The story of 'Oumuamua, the first visitor from another star system | Karen J. Meech | TED

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Stefanos Reppas

NASA's always on the lookout for possible asteroid collision hazards,

Η ΝΑΣΑ είναι πάντα σε εγρήγορση για πιθανή σύγκρουση με αστεροειδείς

so the Pan-STARRS telescope is scanning the sky every night.

έτσι το τηλεσκόπιο Pan-STARRS σαρώνει τον ουρανό κάθε βράδυ.

Each morning, candidate objects are examined by Pan-STARRS staff

Κάθε πρωί τα υποψήφια αντικείμενα εξετάζονται από την ομάδα του Pan-STARRS

and usually discovered to be no big deal.

και συνήθως είναι κάτι άνευ σημασίας.

But on October 19, 2017,

Αλλά τη 19η Οκτώβρη 2017

Pan-STARRS spotted an object moving rapidly between the stars,

το τηλεσκόπιο εντόπισε ένα αντικείμενο που ταξίδευε γρήγορα ανάμεσα στα αστέρια,

and this time the usual follow-up measurements of position and speed

κι αυτή τη φορά οι γενόμενες μετρήσεις θέσης και ταχύτητας

showed something completely different.

έδειξαν κάτι εντελώς διαφορετικό.

By October 22nd, we had enough data

Έως τις 22 Οκτωβρίου είχαμε αρκετά δεδομένα

to realize that this object wasn't from our solar system.

για να δούμε ότι αυτό το αντικείμενο δεν ήταν από το δικό μας ηλιακό σύστημα.

Holy cow.

Θεέ και Κύριε!

That's when I got the phone call,

Τότε έλαβα ένα τηλεφώνημα,

the phone call that all solar system astronomers are waiting for.

αυτό που περιμένουν όλοι οι αστρονόμοι του ηλιακού συστήματος.

Let me tell you how exciting this was.

Αφήστε με να σας πω πόσο συναρπαστικό ήταν.

(Laughter)

(Γέλια)

NASA's been expecting to see an interstellar comet

Από το 1970 η ΝΑΣΑ περίμενε να δει έναν διαστρικό κομήτη

pass through the solar system since the 1970s,

να διέρχεται από το ηλιακό μας σύστημα,

but until now, we'd never seen anything.

αλλά έως τώρα δεν είχαμε δει τίποτα.

Our own solar system is huge,

Το δικό μας ηλιακό σύστημα είναι τεράστιο,

so even getting a package from the nearest star system

έτσι ακόμη και αν έφτανε κάτι από τον κοντινότερο γαλαξία

4.4 light years away

που απέχει 4,4 έτη φωτός,

would take over 50,000 years.

θα χρειαζόταν πάνω από 50.000 χρόνια.

So this is a really big deal.

Έτσι, αυτό ήταν πολύ σημαντικό.

The interstellar visitor entered our solar system

Ο διαστρικός επισκέπτης εισήλθε στο ηλιακό μας σύστημα

from above the plane of the planets,

πάνω από το επίπεδο των πλανητών

coming from the direction of the constellation Lyra,

από την κατεύθυνση του αστερισμού Λύρα,

and it passed closest to the Sun on September 9th,

και πέρασε πιο κοντά στον Ήλιο στις 9 Σεπτεμβρίου,

passing inside the orbit of Mercury.

περνώντας μέσα από την τροχιά του Ερμή.

Now this isn't a particularly close approach or unusual distance.

Αυτό δεν είναι βέβαια μια ιδιαίτερα κοντινή προσέγγιση ή ασυνήθιστη απόσταση.

It's just much easier to see objects close by.

Απλώς είναι πολύ πιο εύκολο να βλέπεις τα αντικείμενα από κοντά.

On October 14th,

Την 14η Οκτωβρίου,

before we discovered it, it made its closest approach to the Earth,

πριν τον ανακαλύψουμε, έφτασε στο κοντινότερο σημείο ως προς τη Γη,

within about 15 million miles.

περίπου στα 24 εκατομμύρια χιλιόμετρα.

This is really close by astronomical standards.

Αυτό είναι πολύ κοντά σύμφωνα με τις σταθερές της αστρονομίας.

Now rather than call this by its unwieldy catalog name,

Αντί να τον αποκαλούμε με το μακροσκελές και δύσκολο επίσημο όνομά του,

we briefly called it "Rama,"

για συντομία το λέγαμε «Ράμα»,

after the cylindrical spacecraft that passed through the solar system

από το κυλινδρικό διαστημόπλοιο που διέσχισε το ηλιακό σύστημα

in Arthur C. Clarke's classic science fiction story in 1973.

στην ταινία επιστημονικής φαντασίας του Άρθουρ Τσαρλς Κλαρκ το 1973.

But this wasn't quite right either,

Αλλά ούτε αυτό ήταν κατάλληλο,

so in honor of it being discovered by a telescope in Hawaii,

έτσι, επειδή ανακαλύφθηκε από ένα τηλεσκόπιο στη Χαβάη,

we consulted two experts on Hawaiian culture --

ζητήσαμε από δύο ειδικούς στην κουλτούρα της Χαβάης,

a Hawaiian navigator and a linguist --

-έναν θαλασσοπόρο κι έναν γλωσσολόγο-

to propose a name.

να μας προτείνουν ένα όνομα.

And they suggested "'Oumuamua,"

Κι αυτοί πρότειναν το «Ουμούαμουα»,

which means scout or messenger from the distant past reaching out to us.

που σημαίνει «ανιχνευτής» ή «αγγελιαφόρος» που μας έρχεται από το μακρινό παρελθόν.

Now this discovery was important for many reasons,

Αυτή η ανακάλυψη ήταν σημαντική για πολλούς λόγους,

but to me the most significant is for what 'Oumuamua can tell us

αλλά ο πιο σημαντικός για μένα είναι όσα μπορεί να μας πει ο Ουμούαμουα

about the past of our solar system.

για το παρελθόν του ηλιακού μας συστήματος.

The process of the birth of a new solar system and the growth of planets

Η διαδικασία γέννησης ενός ηλιακού συστήματος και η δημιουργία πλανητών

can be a violent and messy business.

μπορεί να είναι μια βίαιη και ακατάστατη υπόθεση.

Leftover icy and rocky debris gets ejected from the new solar system

Παγωμένα κατάλοιπα και βραχώδη συντρίμμια απορρίπτονται από το νέο ηλιακό σύστημα

as the giant planets migrate through the dusty disk

καθώς οι τεράστιοι πλανήτες μετακινούνται μέσα στον δίσκο από σκόνη

out of which they're formed.

από τον οποίον σχηματίστηκαν.

Now have you ever felt an emotional chill,

Τώρα, έχετε ποτέ νιώσει ένα έντονο συναίσθημα,

something that's so exciting that a shiver runs up and down your spine?

κάτι τόσο συναρπαστικό που φέρνει ένα ρίγος στη σπονδυλική στήλη.

Or something that's very emotionally moving?

Ή σαν κάτι που σας συγκινεί πάρα πολύ;

Well this was it for me.

Έτσι ήταν για μένα.

This was my wow moment.

Ήταν η στιγμή που με άφησε άφωνη.

We actually had a piece of material from another solar system

Πραγματικά είχαμε ένα κομμάτι υλικού από ένα άλλο ηλιακό σύστημα

coming close enough for us to observe.

που πλησίαζε αρκετά κοντά ώστε να το παρατηρήσουμε.

So what would you like to know about 'Oumuamua,

Τι θα θέλαμε λοιπόν να μάθουμε για τον Ουμούαμουα,

the very first visitor from another star system?

τον πρώτο μας επισκέπτη από έναν άλλο γαλαξία;

Well, I could think of a million things,

Θα είχα εκατομμύρια απορίες,

but there's what you want and what you can have,

αλλά πρέπει να συμβιβάσω το τι θέλω και το τι μπορώ να έχω,

and 'Oumuamua was moving away and fading very rapidly.

και ο Ουμούαμουα ήταν σε κίνηση και θα εξαφανιζόταν πολύ γρήγορα.

In the span of about a week,

Στη διάρκεια περίπου μιας εβδομάδας

it had dropped in brightness by a factor of [10].

είχε μειωθεί η φωτεινότητά του κατά έναν συντελεστή [10].

So this is about all the time we were going to have

Τόσο περίπου χρόνο θα είχαμε λοιπόν

to study it easily.

για να τον μελετήσουμε εύκολα.

So we had to distill the process of getting telescope time --

Έτσι έπρεπε να συμπιέσουμε τη διαδικασία ανάθεσης χρόνου στο τηλεσκόπιο

normally a very competitive, peer-reviewed proposal process

-συνήθως ένας ανταγωνισμός υποβολής και σχολιασμού προτάσεων από παρατηρητές

that can take up to months --

που μπορεί να πάρει μήνες-

down to less than a few days.

σε λιγότερο από μερικές μέρες.

So began a "polite" competition for resources.

Έτσι άρχισε ένας «ευγενής» ανταγωνισμός για πόρους.

OK, let me not mince words. It was a fierce battle.

ΟΚ, ας το πούμε ξεκάθαρα. Έγινε χαμός.

We dropped everything,

Παρατήσαμε όλα τα άλλα,

working around the clock,

δουλεύαμε συνεχώς,

trying to craft perfectly crafted proposal words

προσπαθώντας να φιλοτεχνήσουμε άριστα διατυπωμένες προτάσεις

to send to the observatory directors.

για να τις στείλουμε στους διευθύνοντες του παρατηρητηρίου.

Well, good news. We got the time.

Τα καλά νέα ήταν ότι μας δόθηκε ο χρόνος.

Now, from a perfectly selfish point of view,

Από εντελώς εγωιστική άποψη

the first thing we might like to know is how massive 'Oumuamua is.

το πρώτο πράγμα που θα θέλαμε να μάθουμε είναι πόσο μεγάλος είναι ο Ουμούαμουα.

Because after all, it passed very close to the Earth,

Γιατί εν τέλει, πέρασε πολύ κοντά από τη Γη,

and we didn't know about it until afterwards.

και αυτό δεν το γνωρίζαμε έως ότου περάσει.

How bad would this have been had it not missed the Earth?

Τι ζημιά θα είχε κάνει αν είχε προσκρούσει πάνω στη Γη;

Well, the impact energy

Η ενέργεια της σύγκρουσης

depends on the square of the velocity times its mass,

εξαρτάται από το γινόμενο της ταχύτητας εις το τετράγωνο επί τη μάζα του,

and the mass depends on how big it is and what it's made of.

και η μάζα εξαρτάται από το πόσο μεγάλος είναι και από τι είναι φτιαγμένος.

So how big is 'Oumuamua, and what's its shape?

Λοιπόν, πόσο μεγάλος είναι ο Ουμούαμουα και ποιο είναι το σχήμα του;

Well, we can get this from its brightness.

Μπορούμε να το μάθουμε από τη φωτεινότητά του.

Now, if you don't believe me, think of comparing the brightness

Αν δεν με πιστεύετε σκεφτείτε όταν συγκρίνουμε τη φωτεινότητα

of a firefly in your backyard

μιας πυγολαμπίδας στην αυλή σας

to the navigation lights on a distant airplane.

και τα φώτα πορείας ενός μακρινού αεροπλάνου.

You know the airplane is much brighter --

Ξέρετε ότι στο αεροπλάνο είναι πιο φωτεινά

it just appears faint because it's so far away.

αλλά απλώς φαίνονται πιο αχνά λόγω απόστασης.

We're also going to need to know

Επίσης θα χρειαστεί να μάθουμε

how reflective the surface of 'Oumuamua is,

πόσο ανακλαστική είναι η επιφάνεια του Ουμούαμουα,

and we don't have any clue,

και δεν έχουμε ιδέα

but it's reasonable to assume it's very similar to small asteroids

αλλά είναι λογικό να υποθέσουμε ότι είναι σαν άλλους μικρούς αστεροειδείς

and comets in our solar system,

και κομήτες του ηλιακού συστήματος,

or in technical terms,

ή με τεχνικούς όρους,

something between the reflectivity of charcoal and wet sand.

κάτι μεταξύ της ανακλαστικότητας του κάρβουνου και της βρεγμένης άμμου.

Nowadays, most of the big telescopes are used in what's called a service mode,

Στις μέρες μας, τα μεγάλα τηλεσκόπια δουλεύουν σε λειτουργία εξυπηρέτησης,

meaning we have to carefully develop all the instructions

δηλαδή πρέπει να αναπτύξουμε προσεκτικά όλες τις οδηγίες,

and send them to the telescope operator,

να τις στείλουμε στον χειριστή του τηλεσκοπίου

and then anxiously wait for the data to come back,

και μετά να περιμένουμε υπομονετικά να μας επιστραφούν τα δεδομένα,

praying to the weather gods.

προσευχόμενοι στους θεούς του καιρού.

Now I bet most of you don't have careers

Βάζω στοίχημα ότι οι δουλειές των περισσοτέρων από εσάς

that critically depend on whether or not it's cloudy last night.

δεν εξαρτώνται απόλυτα από το αν θα έχει συννεφιά απόψε.

Well, we weren't going to get any second chances here.

Στη δική μας περίπτωση, δεν θα είχαμε δεύτερη ευκαιρία.

Because the weather was great, 'Oumuamua decided not to be.

Επειδή ο καιρός ήταν θαυμάσιος ο Ουμούαμουα αποφάσισε να μην είναι.

Its brightness wasn't constant.

Η φωτεινότητά του δεν ήταν σταθερή.

Now here we see 'Oumuamua racing between the stars.

Εδώ βλέπουμε τον Ουμούαμουα να τρέχει ανάμεσα στα άστρα.

It's centered in the middle.

Είναι κεντραρισμένος στη μέση.

The stars are trailed out because the telescope is following its motion.

Τα άστρα έχουν ουρά επειδή το τηλεσκόπιο ακολουθεί τη δική του κίνηση.

It started faint and then it got brighter, fainter, brighter, and fainter again,

Άρχισε αχνός και μετά έγινε πιο φωτεινός, αχνός, φωτεινός, και πάλι αχνός,

as sunlight is reflected off of four sides of an oblong object.

με το ηλιακό φως ανακλώμενο στις τέσσερις πλευρές του στενόμακρου αντικειμένου.

The extreme brightness change

Η ακραία αλλαγή φωτεινότητας

led us to an unbelievable conclusion about its shape.

μας οδήγησε σε ένα απίστευτο συμπέρασμα για το σχήμα του.

As shown in this artist's impression,

Όπως φαίνεται σε αυτή την καλλιτεχνική απεικόνιση

'Oumuamua is apparently very long and narrow,

ο Ουμούαμουα είναι προφανώς πολύ μακρύς και στενός,

with an axis ratio of about 10 to one.

με αναλογία αξόνων περίπου 10 προς 1.

Assuming it's dark, this means it's about half a mile long.

Υποθέτοντας ότι είναι σκοτάδι, αυτό σημαίνει ότι έχει μήκος 650 μέτρα.

Nothing else in our solar system looks like this.

Τίποτα άλλο στο ηλιακό μας σύστημα δεν έχει τέτοιο σχήμα.

We only have a handful of objects that even have an axis ratio

Ελάχιστα αντικείμενα έχουν μόνο μια αναλογία αξόνων

bigger than five to one.

μεγαλύτερη του 5 προς 1.

So we don't know how this forms,

Έτσι δεν ξέρουμε πώς σχηματίστηκε

but it may be part of its birth process in its home solar system.

αλλά ίσως οφείλεται στον τρόπο γένεσής του στο δικό του ηλιακό σύστημα.

'Oumuamua was varying in brightness every 7.34 hours,

Ο Ουμούαμουα διαφοροποιούσε τη φωτεινότητά του κάθε 7,34 ώρες

or so we thought.

ή έτσι μας φάνηκε.

As more data started to come in from other teams,

Καθώς μας έφταναν δεδομένα και από άλλες ομάδες,

they were reporting different numbers.

αυτές ανέφεραν διαφορετικές τιμές.

Why is it the more we learn about something,

Γιατί όσο περισσότερα μαθαίνουμε για κάτι

the harder it gets to interpret?

τόσο δυσκολότερα τα ερμηνεύουμε;

Well, it turns out that 'Oumuamua is not rotating in a simple way.

Τελικά φαίνεται ότι ο Ουμούαμουα δεν περιστρέφεται με απλό τρόπο.

It's wobbling like a top.

Ταλαντεύεται σαν σβούρα.

So while it is rotating around its short axis,

Έτσι, ενώ περιστρέφεται γύρω από το μικρό του άξονα,

it's also rolling around the long axis

γυρίζει επίσης γύρω και από τον μεγάλο του άξονα

and nodding up and down.

όπου ταλαντεύεται και πάνω κάτω.

This very energetic, excited motion

Αυτή η έντονη κίνηση γεμάτη ενέργεια

is almost certainly the result of it being violently tossed

σχεδόν σίγουρα οφείλεται στο ότι εκτοξεύτηκε βίαια

out of its home solar system.

από το αρχικό του ηλιακό σύστημα.

Now how we interpret the shape from its brightness

Τώρα, το πώς ερμηνεύουμε το σχήμα από τη φωτεινότητά του

depends very critically on how it's spinning,

εξαρτάται κατ' εξοχήν από τον τρόπο περιστροφής του,

so now we have to rethink what it may look like,

έτσι τώρα πρέπει να ξανασκεφτούμε πώς μπορεί να μοιάζει,

and as shown in this beautiful painting by space artist Bill Hartmann,

κι όπως φαίνεται σε αυτόν τον ωραίο πίνακα του καλλιτέχνη διαστήματος Μπιλ Χάρτμαν,

we think that 'Oumuamua may be more of a flattened oval.

θεωρούμε ότι ο Ουμούαμουα ίσως είναι κάτι περισσότερο από ένα πεπλατυσμένο οβάλ.

So let's get back to the energetics.

Ας γυρίσουμε στο θέμα της ενέργειας.

What is it made of?

Από τι είναι φτιαγμένος;

Well, ideally we would love to have a piece of 'Oumuamua

Σε ιδανική περίπτωση θα θέλαμε πολύ να έχουμε ένα κομμάτι στο εργαστήριο,

into the laboratory, so we could study it in detail.

ώστε να το μελετήσουμε λεπτομερώς.

But since even private industry can't manage to launch

Αλλά ενώ ακόμη και ιδιωτική εταιρεία δεν μπορεί να καταφέρει

a spacecraft within a week

να εκτοξεύσει διαστημόπλοιο μέσα σε μια εβδομάδα

to something like this,

σε σχέση με κάτι τέτοιο,

astronomers have to rely on remote observations.

οι αστρονόμοι πρέπει να βασιστούμε σε εξ αποστάσεως παρατήρηση.

So astronomers will look at how the light interacts with the surface.

Έτσι οι αστρονόμοι πρέπει να εξετάσουμε πώς το φως αντιδρά με την επιφάνεια.

Some colors may get absorbed, giving it a chemical fingerprint,

Μερικά χρώματα μπορεί να απορροφηθούν, δίνοντάς του ένα χημικό αποτύπωμα,

whereas other colors may not.

ενώ άλλα χρώματα όχι.

On the other hand, some substances may just reflect more blue

Από την άλλη πλευρά, μερικές ουσίες μπορούν απλά να αντανακλούν

αποδοτικά περισσότερο το μπλε ή το κόκκινο φως.

or red light efficiently.

In the case of 'Oumuamua, it reflected more red light,

Στην περίπτωση του Ουμούαμουα, αντανακλούσε περισσότερο το κόκκινο φως,

making it look very much like the organic rich surface of the comet recently visited

κάνοντάς τον να μοιάζει πιο πολύ με την πλούσια οργανική επιφάνεια

του κομήτη που πρόσφατα επισκέφτηκε το διαστημόπλοιο Ροζέττα.

by the Rosetta spacecraft.

But not everything that looks reddish has the same composition.

Αλλά όσα είναι κοκκινωπά δεν έχουν όλα την ίδια σύσταση.

In fact, minerals that have tiny little bits of iron in the surface

Στην ουσία, τα ορυκτά που περιέχουν ψήγματα σιδήρου στην επιφάνεια

can also look red,

μπορούν επίσης να φαίνονται κόκκινα,

as does the dark side of Saturn's moon Iapetus,

όπως και η σκοτεινή πλευρά του Ιαπετού, του δορυφόρου του Κρόνου,

shown in these images from the Cassini spacecraft.

που βλέπετε στις εικόνες από το διαστημόπλοιο Κασσίνι.

Nickel-iron meteorites, in other words, metal,

Οι μετεωρίτες με νικέλιο, σίδηρο ή άλλα μέταλλα,

can also look red.

επίσης μπορεί να φαίνονται κόκκινοι.

So while we don't know what's on the surface,

Έτσι ενώ δεν ξέρουμε τι υπάρχει στην επιφάνεια,

we know even less about what's on the inside.

γνωρίζουμε ακόμα λιγότερα για το τι υπάρχει στο εσωτερικό του.

However, we do know that it must at least be strong enough

Αυτό που όμως γνωρίζουμε είναι πως πρέπει να είναι αρκετά δυνατός

to not fly apart as it rotates,

ώστε να μην διαλύεται καθώς περιστρέφεται,

so it probably has a density similar to that of rocky asteroids;

έτσι μάλλον έχει παρόμοια πυκνότητα με αυτή των βραχωδών αστεροειδών,

perhaps even denser, like metal.

ίσως και πιο πυκνός, όπως των μεταλλικών.

Well, at the very least, I want to show you

Τουλάχιστον θέλω να σας δείξω

μια από τις όμορφες έγχρωμες εικόνες που έχουμε

one of the beautiful color images that we got

from one of the ground-based telescopes.

από ένα από τα επίγεια τηλεσκόπια.

All right, I admit, it's not all that spectacular.

Τέλος πάντων, το παραδέχομαι, δεν είναι και τόσο θεαματική.

(Laughter)

(Γέλια)

We just don't have the resolution.

Απλώς δεν έχουμε καλή ανάλυση.

Even Hubble Space Telescope

Ακόμη και το διαστημικό τηλεσκόπιο Χαμπλ

doesn't present a much better view.

δεν δίνει πολύ καλύτερη οπτική.

But the importance of the Hubble data was not because of the images,

Αλλά η σημασία των δεδομένων του Χαμπλ δεν ήταν λόγω των εικόνων,

but because it extended our observations out

αλλά λόγω του ότι επέκτεινε την παρατήρησή μας

to two and a half months from the discovery,

σε δυόμισι μήνες από την ανακάλυψη,

meaning we get more positions along the orbit,

που σημαίνει ότι έχουμε περισσότερες θέσεις κατά την τροχιά,

which will hopefully let us figure out where 'Oumuamua came from.

που ελπίζουμε να βοηθήσουν να καταλάβουμε από πού ήρθε ο Ουμούαμουα.

So what exactly is 'Oumuamua?

Τι ακριβώς είναι λοιπόν ο Ουμούαμουα;

We firmly believe it's likely to be a leftover archaeological remnant

Πιστεύουμε ακράδαντα ότι μπορεί να είναι αρχαιολογικό απομεινάρι

from the process of the birth of another planetary system,

από τη διαδικασία γένεσης σε ένα άλλο πλανητικό σύστημα,

some celestial driftwood.

σαν ένα κούτσουρο που επιπλέει στο διάστημα.

Some scientists think that maybe 'Oumuamua formed

Κάποιοι επιστήμονες πιστεύουν ότι μάλλον ο Ουμούαμουα σχηματίστηκε

very close to a star that was much denser than our own,

πολύ κοντά σε ένα άστρο πολύ πυκνό από το δικό μας,

and the star's tidal forces shredded planetary material

και οι παλιρροϊκές δυνάμεις του αστέρα απέσπασαν πλανητικό υλικό

early in the solar system's history.

νωρίς στην ιστορία του ηλιακού συστήματος.

Still others suggest that maybe this is something that formed

Κάποιοι άλλοι πιστεύουν ότι μπορεί να είναι κάτι που σχηματίστηκε

during the death throes of a star,

κατά τον επιθανάτιο ρόγχο ενός αστέρα.

perhaps during a supernova explosion,

ίσως κατά την έκρηξη ενός σουπερνόβα,

as planetary material got shredded.

καθώς αποκόπηκε πλανητικό υλικό.

Whatever it is, we believe it's a natural object,

Ό,τι και να είναι, πιστεύουμε ότι είναι ένα φυσικό αντικείμενο,

but we can't actually prove that it's not something artificial.

αλλά δεν μπορούμε ακριβώς να αποδείξουμε ότι δεν είναι τεχνητό.

The color, the strange shape, the tumbling motion

Το χρώμα, το παράξενο σχήμα, η ταλαντευόμενη κίνηση,

could all have other explanations.

όλα μπορεί να έχουν και άλλες εξηγήσεις.

Now while we don't believe this is alien technology,

Αν και δεν πιστεύουμε αυτή την εξωγήινη τεχνολογία,

why not do the obvious experiment and search for a radio signal?

γιατί δεν κάνουμε το προφανές πείραμα και να ψάξουμε για ραδιοσήματα;

That's exactly what the Breakthrough Listen project did,

Αυτό ακριβώς έκανε το ερευνητική μελέτη Breakthrough Listen

but so far, 'Oumuamua has remained completely quiet.

αλλά μέχρι στιγμής ο Ουμούαμουα τηρεί άκρα σιωπή.

Now could we send a spacecraft to 'Oumuamua

Μήπως να στέλναμε ένα διαστημόπλοιο στον Ουμούαμουα

and answer this question once and for all?

και να απαντούσαμε την ερώτηση οριστικά;

Yes, we do actually have the technology,

Ναι, όντως διαθέτουμε την τεχνολογία,

but it would be a long and expensive voyage,

αλλά θα ήταν ένα μακρύ και ακριβό ταξίδι,

and we would get there so far from the Sun

και θα φτάναμε τόσο μακριά από τον Ήλιο

that the final approach trajectory would be very difficult.

που η τελική τροχιά επιστροφής θα ήταν πάρα πολύ δύσκολη.

So I think 'Oumuamua probably has many more things to teach us,

Έτσι πιστεύω ότι ο Ουμούαμουα μάλλον έχει να μας μάθει πολλά περισσότερα,

and in fact there might be more surprises in store

και μάλιστα μπορεί να μας επιφυλάσσει περισσότερες εκπλήξεις

as scientists such as myself continue to work with the data.

όσο οι επιστήμονες, όπως εγώ, συνεχίζουν να επεξεργάζονται τα δεδομένα.

More importantly, I think this visitor from afar

Ακόμα πιο σημαντικό, πιστεύω ότι αυτό ο επισκέπτης από μακριά

has really brought home the point that our solar system isn't isolated.

μας ξεκαθάρισε ότι το ηλιακό μας σύστημα δεν είναι απομονωμένο.

We're part of a much larger environment,

Ανήκουμε σε ένα πολύ ευρύτερο περιβάλλον

and in fact, we may even be surrounded by interstellar visitors

και μάλιστα μπορεί να περιτριγυριζόμαστε από διαστρικούς επισκέπτες

and not even know it.

και να μην το γνωρίζουμε καν.

This unexpected gift

Αυτό το απροσδόκητο δώρο

has perhaps raised more questions than its provided answers,

έχει πιθανώς δημιουργήσει περισσότερα ερωτήματα από τις απαντήσεις που μας έδωσε

but we were the first to say hello to a visitor from another solar system.

αλλά ήμασταν οι πρώτοι που καλωσορίσαμε έναν επισκέπτη από άλλο ηλιακό σύστημα.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Jedidah Isler: Thanks, Karen.

Τζεντάιντα Ίσλερ: Ευχαριστούμε, Κάρεν.

I of course enjoyed that talk very much. Thank you.

Φυσικά απόλαυσα πολύ την ομιλία. Σε ευχαριστώ.

As I recall, we found it pretty late in its journey towards us.

Όπως θυμάμαι τον ανακαλύψαμε πολύ αργά στο ταξίδι του προς εμάς.

Will future technologies like the Large Synoptic Survey Telescope

Οι μελλοντικές τεχνολογίες όπως το Large Synoptic Survey Telescope

help us detect these things sooner?

θα βοηθήσουν να εντοπίζουμε τα αντικείμενα νωρίτερα;

Karen Meech: Yeah. We're hoping that we'll start to see a lot of these things,

Κάρεν Μιτς: Ελπίζουμε ότι θα αρχίσουμε να βλέπουμε περισσότερα αντικείμενα

and ideally, you'd love to find one as it's approaching the Sun,

και θα ήταν ιδανικό να τα ανακαλύπτουμε καθώς πλησιάζουν τον Ήλιο

because you want to have time to do all the science,

επειδή χρειαζόμαστε αρκετό χρόνο για να εφαρμόσουμε όλα όσα ξέρουμε,

or even more ideal,

ή ακόμα πιο ιδανικό θα ήταν

you'd get a spacecraft ready to go,

να έχουμε ένα διαστημόπλοιο έτοιμο,

parked somewhere in the L4 or L5 position,

σταθμευμένο κάπου στις θέσεις L4 ή L5,

somewhere near Earth,

κάπου κοντά στη Γη,

so that when something comes by, you can chase it.

έτσι ώστε όταν κάτι πλησιάσει, να μπορούμε να το ακολουθήσουμε.

JI: Awesome, thanks so much. Let's thank Karen again.

ΤζΙ: Υπέροχο, ευχαριστώ πολύ. Ας ευχαριστήσουμε πάλι την Κάρεν.

(Applause)

(Χειροκρότημα)