The story of 'Oumuamua, the first visitor from another star system | Karen J. Meech | TED

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

NASA's always on the lookout for possible asteroid collision hazards,

Наса увек мотри на могућу штету од судара са астероидом,

so the Pan-STARRS telescope is scanning the sky every night.

те телескоп Пан-старс скенира небо сваке ноћи.

Each morning, candidate objects are examined by Pan-STARRS staff

Сваког јутра, особље Пан-старса испитује тела-кандидате

and usually discovered to be no big deal.

и обично открива да није у питању велика ствар.

But on October 19, 2017,

Међутим, 19. октобра 2017. године,

Pan-STARRS spotted an object moving rapidly between the stars,

Пан-старс је уочио тело које се кретало великом брзином између звезда,

and this time the usual follow-up measurements of position and speed

а овога пута су уобичајена пропратна мерења позиције и брзине

showed something completely different.

показала нешто потпуно другачије.

By October 22nd, we had enough data

До 22. октобра имали смо довољно података

to realize that this object wasn't from our solar system.

да схватимо да ово тело није из нашег Сунчевог система.

Holy cow.

Човече.

That's when I got the phone call,

Тада сам примила телефонски позив,

the phone call that all solar system astronomers are waiting for.

позив на који сви астрономи који се баве Сунчевим системом чекају.

Let me tell you how exciting this was.

Дозволите да поделим са вама колико је то узбудљиво.

(Laughter)

(Смех)

NASA's been expecting to see an interstellar comet

Наса очекује да види међузвездану комету

pass through the solar system since the 1970s,

како пролази кроз Сунчев систем од 1970-их година,

but until now, we'd never seen anything.

али досад никада нисмо видели ништа.

Our own solar system is huge,

Наш Сунчев систем је огроман,

so even getting a package from the nearest star system

па би чак и пошиљка из најближег сунчевог система

4.4 light years away

удаљеног 4,4 светлосних година

would take over 50,000 years.

трајала преко 50 000 година.

So this is a really big deal.

Тако је ово заиста била важна ствар.

The interstellar visitor entered our solar system

Међузвездани посетилац ушао је у наш Сунчев систем

from above the plane of the planets,

изнад подручја планета,

coming from the direction of the constellation Lyra,

долазећи из правца сазвежђа Лире,

and it passed closest to the Sun on September 9th,

а прошао је најближе Сунцу 9. септембра,

passing inside the orbit of Mercury.

пролазећи унутар орбите Меркура.

Now this isn't a particularly close approach or unusual distance.

Ово није посебно близак пролазак или необична раздаљина.

It's just much easier to see objects close by.

Много је лакше видети тела изблиза.

On October 14th,

Дана 14. октобра,

before we discovered it, it made its closest approach to the Earth,

пре него што смо га открили, био је најближи Земљи,

within about 15 million miles.

на раздаљини око 24 милиона километара.

This is really close by astronomical standards.

Ово је заиста близу према астрономским стандардима.

Now rather than call this by its unwieldy catalog name,

Уместо да ово назовемо према незграпном каталошком имену,

we briefly called it "Rama,"

скраћено смо га назвали „Рама“

after the cylindrical spacecraft that passed through the solar system

по цилиндричној свемирској летелици која је прошла кроз Сунчев систем

in Arthur C. Clarke's classic science fiction story in 1973.

из класичне научно-фантастичне приче Артура Кларка из 1973. године.

But this wasn't quite right either,

Али, ни ово није било потпуно тачно,

so in honor of it being discovered by a telescope in Hawaii,

па смо у част тога што га је открио телескоп на Хавајима

we consulted two experts on Hawaiian culture --

консултовали два стручњака за хавајску културу -

a Hawaiian navigator and a linguist --

хавајског морепловца и лингвисту -

to propose a name.

да предложе неко име.

And they suggested "'Oumuamua,"

А они су предложили „Оумуамуа“,

which means scout or messenger from the distant past reaching out to us.

што значи „извиђач“ или „гласник“ који нам долази из далеке прошлости.

Now this discovery was important for many reasons,

Ово откриће је било важно из много разлога,

but to me the most significant is for what 'Oumuamua can tell us

али је за мене било најважније шта нам Оумуамуа може рећи

about the past of our solar system.

о прошлости нашег Сунчевог система.

The process of the birth of a new solar system and the growth of planets

Процес рођења новог сунчевог система и развијање планета

can be a violent and messy business.

може бити насилан и хаотични догађај.

Leftover icy and rocky debris gets ejected from the new solar system

Преостали отпад од леда и камења се избацује из новог сунчевог система

as the giant planets migrate through the dusty disk

док се џиновске планете померају кроз прашњави диск

out of which they're formed.

из кога се формирају.

Now have you ever felt an emotional chill,

Да ли сте икада осетили емоционалну језу,

something that's so exciting that a shiver runs up and down your spine?

нешто толико узбудљиво да вам језа пролази уздуж кичме?

Or something that's very emotionally moving?

Или нешто што је веома емоционално дирљиво?

Well this was it for me.

Па, ово је било то за мене.

This was my wow moment.

Ово је био мој тренутак усхићења.

We actually had a piece of material from another solar system

Стварно смо имали део материјала из другог сунчевог система

coming close enough for us to observe.

који се довољно приближио да га можемо проучавати.

So what would you like to know about 'Oumuamua,

Па, шта бисте желели да знате о Оумуамуи,

the very first visitor from another star system?

првом посетиоцу из другог звезданог система?

Well, I could think of a million things,

Па, може ми пасти на памет милион ствари,

but there's what you want and what you can have,

али постоји оно што желите и оно што можете имати,

and 'Oumuamua was moving away and fading very rapidly.

а Оумуамуа се удаљавала и губила великом брзином.

In the span of about a week,

У року од отприлике недељу дана,

it had dropped in brightness by a factor of [10].

светлост јој је опала за фактор од 10.

So this is about all the time we were going to have

Тако је ово отприлике било целокупно време које смо имали

to study it easily.

да је посматрамо без потешкоћа.

So we had to distill the process of getting telescope time --

Тако смо морали да сведемо процес добијања времена за коришћење телескопа -

normally a very competitive, peer-reviewed proposal process

што је обично веома такмичарски настројен процес

подношења предлога који прегледају колеге, а који може потрајати месецима -

that can take up to months --

down to less than a few days.

на мање од неколико дана.

So began a "polite" competition for resources.

Тако је започео процес „културног“ надметања за ресурсе.

OK, let me not mince words. It was a fierce battle.

Добро, да не ублажавам - била је то жестока битка.

We dropped everything,

Све смо напустили,

working around the clock,

радили пуном паром,

trying to craft perfectly crafted proposal words

у покушају да вешто смислимо савршено одговарајуће речи за предлог

to send to the observatory directors.

који је требало послати директорима опсерваторије.

Well, good news. We got the time.

Па, добре вести. Добило смо време.

Now, from a perfectly selfish point of view,

Сад, са савршено себичне тачке гледишта,

the first thing we might like to know is how massive 'Oumuamua is.

прва ствар коју бисмо волели да знамо је Оумуамуина масивност.

Because after all, it passed very close to the Earth,

Јер, на крају крајева, прошла је веома близу Земље,

and we didn't know about it until afterwards.

а о њој смо сазнали тек након тога.

How bad would this have been had it not missed the Earth?

Колико би лоше било да није промашила Земљу?

Well, the impact energy

Па, енергија удара

depends on the square of the velocity times its mass,

зависи од брзине на квадрат пута маса астероида,

and the mass depends on how big it is and what it's made of.

а маса зависи од његове величине и од тога шта га чини.

So how big is 'Oumuamua, and what's its shape?

Па, колико је велика Оумуамуа и каквог је облика?

Well, we can get this from its brightness.

Па, то можемо добити из њеног исијавања.

Now, if you don't believe me, think of comparing the brightness

Сад, ако ми не верујете, помислите на упоређивање светлости

коју одашиље свитац из вашег дворишта

of a firefly in your backyard

to the navigation lights on a distant airplane.

и навигационог светла на удаљеном авиону.

You know the airplane is much brighter --

Знате да је авион много већи -

it just appears faint because it's so far away.

само делује бледо јер је удаљен.

We're also going to need to know

Такође, биће потребно да знамо

how reflective the surface of 'Oumuamua is,

колико светлости одбија површина Оумуамуе,

and we don't have any clue,

а немамо појма о томе,

but it's reasonable to assume it's very similar to small asteroids

али је разумније претпоставити да је веома сличан малим астероидима

and comets in our solar system,

и кометама у нашем Сунчевом систему

or in technical terms,

или, технички речено,

something between the reflectivity of charcoal and wet sand.

да је нешто између рефлексивности угља и мокрог песка.

Nowadays, most of the big telescopes are used in what's called a service mode,

Данас се већина великих телескопа користи у такозваном услужном модулу,

meaning we have to carefully develop all the instructions

што значи да морамо пажљиво да направимо упутства

and send them to the telescope operator,

и да их пошаљемо оператеру телескопа,

and then anxiously wait for the data to come back,

а да затим нервозно чекамо да се подаци врате,

praying to the weather gods.

уз молитве боговима временских прилика.

Now I bet most of you don't have careers

Кладим се да већина вас нема каријеру

that critically depend on whether or not it's cloudy last night.

у којој је од највеће важности то да ли је ноћ облачна.

Well, we weren't going to get any second chances here.

Па, овде нисмо могли да добијемо другу прилику.

Because the weather was great, 'Oumuamua decided not to be.

Пошто је време било одлично, Оумуамуа је одлучила да не буде.

Its brightness wasn't constant.

Њено исијавање није било константно.

Now here we see 'Oumuamua racing between the stars.

Овде видимо како Оумуамуа великом брзином пролази између звезда.

It's centered in the middle.

Налази се у средини.

The stars are trailed out because the telescope is following its motion.

Звезде остављају трагове за собом јер телескоп прати њено померање.

It started faint and then it got brighter, fainter, brighter, and fainter again,

Почела је да бледи, а онда је постала светлија,

блеђа, светлија, а онда поново блеђа,

as sunlight is reflected off of four sides of an oblong object.

док се сунчева светлост одбијала о четири стране дугуљастог тела.

The extreme brightness change

Крајња промена одашиљања светлости

led us to an unbelievable conclusion about its shape.

довела нас је до невероватног закључка о њеном облику.

As shown in this artist's impression,

Како је приказано у уметничкој интерпретацији,

'Oumuamua is apparently very long and narrow,

Оумуамуа је, изгледа, веома дугачка и уска,

with an axis ratio of about 10 to one.

са односом оса од око 10 према 1.

Assuming it's dark, this means it's about half a mile long.

Ако претпоставимо да је тамна, то значи да је дуга око 0,8 километара.

Nothing else in our solar system looks like this.

Ништа друго у нашем Сунчевом систему не изгледа овако.

We only have a handful of objects that even have an axis ratio

Имамо само неколицину тела која чак имају однос оса

bigger than five to one.

већи од пет према један.

So we don't know how this forms,

Дакле, не знамо како ово настаје,

but it may be part of its birth process in its home solar system.

али то може бити део њеног процеса настанка у изворном сунчевом систему.

'Oumuamua was varying in brightness every 7.34 hours,

Светлост са Оумуамуе се мењала сваких 7,34 сата,

or so we thought.

или смо бар тако мислили.

As more data started to come in from other teams,

Са пристизањем све више података из других тимова,

they were reporting different numbers.

стизали су извештаји о различитим бројевима.

Why is it the more we learn about something,

Зашто се дешава да, што више сазнајемо о нечему,

the harder it gets to interpret?

постаје теже да то протумачимо?

Well, it turns out that 'Oumuamua is not rotating in a simple way.

Па, испоставило се да се Оумуамуа не окреће на једноставан начин.

It's wobbling like a top.

Врти се као чигра.

So while it is rotating around its short axis,

Дакле, док се окреће око своје кратке осе,

it's also rolling around the long axis

котрља се и око дуге осе

and nodding up and down.

и помера навише и наниже.

This very energetic, excited motion

Ово веома снажно, интензивно померање

is almost certainly the result of it being violently tossed

је скоро сигурно резултат тога што је била снажно избачена

out of its home solar system.

из свог изворног сунчевог система.

Now how we interpret the shape from its brightness

Начин на који тумачимо њен облик помоћу светлости коју одашиље

depends very critically on how it's spinning,

веома зависи од тога како се окреће,

so now we have to rethink what it may look like,

па сада поново морамо да размислимо о томе како изгледа,

and as shown in this beautiful painting by space artist Bill Hartmann,

а као што је приказано на овој лепој слици

уметника који приказује свемир, Била Хартмана,

we think that 'Oumuamua may be more of a flattened oval.

мислимо да је Оумуамуа можда више равног, овалног облика.

So let's get back to the energetics.

Па, вратимо се енергетици.

What is it made of?

Од чега се састоји?

Well, ideally we would love to have a piece of 'Oumuamua

Па, идеално бисмо волели да имамо делић Оумуамуе у лабораторији

into the laboratory, so we could study it in detail.

да бисмо могли да га детаљно проучимо.

But since even private industry can't manage to launch

Али, пошто ни приватна индустрија не може да успе да лансира

a spacecraft within a week

свемирску летелицу у току недељу дана

to something like this,

на нешто попут овог,

astronomers have to rely on remote observations.

астрономи морају да се ослањају на посматрање издалека.

So astronomers will look at how the light interacts with the surface.

Тако ће астрономи проучавати како се светло понаша у додиру са површином.

Some colors may get absorbed, giving it a chemical fingerprint,

Неке ће се боје апсорбовати, остављајући хемијски траг,

whereas other colors may not.

док друге боје неће.

On the other hand, some substances may just reflect more blue

Са друге стране, неке супстанце ће можда ефикасно одашиљати

or red light efficiently.

само плаву или црвену боју.

In the case of 'Oumuamua, it reflected more red light,

У случају Оумуамуе, одбијала је више црвене светлости,

making it look very much like the organic rich surface of the comet recently visited

због чега је веома личила на површину комете богате органским материјама,

а коју је недавно посетила летелица Розета.

by the Rosetta spacecraft.

But not everything that looks reddish has the same composition.

Али, није све што изгледа црвенкасто истог састава.

In fact, minerals that have tiny little bits of iron in the surface

У ствари, минерали који имају сасвим мале делове гвожђа у површинском делу

can also look red,

такође могу деловати црвено,

as does the dark side of Saturn's moon Iapetus,

као што је случај са тамном страном Сатурновог сателита Јапета,

shown in these images from the Cassini spacecraft.

који је приказан на овим сликама са летелице Касини.

Nickel-iron meteorites, in other words, metal,

Метеорити од никла и гвожђа, од метала,

can also look red.

такође могу деловати као да су црвени.

So while we don't know what's on the surface,

Па, не знамо шта је на површини,

we know even less about what's on the inside.

а још мање знамо о томе шта се налази у унутрашњости.

However, we do know that it must at least be strong enough

Међутим, знамо да мора да буде довољно снажна

to not fly apart as it rotates,

да се не распрши на све стране док се окреће,

so it probably has a density similar to that of rocky asteroids;

па је вероватно сличне густине као стеновити астероиди;

perhaps even denser, like metal.

можда је чак и гушћа, као метал.

Well, at the very least, I want to show you

На самом крају желим да вам покажем

једну дивну слику у боји коју смо добили

one of the beautiful color images that we got

from one of the ground-based telescopes.

од једног од телескопа са земље.

All right, I admit, it's not all that spectacular.

Добро, признајем, није баш толико спектакуларна.

(Laughter)

(Смех)

We just don't have the resolution.

Једноставно немамо резолуцију.

Even Hubble Space Telescope

Чак и Свемирски телескоп Хабл

doesn't present a much better view.

не даје много бољи преглед.

But the importance of the Hubble data was not because of the images,

Али, Хаблови подаци нису важни због слика,

but because it extended our observations out

већ зато што су проширили наша проучавања

to two and a half months from the discovery,

на два и по месеца од овог открића,

meaning we get more positions along the orbit,

што значи да смо добили више положаја дуж орбите,

which will hopefully let us figure out where 'Oumuamua came from.

што ће нам, надам се, омогућити да схватимо одакле је Оумуамуа дошла.

So what exactly is 'Oumuamua?

Па, шта је тачно Оумуамуа?

We firmly believe it's likely to be a leftover archaeological remnant

Чврсто верујемо да је веома вероватно заостали археолошки остатак

from the process of the birth of another planetary system,

из процеса рођења другог планетарног система,

some celestial driftwood.

некакав изгубљени небески материјал.

Some scientists think that maybe 'Oumuamua formed

Неки научници мисле да је Оумуамуа можда настала

very close to a star that was much denser than our own,

веома близу звезде која је много гушћа од наше,

and the star's tidal forces shredded planetary material

а да су плимске силе те звезде исецкале планетарни материјал

early in the solar system's history.

у раној историји тог сунчевог система.

Still others suggest that maybe this is something that formed

Други, међутим, претпостављају да је ово настало

during the death throes of a star,

током самртног ропца неке звезде,

perhaps during a supernova explosion,

можда током експлозије супернове,

as planetary material got shredded.

док се планетарни материјал распрскавао.

Whatever it is, we believe it's a natural object,

Шта год да је у питању, верујемо да је природно тело,

but we can't actually prove that it's not something artificial.

али заправо не можемо да докажемо да није и вештачко.

The color, the strange shape, the tumbling motion

Боја, чудан облик, тумбајући покрети

could all have other explanations.

могу имати и друга објашњења.

Now while we don't believe this is alien technology,

Иако не верујемо да је ово ванземаљска технологија,

why not do the obvious experiment and search for a radio signal?

зашто не бисмо направили очигледни експеримент и потражили радио-сигнал?

That's exactly what the Breakthrough Listen project did,

Управо је то оно што је пројекат „Послушај откриће“ учинио,

but so far, 'Oumuamua has remained completely quiet.

али досада је Оумуамуа остала потпуно нема.

Now could we send a spacecraft to 'Oumuamua

Да ли бисмо могли послати свемирску летелицу до Оумуамуе

and answer this question once and for all?

и одговорити на ово питање једном за свагда?

Yes, we do actually have the technology,

Да, ми заправо имамо технологију,

but it would be a long and expensive voyage,

али било би то дуго и скупо путовање,

and we would get there so far from the Sun

а ми бисмо се нашли толико далеко од Сунца

that the final approach trajectory would be very difficult.

да би крајња путања приласка била веома тешка.

So I think 'Oumuamua probably has many more things to teach us,

Дакле, мислим да има још пуно ствари којима Оумуамуа има да нас научи

and in fact there might be more surprises in store

и да заправо постоји још изненађења у џаку

as scientists such as myself continue to work with the data.

док научници попут мене настављају да раде на подацима.

More importantly, I think this visitor from afar

Што је још важније, мислим да је овај посетилац издалека

has really brought home the point that our solar system isn't isolated.

савршено разјаснио чињеницу да наш Сунчев систем није изолован.

We're part of a much larger environment,

Део смо много ширег окружења

and in fact, we may even be surrounded by interstellar visitors

и, у ствари, можда нас чак и окружују међузвездани посетиоци,

and not even know it.

а да ми то чак и не знамо.

This unexpected gift

Овај неочекивани дар

has perhaps raised more questions than its provided answers,

можда покреће више питања него што обезбеђује одговора,

but we were the first to say hello to a visitor from another solar system.

али смо ми били први који су поздравили посетиоца из другог сунчевог система.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)

Jedidah Isler: Thanks, Karen.

Џедида Ислер: Хвала, Карен.

I of course enjoyed that talk very much. Thank you.

Наравно да сам веома уживала у овом говору. Хвала Вам.

As I recall, we found it pretty late in its journey towards us.

Сећам се да смо је открили прилично касно на путу до нас.

Will future technologies like the Large Synoptic Survey Telescope

Да ли ће нам будуће технологије

као што је Велики телескоп за синоптичка истраживања

help us detect these things sooner?

помоћи да откријемо ове ствари раније?

Karen Meech: Yeah. We're hoping that we'll start to see a lot of these things,

Карен Мич: Да, надамо се да ћемо почети да уочавамо многе од ових ствари,

and ideally, you'd love to find one as it's approaching the Sun,

а идеално би било да откријемо неки док се приближава Сунцу,

because you want to have time to do all the science,

јер желимо да имамо довољно времена да одрадимо све научне пропрачуне

or even more ideal,

или, још идеалније,

you'd get a spacecraft ready to go,

свемирска летелица би била спремна за полазак,

parked somewhere in the L4 or L5 position,

паркирана негде на позицијама L4 или L5,

somewhere near Earth,

негде близу Земље,

so that when something comes by, you can chase it.

тако да, када нешто приђе близу, можете да га појурите.

JI: Awesome, thanks so much. Let's thank Karen again.

ЏИ: Сјајно, хвала Вам пуно. Захвалимо се Карен још једном.

(Applause)

(Аплауз)