know that hurricanes

Știm că au avut loc mereu

have always happened in the past."

uragane în trecut.

And we published a paper in Science,

Așa că am publicat o lucrare în Science,

the first time that anybody ever

a fost prima oară când cineva a

described the destruction

descris distrugerea

on a coral reef by a major hurricane.

unui recif de corali de către un uragan.

And we predicted what would happen,

Am prezis ce avea să se întâmple.

and we got it all wrong.

Și ne-am înșelat.

And the reason was

Cauza a fost

because of overfishing,

pescuitul în exces

and the fact that a last common grazer,

și faptul că un ultim erbivor comun,

a sea urchin, died.

un arici de mare, a murit.

And within a few months

Și, la câteva luni

after that sea urchin dying, the seaweed started to grow.

după moartea acelui arici de mare, algele au început să crească.

And that is the same reef;

Iar aici este același recif.

that's the same reef 15 years ago;

E același recif de acum 15 ani.

that's the same reef today.

E același recif astăzi.

The coral reefs of the north coast of Jamaica

Recifele de corali ale coastei jamaicane de nord

have a few percent live coral cover

au un procentaj mic de coral viu

and a lot of seaweed and slime.

și multe alge și mâl.

And that's more or less the story

Și cam asta e povestea

of the coral reefs of the Caribbean,

recifelor de coral ai Caraibelor

and increasingly, tragically,

și, din ce în ce mai mult, în mod tragic,

the coral reefs worldwide.

al recifelor din întreaga lume.

Now, that's my little, depressing story.

Asta e mica mea poveste deprimantă.

All of us in our 60s and 70s

Cu toții avem povești deprimante comparabile

have comparable depressing stories.

din anii '60 și '70.

There are tens of thousands

Sunt zeci de mii

of those stories out there,

de povești de genul ăsta.

and it's really hard to conjure up

Și e chiar greu să invocăm

much of a sense of well-being,

prea multă conștiință de bunăstare,

because it just keeps getting worse.

pentru că se înrăutățește pe zi ce trece.

And the reason it keeps getting worse

Și motivul pentru care se înrăutățește

is that after a natural catastrophe,

este pentru că, după o catastrofă naturală,

like a hurricane,

precum un uragan,

it used to be that there was

era un fel de

some kind of successional sequence of recovery,

succesiune de măsuri de recuperare,

but what's going on now is that

dar ce se întâmplă acum este că

overfishing and pollution and climate change

pescuitul excesiv, poluarea și schimbările climatice

are all interacting

acționează împreună

in a way that prevents that.

într-un mod care împiedică asta.

And so I'm going to sort of go through

Așa că am să

and talk about those three

vorbesc despre acele

kinds of things.

trei lucruri.

We hear a lot about

Auzim multe despre

the collapse of cod.

dispariția codului.

It's difficult to imagine that

E greu să ne imaginăm că

two, or some historians would say three world wars

două, unii istorici ar spune trei, războaie mondiale

were fought during the colonial era

au fost purtate în timpul erei coloniale

for the control of cod.

pentru controlul codului.

Cod fed most of the people of Western Europe.

Codul a hrănit mulți dintre locuitorii Europei de Vest.

It fed the slaves

A hrănit sclavii

brought to the Antilles,

aduși în Antile.

the song "Jamaica Farewell" --

Cântecul "Jamaica Farewell" --

"Ackee rice salt fish are nice" --

"Aki rice salt fish are nice" --

is an emblem of the importance

este un simbol al importanței

of salt cod from northeastern Canada.

codului sărat din Canada de nord-est.

It all collapsed in the 80s and the 90s:

Totul s-a prăbușit în anii '80 și '90.

35,000 people lost their jobs.

35 de mii de oameni și-au pierdut locul de muncă.

And that was the beginning

Iar acesta era începutul

of a kind of serial depletion

unui fel de epuizări

from bigger and tastier species

de la specii mai mari și mai gustoase

to smaller and not-so-tasty species,

la specii mai mici și nu chiar așa de gustoase,

from species that were near to home

de la specii care erau aproape de casă

to species that were all around the world,

la specii care erau în toată lumea,

and what have you.

și ce ai tu.

It's a little hard to understand that,

E un pic dificil de înțeles asta,

because you can go to a Costco in the United States

pentru că te poți duce la Costco în State

and buy cheap fish.

și să cumperi pește ieftin.

You ought to read the label to find out where it came from,

Trebuie să citești eticheta pentru a afla de unde provine,

but it's still cheap,

dar tot e ieftin,

and everybody thinks it's okay.

și toată lumea crede că e normal.

It's hard to communicate this,

Și e dificil să comunici asta.

and one way that I think is really interesting

Și cred că este foarte interesant

is to talk about sport fish,

să vorbim despre pescuitul sportiv,

because people like to go out and catch fish.

pentru că oamenilor le place să meargă să prindă pește.

It's one of those things.

Este unul din acele lucruri.

This picture here shows the trophy fish,

Această fotografie arată peștele ca trofeu,

the biggest fish caught

cei mai mari pești prinși

by people who pay a lot of money

de către oameni care dau o mulțime de bani

to get on a boat,

să se urce într-o barcă,

go to a place off of Key West in Florida,

să se ducă într-un loc departe de Key West, în Florida,

drink a lot of beer,

să bea multă bere,

throw a lot of hooks and lines into the water,

să arunce multe cârlige și fire în apă,

come back with the biggest and the best fish,

să se întoarcă cu cel mai mare și cel mai bun pește,

and the champion trophy fish

iar peștii trofeu remarcabili

are put on this board, where people take a picture,

sunt puși pe această placă, unde oamenii fac fotografii,

and this guy is obviously

iar tipul ăsta este în mod clar

really excited about that fish.

foarte încântat de acei pești.

Well, that's what it's like now,

Ei, așa e acum,

but this is what it was like in the 1950s

dar așa era în anii '50,

from the same boat in the same place

din aceeași barcă, în același loc,

on the same board on the same dock.

pe același bord, pe același doc.

The trophy fish

Iar peștii trofeu

were so big

erau așa de mari,

that you couldn't put any of those small fish up on it.

încât nu puteai să pui niciunul din peștii ăia mici pe ea.

And the average size trophy fish

Iar un pește trofeu cântărea în medie

weighed 250 to 300 pounds, goliath grouper,

între 100 și 140 de kilograme.

and if you wanted to go out and kill something,

Și, dacă voiai să te duci să prinzi ceva,

you could pretty much count on

puteai să te aștepți

being able to catch one of those fish.

că vei putea prinde un așa pește.

And they tasted really good.

Și erau foarte gustoși.

And people paid less in 1950 dollars

Și oamenii dădeau mai puțini dolari în 1950,

to catch that

ca să prindă peștele ăla

than what people pay now

decât plătesc oamenii acum

to catch those little, tiny fish.

pentru a prinde acei peștișori.

And that's everywhere.

Și așa e peste tot.

It's not just the fish, though,

Totuși, nu e vorba doar de peștele

that are disappearing.

care dispare.

Industrial fishing uses big stuff,

Pescăria industrială folosește chestii mari,

big machinery.

utilaje mari.

We use nets that are 20 miles long.

Folosim plase care au 30 de kilometri.

We use longlines

Folosim fire lungi

that have one million or two million hooks.

care au unul sau două milioane de cârlige.

And we trawl,

Și pescuim cu traulul,

which means to take something

ceea ce înseamnă să iei ceva

the size of a tractor trailer truck

de dimensiunea unui camion cu remorcă

that weighs thousands and thousands of pounds,

ce cântărește tone,

put it on a big chain,

să-l pui pe un lanț mare,

and drag it across the sea floor

să-l târăști pe fundul mării

to stir up the bottom and catch the fish.

ca să-l răscolești și să prinzi peștele.

Think of it as

Și imaginați-vă asta c-ar fi

being kind of the bulldozing of a city

ca și cum ar trece un buldozer printr-un oraș

or of a forest,

sau printr-o pădure

because it clears it away.

și vă lămuriți.

And the habitat destruction

Iar distrugerea habitatului

is unbelievable.

este incredibilă.

This is a photograph,

Aceasta este o fotografie,

a typical photograph,

o fotografie tipică

of what the continental shelves

a aspectului

of the world look like.

platformelor continentale.

You can see the rows in the bottom,

Puteți vedea șirurile din spate,

the way you can see the rows

așa cum se văd șirurile

in a field that has just been plowed

pe un teren care abia a fost arat

to plant corn.

pentru a planta porumb.

What that was, was a forest of sponges and coral,

Și asta a fost o pădure de bureți și corali,

which is a critical habitat

un habitat periculos

for the development of fish.

pentru dezvoltarea peștilor.

What it is now is mud,

Acum este noroi.

and the area of the ocean floor

Iar suprafața de pe fundul oceanului

that has been transformed from forest

care a ajuns din pădure

to level mud, to parking lot,

noroi nivelat, loc de parcare,

is equivalent to the entire area

este echivalentă cu toată suprafața

of all the forests

pădurilor care

that have ever been cut down

au fost tăiate

on all of the earth

de pe întreg pămîntul

in the history of humanity.

din istoria omenirii.

We've managed to do that

Și am reușit să facem asta

in the last 100 to 150 years.

în ultimii 100 - 150 de ani.

We tend to think of oil spills

Înclinăm să ne gîndim la scurgerile de petrol

and mercury

și de mercur

and we hear a lot about plastic these days.

și auzim multe despre plastic în zilele noastre.

And all of that stuff is really disgusting,

Și toate astea sunt chiar dezgustătoare,

but what's really insidious

dar ce este chiar insidios

is the biological pollution that happens

este poluarea biologică ce are loc

because of the magnitude of the shifts

din cauza importanței schimbărilor

that it causes

cauzate

to entire ecosystems.

întregului ecosistem.

And I'm going to just talk very briefly

Și am să vorbesc foarte pe scurt

about two kinds of biological pollution:

despre două tipuri de poluare biologică.

one is introduced species

Una este cea a speciilor nou introduse

and the other is what comes from nutrients.

și cealaltă este cea care provine de la nutrimenți.

So this is the infamous

Aici este infama

Caulerpa taxifolia,

caulerpa taxifolia,

the so-called killer algae.

așa-numita algă ucigașă.

A book was written about it.

S-a scris o carte despre ea.

It's a bit of an embarrassment.

E un pic jenant.

It was accidentally released

A fost eliberată accidental

from the aquarium in Monaco,

din acvariul din Monaco.

it was bred to be cold tolerant

A fost crescută să fie rezistentă la frig,

to have in peoples aquaria.

să fie ținută în acvariile oamenilor.

It's very pretty,

E foarte frumoasă

and it has rapidly started

și a început să crească rapid

to overgrow

și să invadeze

the once very rich

biodiversitatea,

biodiversity of the

foarte bogată cîndva,

northwestern Mediterranean.

din nord-vestul Mării Mediterane.

I don't know how many of you remember the movie

Nu știu cîți dintre voi își amintesc filmul

"The Little Shop of Horrors,"

"The Little Shop of Horrors,"

but this is the plant of "The Little Shop of Horrors."

dar aceasta este planta din "The Little Shop of Horrors,"

But, instead of devouring the people in the shop,

Însă, în loc să devoreze oamenii din magazin,

what it's doing is overgrowing

ce face este să invadeze

and smothering

și să sufoce

virtually all of the bottom-dwelling life

practic toată viața marină de pe fundul

of the entire northwestern

părții nord-vestice

Mediterranean Sea.

a Mării Mediterane.

We don't know anything that eats it,

Nu știm nimic care s-o mănânce.

we're trying to do all sorts of genetics

Încercăm să realizăm ceva genetic

and figure out something that could be done,

și să descoperim ce s-ar putea face,

but, as it stands, it's the monster from hell,

dar, după cum pare, e un monstru din iad,

about which nobody knows what to do.

despre care nimeni nu știe ce să facă.

Now another form of pollution

Poluarea biologică

that's biological pollution

este o altă formă de poluare

is what happens from excess nutrients.

care se petrece din cauza nutrimenților.

The green revolution,

Revoluția verde,

all of this artificial nitrogen fertilizer, we use too much of it.

toate astea despre fertilizatorul artificial de nitrogen, le folosim prea mult.

It's subsidized, which is one of the reasons we used too much of it.

Este subvenționat, motiv pentru care-l folosim atât de mult.

It runs down the rivers,

Se scurge în râuri,

and it feeds the plankton,

și alimentează planctonul,

the little microscopic plant cells

micile celule vegetale microscopice

in the coastal water.

în apa de pe coastă.

But since we ate all the oysters

Dar, de vreme ce am mâncat toate stridiile

and we ate all the fish that would eat the plankton,

și am mîncat tot peștele care putea mânca planctonul,

there's nothing to eat the plankton

nu mai e nimic care să mănânce planctonul.

and there's more and more of it,

Și e din ce în ce mai mult,

so it dies of old age,

așa că moare de bătrânețe,

which is unheard of for plankton.

ceea ce este neobișnuit pentru plancton.

And when it dies, it falls to the bottom

Și atunci când moare, se lasă la fund

and then it rots,

unde putrezește,

which means that bacteria break it down.

ceea ce înseamnă că bacteriile le descompun.

And in the process

Iar în timpul acestui proces,

they use up all the oxygen,

folosesc tot oxigenul.

and in using up all the oxygen

Și, folosind tot oxigenul,

they make the environment utterly lethal

transformă mediul într-unul mortal

for anything that can't swim away.

pentru orice care nu poate înota departe.

So, what we end up with

Și cu ce rămânem este

is a microbial zoo

un zoo microbian,

dominated by bacteria

dominat de bacterii

and jellyfish, as you see

și de meduze, cum puteți vedea

on the left in front of you.

în stânga, în fața voastră.

And the only fishery left --

Și singura pescărie rămasă,

and it is a commercial fishery --

și este una comercială,

is the jellyfish fishery

este pescăria de meduze

you see on the right, where there used to be prawns.

pe care o vedeți în dreapta, unde de obicei erau creveți.

Even in Newfoundland

Chiar și în Newfoundland,

where we used to catch cod,

unde obișnuiam să prindem cod,

we now have a jellyfish fishery.

acum avem o pescărie de meduze.

And another version of this sort of thing

Și o altă versiune la asta

is what is often called red tides

sunt mareele roșii, întîlnite des

or toxic blooms.

și sub numele de eflorescențe toxice.

That picture on the left is just staggering to me.

Această imagine pur și simplu mă cutremură.

I have talked about it a million times,

Am vorbit despre ea de un milion de ori,

but it's unbelievable.

dar este incredibil.

In the upper right of that picture on the left

În partea de dreapta sus a imaginii din stânga

is almost the Mississippi Delta,

este aproape Delta Mississippi,

and the lower left of that picture

iar în partea de stânga jos a imaginii

is the Texas-Mexico border.

este Texas, granița cu Mexic.

You're looking at the entire

Vă uitați la întreaga parte

northwestern Gulf of Mexico;

nord-vestică a Golfului Mexic.

you're looking at one toxic

Vă uitați la o eflorescență toxică dinoflagelată

dinoflagellate bloom that can kill fish,

care poate ucide pești,

made by that beautiful little creature

făcută din acea creatură mică și frumoasă

on the lower right.

din colțul din dreapta jos.

And in the upper right you see this

Iar în dreapta sus vedeți

black sort of cloud

un fel de nor negru

moving ashore.

care se apropie de mal.

That's the same species.

Acestea sunt aceleași specii.

And as it comes to shore and the wind blows,

Și, pe măsură ce se apropie de mal și vântul suflă

and little droplets of the water get into the air,

și mici picături de apă ajung în aer,

the emergency rooms of all the hospitals fill up

sălile de urgență ale tuturor spitalelor se umplu

with people with acute respiratory distress.

cu oameni cu probleme respiratorii acute.

And that's retirement homes

Și astea sunt azilurile de bătrâni

on the west coast of Florida.

de pe coasta de vest a Floridei.

A friend and I did this thing in Hollywood

Un prieten și cu mine am făcut ceva în Hollywood

we called Hollywood ocean night,

și l-am numit noaptea oceanului Hollywood.

and I was trying to figure out how to

Și încercam să-mi dau seama cum să

explain to actors what's going on.

explic actorilor ce se întâmplă.

And I said,

Și am zis:

"So, imagine you're in a movie called 'Escape from Malibu'

"Imaginați-vă că sunteți într-un film numit "Evadare din Malibu",

because all the beautiful people have moved

pentru că toți oamenii s-au mutat

to North Dakota, where it's clean and safe.

în Dakota de Nord, unde este curat și sigur.

And the only people who are left there

Și singurii oameni care au rămas aici

are the people who can't afford

sunt cei care nu-și permit

to move away from the coast,

să se mute departe de coastă,

because the coast, instead of being paradise,

pentru că această coastă, în loc să fie paradis,

is harmful to your health."

este dăunătoare sănătății tale."

And then this is amazing.

Apoi este un lucru extraordinar.

It was when I was on holiday last early autumn in France.

S-a petrecut când am fost în vacanță toamna trecută în Franța.

This is from the coast of Brittany,

Asta este de pe coastele din Britania,

which is being enveloped

care este acoperită

in this green, algal slime.

de această vâscozitate verde cu alge.

The reason that it attracted so much attention,

Motivul pentru care a atras așa de mult atenția,

besides the fact that it's disgusting,

pe lângă faptul că este dezgustătoare,

is that sea birds flying over it

este că păsările marine care zboară pe deasupra

are asphyxiated by the smell and die,

sunt asfixiate de miros și mor,

and a farmer died of it,

la fel cum și un fermier a murit din cauza asta,

and you can imagine the scandal that happened.

și vă puteți imagina scandalul care s-a creat.

And so there's this war

Și acum este un război pe tema asta

between the farmers

între fermieri

and the fishermen about it all,

și pescari

and the net result is that

Iar rezultatul net este că

the beaches of Brittany have to be bulldozed of this stuff

plajele din Britania trebuie să fie curățate de mizeria asta

on a regular basis.

în mod regulat.

And then, of course, there's climate change,

Apoi, bineînțeles, sunt schimbările climatice

and we all know about climate change.

și cu toții cunoaștem subiectul.

I guess the iconic figure of it

Și bănuiesc că imaginea reprezentativă pentru asta

is the melting of the ice

e topirea ghețarilor

in the Arctic Sea.

din marea arctică.

Think about the thousands and thousands of people who died

Gândiți-vă la mii și mii de oameni care au murit

trying to find the Northwest Passage.

încercând să găsească Pasajul de Nord-Vest.

Well, the Northwest Passage is already there.

Ei, pasajul este deja acolo.

I think it's sort of funny;

Oarecum amuzant,

it's on the Siberian coast,

este pe coasta siberiană.

maybe the Russians will charge tolls.

Poate rușii vor impune niște taxe.

The governments of the world

Guvernele din întreaga lume

are taking this really seriously.

iau asta foarte în serios.

The military of the Arctic nations

Armata din țările arctice

is taking it really seriously.

ia asta foarte în serios.

For all the denial of climate change

Pentru toată negarea schimbărilor climatice

by government leaders,

de către liderii de guvern,

the CIA

C.I.A.,

and the navies of Norway

forța navală din Norvegia,

and the U.S. and Canada, whatever

Statele Unite și Canada, mă rog,

are busily thinking about

sunt ocupați să se gîndească la

how they will secure their territory

cum își vor apăra ei teritoriul

in this inevitability

în această iminență

from their point of view.

din punctul lor de vedere.

And, of course, Arctic communities are toast.

Și, bineînțeles, comunitățile arctice sunt terminate.

The other kinds of effects of climate change --

Celelalte tipuri de efecte ale schimbărilor climatice --

this is coral bleaching. It's a beautiful picture, right?

aceasta e albirea unor corali. Este o imagine frumoasă, da.

All that white coral.

Tot coralul acela alb.

Except it's supposed to be brown.

Doar că trebuia să fie maro.

What happens is that

Și ce se întâmplă este că

the corals are a symbiosis,

acești corali reprezintă o simbioză

and they have these little algal cells

și au niște celule algale

that live inside them.

care trăiesc înăuntrul lor.

And the algae give the corals sugar,

Iar algele dau coralilor zahăr,

and the corals give the algae

iar coralii dau algelor

nutrients and protection.

nutrimenți și protecție.

But when it gets too hot,

Dar cînd se încălzește prea rău,

the algae can't make the sugar.

alga nu poate produce zahăr.

The corals say, "You cheated. You didn't pay your rent."

Coralii spun: "Ai trișat. Nu ți-ai plătit chiria."

They kick them out, and then they die.

Le dau afară și mor.

Not all of them die; some of them survive,

Nu toți mor; unii dintre ei supraviețuiesc.

some more are surviving,

Mai mulți supraviețuiesc,

but it's really bad news.

dar acestea sunt vești proaste.

To try and give you a sense of this,

Ca să încerc să vă explic asta,

imagine you go camping in July

imaginați-vă că vă duceți în camping în luna iulie

somewhere in Europe or in North America,

undeva în Europa sau în America de Nord,

and you wake up the next morning, and you look around you,

și vă treziți în dimineața următoare, vă uitați în jur,

and you see that 80 percent of the trees,

și cât puteți cuprinde cu privirea,

as far as you can see,

vedeți că la 80 la sută din copaci

have dropped their leaves and are standing there naked.

le-au căzut frunzele și stau acolo dezgoliți.

And you come home, and you discover

Și vă întoarceți acasă și descoperiți

that 80 percent of all the trees

că 80 la sută din toți copacii

in North America and in Europe

din America de Nord și Europa

have dropped their leaves.

au pierdut frunzele.

And then you read in the paper a few weeks later,

Apoi citești în ziar cîteva săptămâni mai târziu,

"Oh, by the way, a quarter of those died."

apropo, un sfert din aceia au murit.

Well, that's what happened in the Indian Ocean

Ei, asta s-a întîmplat în Oceanul Indian

during the 1998 El Nino,

în 1998, în timpul catastrofei El Niño,

an area vastly greater

o suprafață mult mai mare

than the size of North America and Europe,

decât America de Nord și Europa la un loc,

when 80 percent of all the corals bleached

cînd 80 % din toți coralii au albit

and a quarter of them died.

și un sfert din ei au murit.

And then the really scary thing

Și apoi lucrul cel mai înfricoșător

about all of this --

cu privire la toate astea,

the overfishing, the pollution and the climate change --

pescuitul în exces, poluarea și schimbările climatice,

is that each thing doesn't happen in a vacuum.

este că fiecare dintre ele nu se întîmplă izolat,

But there are these, what we call, positive feedbacks,

ci sunt aceste reacții pozitive, cum le numim noi.

the synergies among them

Sinergia din rândul lor

that make the whole vastly greater

care face întregul mult mai dramatic

than the sum of the parts.

decât suma părților.

And the great scientific challenge

Iar marea provocare științifică

for people like me in thinking about all this,

pentru oamenii ca mine, gândindu-se la toate astea,

is do we know how

este dacă știm noi cum să-l

to put Humpty Dumpty back together again?

reparăm pe Humpty Dumpty?

I mean, because we, at this point, we can protect it.

Adică, pentru că noi, la acest moment, îl putem proteja.

But what does that mean?

Dar ce înseamnă asta?

We really don't know.

Nu prea știm.

So what are the oceans going to be like

Deci cum vor arăta oceanele

in 20 or 50 years?

peste 20 sau 50 de ani?

Well, there won't be any fish

Păi, nu vor mai fi pești deloc,

except for minnows,

cu excepția plevuștilor,

and the water will be pretty dirty,

iar apa va fi destul de murdară,

and all those kinds of things

și multe altele,

and full of mercury, etc., etc.

și încărcate de mercur, etc., etc.

And dead zones will get bigger and bigger

Și zonele moarte vor deveni din ce în ce mai mari

and they'll start to merge,

și vor începe să se unească.

and we can imagine something like

Și ne putem închipui ceva de genul

the dead-zonification

unei zonificări moarte a

of the global, coastal ocean.

oceanului de coastă, global.

Then you sure won't want to eat fish that were raised in it,

Apoi sigur nu vei vrea să mănânci pește care a fost crescut acolo,

because it would be a kind of

pentru că ar fi ca un fel de

gastronomic Russian roulette.

ruletă rusească gastronomică.

Sometimes you have a toxic bloom;

Uneori capeți o eflorescență toxică,

sometimes you don't.

alteori nu.

That doesn't sell.

Așa nu merge.

The really scary things though

Ce sperie cel mai mult totuși

are the physical, chemical,

sunt fenomenele fizice, chimice

oceanographic things that are happening.

și oceanografice care au loc.

As the surface of the ocean gets warmer,

Cu cât suprafața oceanului se încălzește mai mult,

the water is lighter when it's warmer,

apa e mai ușoară cînd e mai caldă,

it becomes harder and harder

devine din ce în ce mai greu

to turn the ocean over.

să resuscităm oceanul.

We say it becomes

Spunem că devine

more strongly stratified.

mai puternic stratificat.

The consequence of that is that

Consecința acestui lucru este că

all those nutrients

toți acei nutrimenți

that fuel the great anchoveta fisheries,

care alimentează marile pescării de anșoa,

of the sardines of California

sardinele din California,

or in Peru or whatever,

sau în Peru, sau altundeva,

those slow down

acelea încetinesc,

and those fisheries collapse.

iar acele pescării se prăbușesc.

And, at the same time,

Și, în același timp,

water from the surface, which is rich in oxygen,

apa de la suprafață, care este bogată în oxigen,

doesn't make it down

nu reușește să ajungă până jos

and the ocean turns into a desert.

și oceanul se transformă într-un deșert.

So the question is: How are we all

Așa că întrebarea este: Cum vom

going to respond to this?

reacționa cu toții la asta?

And we can do

Și putem face tot felul de lucruri

all sorts of things to fix it,

ca să reparăm asta,

but in the final analysis,

dar de fapt

the thing we really need to fix

ce trebuie să reparăm

is ourselves.

este pe noi înșine.

It's not about the fish; it's not about the pollution;

Nu e vorba despre pești; nici despre poluare;

it's not about the climate change.

și nici despre schimbările climatice.

It's about us

E vorba despre noi,

and our greed and our need for growth

și despre lăcomia și nevoia noastră de a crește

and our inability to imagine a world

și despre incapacitatea de a ne imagina o lume

that is different from the selfish world

care este diferită de lumea egoistă

we live in today.

în care trăim astăzi.

So the question is: Will we respond to this or not?

Așa că întrebarea este: Vom reacționa la asta sau nu?

I would say that the future of life

Aș putea spune că viitorul vieții

and the dignity of human beings

și demnitatea ființei umane

depends on our doing that.

depinde de realizarea acestui lucru de către noi.

Thank you. (Applause)

Mulțumesc.