The story of 'Oumuamua, the first visitor from another star system | Karen J. Meech | TED

Fordító: Zsófia Nagy Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

NASA's always on the lookout for possible asteroid collision hazards,

A NASA folyamatosan figyel egy lehetséges aszteroidabecsapódás veszélyére.

so the Pan-STARRS telescope is scanning the sky every night.

A Pan-STARRS teleszkóp ezért minden éjjel pásztázza az eget.

Each morning, candidate objects are examined by Pan-STARRS staff

Reggelente az ott dolgozók megvizsgálják a potenciális objektumokat,

and usually discovered to be no big deal.

és általában megállapítják, hogy nincs ok az izgalomra.

But on October 19, 2017,

De 2017. október 17-én

Pan-STARRS spotted an object moving rapidly between the stars,

a Pan-STARRS észrevett egy objektumot, ami gyorsan haladt a csillagok között,

and this time the usual follow-up measurements of position and speed

és ezúttal a helyzetét és gyorsaságát vizsgáló szokásos mérések

showed something completely different.

egészen más eredményt mutattak.

By October 22nd, we had enough data

Október 22-re elég adatunk volt ahhoz,

to realize that this object wasn't from our solar system.

hogy megállapítsuk, ez az objektum nem a Naprendszerünkből érkezett.

Holy cow.

Szent ég!

That's when I got the phone call,

Ekkor érkezett a hívás,

the phone call that all solar system astronomers are waiting for.

a hívás, amire minden Naprendszerrel foglalkozó űrkutató vár.

Let me tell you how exciting this was.

Hadd meséljem el, milyen izgalmas volt ez az egész.

(Laughter)

(Nevetés)

NASA's been expecting to see an interstellar comet

A NASA 1970 óta várja, hogy egy csillagközi látogató

pass through the solar system since the 1970s,

áthaladjon a Naprendszeren,

but until now, we'd never seen anything.

de ez idáig semmit nem láttunk.

Our own solar system is huge,

A Naprendszerünk hatalmas,

so even getting a package from the nearest star system

így még a legközelebbi csillagrendszerből érkező csomag is,

4.4 light years away

amely 4,4 fényévre van tőlünk,

would take over 50,000 years.

több mint 50 000 év alatt érkezne hozzánk.

So this is a really big deal.

Szóval ez elképesztően nagy dolog.

The interstellar visitor entered our solar system

A csillagközi látogató a bolygók síkja felett,

from above the plane of the planets,

a Lant csillagkép irányából hatolt be a Naprendszerünkbe,

coming from the direction of the constellation Lyra,

and it passed closest to the Sun on September 9th,

és szeptember 9-én közelítette meg leginkább a Napot,

passing inside the orbit of Mercury.

a Merkúr pályáján belül haladva.

Now this isn't a particularly close approach or unusual distance.

A haladási pályája nem szokatlanul közeli.

It's just much easier to see objects close by.

A közeli objektumokat egyszerűen könnyebb meglátni.

On October 14th,

Október 14-én, a felfedezése előtt

before we discovered it, it made its closest approach to the Earth,

közelítette meg leginkább a Földet,

within about 15 million miles.

kb. 24 millió km távolságban.

This is really close by astronomical standards.

Ez csillagászati mércével nagyon közel van.

Now rather than call this by its unwieldy catalog name,

Ahelyett, hogy esetlen, katalogizált nevét használtuk volna,

we briefly called it "Rama,"

röviden „Ramának” neveztük

after the cylindrical spacecraft that passed through the solar system

a hengeres űrhajó után, ami Arthur C. Clarke klasszikus,

in Arthur C. Clarke's classic science fiction story in 1973.

1973-as sci-fi regényében haladt át a Naprendszeren.

But this wasn't quite right either,

De ez sem volt az igazi.

so in honor of it being discovered by a telescope in Hawaii,

A felfedezés egy hawaii teleszkóp érdeme,

we consulted two experts on Hawaiian culture --

ezért egyeztettünk a hawaii kultúra két szakértőjével –

a Hawaiian navigator and a linguist --

egy hawaii navigátorral és egy nyelvésszel –

to propose a name.

hogy javasoljanak egy nevet.

And they suggested "'Oumuamua,"

Ők ajánlották az „'Oumuamua” elnevezést,

which means scout or messenger from the distant past reaching out to us.

melynek jelentése felderítő, vagy a távoli múltból érkezett hírnök.

Now this discovery was important for many reasons,

Ez a felfedezés sok szempontból jelentős volt,

but to me the most significant is for what 'Oumuamua can tell us

de számomra az a legfontosabb,

hogy mit tud elmondani a Naprendszerünk múltjáról.

about the past of our solar system.

The process of the birth of a new solar system and the growth of planets

Egy új naprendszer születése és a bolygók keletkezése

can be a violent and messy business.

vad és kaotikus esemény lehet.

Leftover icy and rocky debris gets ejected from the new solar system

Jég- és kőtörmelék-maradványok szakadhatnak ki az új naprendszerből,

as the giant planets migrate through the dusty disk

ahogy a hatalmas bolygók áthaladnak a porkorongon,

out of which they're formed.

amelyből keletkeznek.

Now have you ever felt an emotional chill,

Megborzongtak már annyira egy izgalmas esemény hatására,

something that's so exciting that a shiver runs up and down your spine?

hogy a remegés fel-alá futott a hátukon?

Or something that's very emotionally moving?

Valami nagyon megindító láttán?

Well this was it for me.

Nekem ez volt az a pillanat.

This was my wow moment.

Teljesen ámulatba ejtett.

We actually had a piece of material from another solar system

Megérkezett egy anyagdarab egy másik naprendszerből,

coming close enough for us to observe.

és elég közel jött ahhoz, hogy megfigyelhessük.

So what would you like to know about 'Oumuamua,

Mit szeretnének tudni az 'Oumuamuáról,

the very first visitor from another star system?

a legelső látogatóról, ami egy másik csillagrendszerből érkezett?

Well, I could think of a million things,

Én millió dologra voltam kíváncsi,

but there's what you want and what you can have,

de egy dolog, hogy az ember mit szeretne, és más dolog, hogy mit kaphat meg,

and 'Oumuamua was moving away and fading very rapidly.

az 'Oumuamua pedig rohamosan távolodott és halványodott.

In the span of about a week,

Kb. egy hét alatt

it had dropped in brightness by a factor of [10].

tízszeres mértékben csökkent a fényessége.

So this is about all the time we were going to have

Nagyjából ennyi időnk volt arra,

to study it easily.

hogy könnyedén tanulmányozhassuk.

So we had to distill the process of getting telescope time --

A teleszkópfoglalás folyamatát –

normally a very competitive, peer-reviewed proposal process

ahol általában hatalmas a verseny,

és a pályázatok elbírálása hónapokig eltarthat –

that can take up to months --

down to less than a few days.

le kellett rövidítenünk néhány napra.

So began a "polite" competition for resources.

„Udvarias” versengés kezdődött az erőforrásokért.

OK, let me not mince words. It was a fierce battle.

Rendben, ne kerteljünk. Kemény harc volt.

We dropped everything,

Minden mást félbehagytunk,

working around the clock,

éjjel-nappal dolgoztunk,

trying to craft perfectly crafted proposal words

és igyekeztünk tökéletesen megfogalmazni

a csillagvizsgálók igazgatóinak küldött pályázatokat.

to send to the observatory directors.

Well, good news. We got the time.

A jó hír, hogy megkaptuk a szükséges időt.

Now, from a perfectly selfish point of view,

Teljesen önző okból kifolyólag

the first thing we might like to know is how massive 'Oumuamua is.

először azt szeretnénk tudni, mekkora az 'Oumuamua.

Because after all, it passed very close to the Earth,

Mivel nagyon közel haladt el a Földhöz,

and we didn't know about it until afterwards.

és csak utólag vettük észre.

How bad would this have been had it not missed the Earth?

Mekkora lett volna a baj, ha nem kerüli el a Földet?

Well, the impact energy

A becsapódási energia

depends on the square of the velocity times its mass,

függ a tömeg és a sebesség négyzetének szorzatától,

and the mass depends on how big it is and what it's made of.

a tömeg pedig a tárgy méretétől és anyagától.

So how big is 'Oumuamua, and what's its shape?

Mekkora az 'Oumuamua és milyen alakja van?

Well, we can get this from its brightness.

Ezt a fényességéből tudjuk megállapítani.

Now, if you don't believe me, think of comparing the brightness

Ha nem hiszik, próbálják meg összehasonlítani

egy szentjánosbogár fényét a kertjükben

of a firefly in your backyard

to the navigation lights on a distant airplane.

egy távoli repülő jelzőfényeivel.

You know the airplane is much brighter --

Tudják, hogy a repülő sokkal fényesebb,

it just appears faint because it's so far away.

csak azért tűnik halványnak, mert olyan távol van.

We're also going to need to know

Azt is tudnunk kell,

how reflective the surface of 'Oumuamua is,

milyen a felszín fényvisszaverő képessége,

and we don't have any clue,

és erről fogalmunk sincs.

but it's reasonable to assume it's very similar to small asteroids

Valószínűleg hasonló

Naprendszerünk kis aszteroidáihoz és üstököseihez,

and comets in our solar system,

or in technical terms,

valahol a faszén és nedves homok fényvisszaverő képessége között.

something between the reflectivity of charcoal and wet sand.

Nowadays, most of the big telescopes are used in what's called a service mode,

Manapság a legtöbb nagy teleszkóp szerviz üzemmódban működik,

meaning we have to carefully develop all the instructions

ami azt jelenti, hogy az utasításokat gondosan meg kell alkotnunk,

and send them to the telescope operator,

elküldeni a teleszkóp kezelőjének,

and then anxiously wait for the data to come back,

és aztán türelmetlenül várni, hogy visszaérkezzenek az adatok,

praying to the weather gods.

és imádkozni az időjárás isteneihez.

Now I bet most of you don't have careers

Gondolom, nem sokuk karrierje függ attól,

that critically depend on whether or not it's cloudy last night.

hogy múlt éjjel felhős volt-e az idő.

Well, we weren't going to get any second chances here.

Tudtuk, hogy nem kapunk második esélyt.

Because the weather was great, 'Oumuamua decided not to be.

Mivel az időjárás nekünk kedvezett,

az 'Oumuamua úgy döntött, ő nem fog.

Its brightness wasn't constant.

A fényessége nem volt állandó.

Now here we see 'Oumuamua racing between the stars.

Itt láthatjuk, ahogy az 'Oumuamua suhan a csillagok között.

It's centered in the middle.

A kép közepén halad.

The stars are trailed out because the telescope is following its motion.

A csillagok azért nyúlnak el, mert a teleszkóp az 'Oumuamua mozgását követi.

It started faint and then it got brighter, fainter, brighter, and fainter again,

Halvány, fényesebb, halványabb, fényesebb és újra halvány,

as sunlight is reflected off of four sides of an oblong object.

ahogy a napfény egy hosszúkás tárgy négy oldaláról visszatükröződik.

The extreme brightness change

A fényesség szélsőséges változásából

led us to an unbelievable conclusion about its shape.

elképesztő következtetést vontunk le az alakjával kapcsolatban.

As shown in this artist's impression,

Ahogy a fantáziarajzon látható,

'Oumuamua is apparently very long and narrow,

az 'Oumuamua nagyon hosszú és keskeny,

with an axis ratio of about 10 to one.

tengelyaránya kb. 10:1.

Assuming it's dark, this means it's about half a mile long.

Feltéve, hogy sötét színű, kb. 800 méter hosszú lehet.

Nothing else in our solar system looks like this.

Semmi más nem néz ki így a Naprendszerünkben.

We only have a handful of objects that even have an axis ratio

Alig néhány objektum létezik,

aminek a tengelyaránya nagyobb, mint 5:1.

bigger than five to one.

So we don't know how this forms,

Nem tudjuk, hogyan formálódott,

but it may be part of its birth process in its home solar system.

de köze lehet ahhoz, hogyan született meg saját naprendszerében.

'Oumuamua was varying in brightness every 7.34 hours,

Az 'Oumuamua fényessége 7,34 óránként változott,

or so we thought.

legalábbis ezt gondoltuk.

As more data started to come in from other teams,

Ahogy egyre több adat érkezett,

they were reporting different numbers.

más csapatok más értékeket jelentettek.

Why is it the more we learn about something,

Miért van az, hogy minél többet tudunk meg,

the harder it gets to interpret?

annál nehezebb értelmezni az adatokat?

Well, it turns out that 'Oumuamua is not rotating in a simple way.

Kiderült, hogy az 'Oumuamua nem egyszerűen forog,

It's wobbling like a top.

hanem villámgyorsan bukdácsol.

So while it is rotating around its short axis,

Mialatt rövid tengelye körül forog,

it's also rolling around the long axis

hosszú tengelye mentén is pörög,

and nodding up and down.

és le-föl bólogat.

This very energetic, excited motion

Ezt a lendületes, zaklatott mozgást

is almost certainly the result of it being violently tossed

szinte biztosan az okozza, hogy erőszakos körülmények között

out of its home solar system.

szakadt ki a naprendszeréből.

Now how we interpret the shape from its brightness

Hogy a fényességéből miképpen következtetünk az alakjára,

depends very critically on how it's spinning,

nagyban függ attól, hogyan forog.

so now we have to rethink what it may look like,

Újra át kellett gondolnunk, hogyan nézhet ki,

and as shown in this beautiful painting by space artist Bill Hartmann,

és ahogy Bill Hartmann gyönyörű festménye mutatja,

we think that 'Oumuamua may be more of a flattened oval.

úgy gondoljuk, hogy inkább kilapított oválisra hasonlít.

So let's get back to the energetics.

Térjünk vissza az energetikára.

What is it made of?

Milyen az anyaga?

Well, ideally we would love to have a piece of 'Oumuamua

Ideális esetben laboratóriumba vinnénk egy darabját,

into the laboratory, so we could study it in detail.

hogy részletesen tanulmányozzuk.

But since even private industry can't manage to launch

De mivel még a magánszektor sem tud

a spacecraft within a week

egy héten belül űrhajót indítani

to something like this,

egy ilyen objektumra,

astronomers have to rely on remote observations.

az űrkutatóknak a távoli megfigyelésre kell hagyatkozniuk.

So astronomers will look at how the light interacts with the surface.

Ezért azt figyelik, hogyan érintkezik a fény a felületével.

Some colors may get absorbed, giving it a chemical fingerprint,

Néhány színt elnyelhet, míg másokat nem,

amiből kémiai összetételére következtethetünk.

whereas other colors may not.

On the other hand, some substances may just reflect more blue

Másrészről, néhány anyag hatékonyabban veri vissza

or red light efficiently.

a kék vagy a piros fényt.

In the case of 'Oumuamua, it reflected more red light,

Az 'Oumuamua több piros fényt vert vissza,

making it look very much like the organic rich surface of the comet recently visited

hasonlíthat tehát az üstökös gazdag, organikus felszínéhez,

amelyet nemrég a Rosetta űrhajó látogatott meg.

by the Rosetta spacecraft.

But not everything that looks reddish has the same composition.

De nem minden vöröses anyagnak egyezik meg az összetétele.

In fact, minerals that have tiny little bits of iron in the surface

Az ásványok, amelyek felületén egész pici vas található,

can also look red,

szintén látszódhatnak vörösnek,

as does the dark side of Saturn's moon Iapetus,

és annak tűnik a Szaturnusz egyik holdjának sötét oldala is,

shown in these images from the Cassini spacecraft.

ahogy a Cassini felvételein látható.

Nickel-iron meteorites, in other words, metal,

A nikkel- és vasmeteoritok, más szóval a fémek,

can also look red.

szintén látszódhatnak pirosnak.

So while we don't know what's on the surface,

Szinte semmit nem tudunk a felszínéről,

we know even less about what's on the inside.

és ennél is kevesebbet tudunk a belsejéről.

However, we do know that it must at least be strong enough

Biztosan elég erősnek kell lennie ahhoz,

to not fly apart as it rotates,

hogy ne szakadjon szét miközben forog,

so it probably has a density similar to that of rocky asteroids;

tehát a sűrűsége valószínűleg hasonló a kőzetaszteroidákéhoz,

perhaps even denser, like metal.

vagy még sűrűbb, mint a fémeké.

Well, at the very least, I want to show you

Legalább a legszebb színes fotónkat

one of the beautiful color images that we got

szeretném önöknek megmutatni,

from one of the ground-based telescopes.

amelyet az egyik földi távcső készített.

All right, I admit, it's not all that spectacular.

Bevallom, nem túlzottan lenyűgöző.

(Laughter)

(Nevetés)

We just don't have the resolution.

Nem tudjuk elérni a kellő felbontást.

Even Hubble Space Telescope

Még a Hubble űrtávcső sem

doesn't present a much better view.

készített sokkal jobb felvételt.

But the importance of the Hubble data was not because of the images,

De a Hubble adatai nem a képek miatt fontosak,

but because it extended our observations out

hanem mert két és fél hónapra

hosszabbították a megfigyelési időszakot.

to two and a half months from the discovery,

meaning we get more positions along the orbit,

Így hosszabb szakaszon figyelhetjük a pályát,

which will hopefully let us figure out where 'Oumuamua came from.

ami alapján remélhetőleg megtudhatjuk, honnan érkezett.

So what exactly is 'Oumuamua?

Mi is pontosan az 'Oumuamua?

We firmly believe it's likely to be a leftover archaeological remnant

Nagy valószínűséggel egy másik bolygórendszer

from the process of the birth of another planetary system,

születésének maradványa,

some celestial driftwood.

űrbéli uszadékfa.

Some scientists think that maybe 'Oumuamua formed

Néhány tudós szerint elképzelhető,

hogy a Napnál sokkal sűrűbb csillag közelében alakult ki,

very close to a star that was much denser than our own,

and the star's tidal forces shredded planetary material

amikor a csillag árapály-hatása széttépte a környező anyagot

early in the solar system's history.

a naprendszer születésének hajnalán.

Still others suggest that maybe this is something that formed

Mások szerint egy csillag haláltusája során született,

during the death throes of a star,

perhaps during a supernova explosion,

talán egy szupernóva-robbanás során,

as planetary material got shredded.

amely széttépte a környező bolygókat.

Whatever it is, we believe it's a natural object,

Bármi is legyen, úgy gondoljuk, természetes képződmény,

but we can't actually prove that it's not something artificial.

de nem tudjuk bizonyítani, hogy nem mesterséges tárgy.

The color, the strange shape, the tumbling motion

Színe, furcsa formája, bukdácsoló mozgása

could all have other explanations.

másképp is magyarázhatóak.

Now while we don't believe this is alien technology,

Bár nem hisszük, hogy idegen technológia,

why not do the obvious experiment and search for a radio signal?

miért ne keressünk rádiójelet?

That's exactly what the Breakthrough Listen project did,

Ezt tette a Breakthrough Listen projekt,

but so far, 'Oumuamua has remained completely quiet.

de az 'Oumuamua egyelőre csendben maradt.

Now could we send a spacecraft to 'Oumuamua

Küldhetnénk-e űrhajót az 'Oumuamuára,

and answer this question once and for all?

hogy választ találjunk a kérdésre?

Yes, we do actually have the technology,

Az ehhez szükséges technológia létezik,

but it would be a long and expensive voyage,

de nagyon hosszú és költséges utazás lenne,

and we would get there so far from the Sun

és a Naptól annyira távol érnénk oda,

that the final approach trajectory would be very difficult.

hogy a végső megközelítési pálya nagyon problémás lenne.

So I think 'Oumuamua probably has many more things to teach us,

Valószínűleg sok mindent tanít még nekünk az 'Oumuamua,

and in fact there might be more surprises in store

sok meglepetés vár ránk

as scientists such as myself continue to work with the data.

az adatok feldolgozása során.

More importantly, I think this visitor from afar

Ami még fontosabb, hogy ez a távoli látogató világossá tette,

has really brought home the point that our solar system isn't isolated.

hogy Naprendszerünk nem elszigetelt.

We're part of a much larger environment,

Egy sokkal tágabb környezet része vagyunk,

and in fact, we may even be surrounded by interstellar visitors

lehet, hogy körülvesznek minket a csillagközi látogatók,

and not even know it.

és nem is tudunk róla.

This unexpected gift

Ez a váratlan ajándék

has perhaps raised more questions than its provided answers,

talán több kérdést vetett fel, mint amennyit megválaszolt,

but we were the first to say hello to a visitor from another solar system.

mégis mi köszönthettünk először látogatót egy másik naprendszerből.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Jedidah Isler: Thanks, Karen.

Jedidah Isler: Köszönjük, Karen!

I of course enjoyed that talk very much. Thank you.

Nagyon élveztem az előadást, köszönjük!

As I recall, we found it pretty late in its journey towards us.

Úgy tudom, elég későn vettük észre, hogy felénk tart.

Will future technologies like the Large Synoptic Survey Telescope

A Nagy Szinoptikus Felmérő Távcsőhöz hasonló technológiák

help us detect these things sooner?

felgyorsítják majd az észlelésüket?

Karen Meech: Yeah. We're hoping that we'll start to see a lot of these things,

Karen Meech: Igen. Reméljük, hogy egyre több ilyen látogatót fogunk észlelni,

and ideally, you'd love to find one as it's approaching the Sun,

és szeretnénk találni egyet, amely épp közeledik a Naphoz,

because you want to have time to do all the science,

mert így lenne elég időnk a tudományos megfigyelésre,

or even more ideal,

vagy ami még jobb lenne,

you'd get a spacecraft ready to go,

állomásozhatna egy indulásra kész űrhajó

parked somewhere in the L4 or L5 position,

az L4 és L5 pontok között

somewhere near Earth,

valahol a Föld közelében,

so that when something comes by, you can chase it.

hogy amikor valami közeledik, utánaeredjen.

JI: Awesome, thanks so much. Let's thank Karen again.

JI: Szuper, nagyon köszönöm! Köszönjük még egyszer!

(Applause)

(Taps)