The story of 'Oumuamua, the first visitor from another star system | Karen J. Meech | TED

Переводчик: Natalia Ost Редактор: Anna Kotova

NASA's always on the lookout for possible asteroid collision hazards,

NASA всегда следят за угрозами возможных столкновений с астероидами,

so the Pan-STARRS telescope is scanning the sky every night.

поэтому телескоп Pan-STARRS каждую ночь изучает небо.

Each morning, candidate objects are examined by Pan-STARRS staff

Каждое утро сотрудники проверяют объекты, представляющие потенциальную угрозу,

and usually discovered to be no big deal.

и обычно не находят в них ничего особенного.

But on October 19, 2017,

Но 19 октября 2017 г.

Pan-STARRS spotted an object moving rapidly between the stars,

Pan-STARRS обнаружил объект, быстро движущийся среди звёзд,

and this time the usual follow-up measurements of position and speed

и на этот раз последующие измерения расположения и скорости

showed something completely different.

показали что-то совсем другое.

By October 22nd, we had enough data

К 22 октября у нас было достаточно данных,

to realize that this object wasn't from our solar system.

чтобы понять, что этот объект прибыл не из Солнечной системы.

Holy cow.

О боже.

That's when I got the phone call,

Тогда-то мне и позвонили,

the phone call that all solar system astronomers are waiting for.

именно такого звонка ждут все астрономы Солнечной системы.

Let me tell you how exciting this was.

Позвольте сказать, как волнительно это было.

(Laughter)

(Смех)

NASA's been expecting to see an interstellar comet

NASA ожидали прибытия в Солнечную систему

pass through the solar system since the 1970s,

межзвёздной кометы с 1970-х,

but until now, we'd never seen anything.

но до этого момента такого не случалось.

Our own solar system is huge,

Наша Солнечная система огромна,

so even getting a package from the nearest star system

поэтому «посылка» из ближайшей звёздной системы

4.4 light years away

в 4,4 световых годах от нас

would take over 50,000 years.

будет идти более 50 000 лет.

So this is a really big deal.

Это было невероятно важно.

The interstellar visitor entered our solar system

Межзвёздный гость прибыл в Солнечную систему

from above the plane of the planets,

выше орбит наших планет

coming from the direction of the constellation Lyra,

со стороны созвездия Лиры

and it passed closest to the Sun on September 9th,

и прошёл ближе всего к Солнцу 9 сентября,

passing inside the orbit of Mercury.

когда пересёк орбиту Меркурия.

Now this isn't a particularly close approach or unusual distance.

Это не очень сильное или редкое сближение.

It's just much easier to see objects close by.

Но более близкие объекты легче увидеть.

On October 14th,

14 октября,

before we discovered it, it made its closest approach to the Earth,

ещё до того, как мы его обнаружили, он прошёл ближе всего к Земле,

within about 15 million miles.

примерно в 24 миллионах километров.

This is really close by astronomical standards.

По астрономическим меркам это очень близко.

Now rather than call this by its unwieldy catalog name,

Мы называли его не труднопроизносимым именем из каталога,

we briefly called it "Rama,"

а коротко — Рама,

after the cylindrical spacecraft that passed through the solar system

как цилиндрический космолёт, посетивший Солнечную систему

in Arthur C. Clarke's classic science fiction story in 1973.

в классическом фантастическом романе Артура Кларка, написанном в 1973 году.

But this wasn't quite right either,

Но это название подходило не вполне,

so in honor of it being discovered by a telescope in Hawaii,

поэтому, чтобы увековечить место, где располагался заметивший его телескоп,

we consulted two experts on Hawaiian culture --

мы попросили двух экспертов по культуре Гавайев,

a Hawaiian navigator and a linguist --

штурмана и лингвиста,

to propose a name.

предложить подходящее имя.

And they suggested "'Oumuamua,"

Они предложили Оумуамуа,

which means scout or messenger from the distant past reaching out to us.

что значит разведчик или посланец из далёкого прошлого, обращающийся к нам.

Now this discovery was important for many reasons,

Это открытие было важным по многим причинам,

but to me the most significant is for what 'Oumuamua can tell us

но для меня самым главным было то, что Оумуамуа может поведать нам

about the past of our solar system.

о прошлом нашей Солнечной системы.

The process of the birth of a new solar system and the growth of planets

Процесс рождения новой звёздной системы и образования планет

can be a violent and messy business.

может быть жестоким и суматошным.

Leftover icy and rocky debris gets ejected from the new solar system

Ледяные и каменные осколки разлетаются из новой звёздной системы

as the giant planets migrate through the dusty disk

по мере того, как гигантские планеты движутся по пыльному диску,

out of which they're formed.

из которого были сформированы.

Now have you ever felt an emotional chill,

Вам приходилось приходить в такое волнение,

something that's so exciting that a shiver runs up and down your spine?

что по спине бегут мурашки?

Or something that's very emotionally moving?

Чтобы что-то вызвало очень сильные эмоции?

Well this was it for me.

Я испытала именно это.

This was my wow moment.

Это был мой звёздный час.

We actually had a piece of material from another solar system

У нас на самом деле появился материал из другой звёздной системы,

coming close enough for us to observe.

так близко, что мы могли его изучить.

So what would you like to know about 'Oumuamua,

Что бы вы бы хотели узнать о Оумуамуа,

the very first visitor from another star system?

первом посетителе из другой звёздной системы?

Well, I could think of a million things,

Я могла бы назвать миллион вещей,

but there's what you want and what you can have,

но хотеть не значит мочь,

and 'Oumuamua was moving away and fading very rapidly.

а Оумуамуа удалялся и быстро терялся из виду.

In the span of about a week,

За какую-то неделю

it had dropped in brightness by a factor of [10].

он потерял в яркости в сто раз.

So this is about all the time we were going to have

У нас не было другого времени,

to study it easily.

чтобы комфортно его изучить.

So we had to distill the process of getting telescope time --

Поэтому нам пришлось сократить процесс получения доступа к телескопу —

normally a very competitive, peer-reviewed proposal process

обычно это высококонкурентный процесс, за которым следят другие учёные

that can take up to months --

и который может занять месяцы, —

down to less than a few days.

до всего нескольких дней.

So began a "polite" competition for resources.

Началась «вежливая» борьба за ресурсы.

OK, let me not mince words. It was a fierce battle.

Позвольте не деликатничать. Это была ожесточённая борьба.

We dropped everything,

Мы бросили всё,

working around the clock,

работали сутки напролёт,

trying to craft perfectly crafted proposal words

пытаясь идеально подобрать слова для писем,

to send to the observatory directors.

которые мы отправляли директорам обсерваторий.

Well, good news. We got the time.

Хорошие новости: время работы нам дали.

Now, from a perfectly selfish point of view,

С эгоистической точки зрения,

the first thing we might like to know is how massive 'Oumuamua is.

первое, что мы хотели узнать о Оумуамуа, — его масса.

Because after all, it passed very close to the Earth,

Потому что он прошёл очень близко к Земле,

and we didn't know about it until afterwards.

а мы узнали об этом только потом.

How bad would this have been had it not missed the Earth?

Как разрушительно было бы столкновение с ним?

Well, the impact energy

Энергия удара

depends on the square of the velocity times its mass,

зависит от произведения квадрата скорости и массы,

and the mass depends on how big it is and what it's made of.

а масса зависит от размера и состава.

So how big is 'Oumuamua, and what's its shape?

Какова масса Оумуамуа и какой он формы?

Well, we can get this from its brightness.

Это можно выяснить из его яркости.

Now, if you don't believe me, think of comparing the brightness

Если не верите, сравните яркость

of a firefly in your backyard

светлячка на вашем дворе

to the navigation lights on a distant airplane.

с огнями пролетающего вдали самолёта.

You know the airplane is much brighter --

Вы знаете, что самолёт намного ярче,

it just appears faint because it's so far away.

он кажется едва различимым только издали.

We're also going to need to know

Нам также надо было узнать

how reflective the surface of 'Oumuamua is,

отражающую способность поверхности Оумуамуа,

and we don't have any clue,

мы могли только гадать,

but it's reasonable to assume it's very similar to small asteroids

разумно предположить, что она аналогична отражаемости других мелких астероидов

and comets in our solar system,

и комет в Солнечной системе.

or in technical terms,

Технически говоря,

something between the reflectivity of charcoal and wet sand.

где-то посередине между отражаемостью угля и мокрого песка.

Nowadays, most of the big telescopes are used in what's called a service mode,

Сегодня большинство телескопов работают в так называемом сервисном режиме,

meaning we have to carefully develop all the instructions

то есть нам нужно чётко прописать все инструкции,

and send them to the telescope operator,

отправить их оператору телескопа,

and then anxiously wait for the data to come back,

а поэтому с нетерпением ждать, когда придут результаты,

praying to the weather gods.

и молиться богам погоды.

Now I bet most of you don't have careers

Могу поспорить, карьеры большинства из вас

that critically depend on whether or not it's cloudy last night.

не зависят напрямую от того, будет ли ночью облачно.

Well, we weren't going to get any second chances here.

Тогда это был наш единственный шанс.

Because the weather was great, 'Oumuamua decided not to be.

Погода вела себя отлично, а Оумуамуа — нет.

Its brightness wasn't constant.

Его яркость была непостоянной.

Now here we see 'Oumuamua racing between the stars.

Здесь мы видим движение Оумуамуа между звёздами.

It's centered in the middle.

Оумуамуа по центру.

The stars are trailed out because the telescope is following its motion.

Звёзды движутся потому, что телескоп следит за движением Оумуамуа.

It started faint and then it got brighter, fainter, brighter, and fainter again,

Сначала он был тёмным, но затем стал ярче, темнее, ярче, и снова темнее,

as sunlight is reflected off of four sides of an oblong object.

так солнце отражается от четырёх сторон продолговатого объекта.

The extreme brightness change

Существенное колебание яркости

led us to an unbelievable conclusion about its shape.

привело нас к невероятному выводу о форме Оумуамуа.

As shown in this artist's impression,

Как показано на этой нарисованной модели,

'Oumuamua is apparently very long and narrow,

Оумуамуа, очевидно, длинный и узкий объект

with an axis ratio of about 10 to one.

с соотношением осей 10 к одному.

Assuming it's dark, this means it's about half a mile long.

С учётом темноты, его длина составляет около 0,8 километра.

Nothing else in our solar system looks like this.

В нашей Солнечной системе нет ничего похожего.

We only have a handful of objects that even have an axis ratio

У нас совсем немного объектов с соотношением осей

bigger than five to one.

больше чем пять к одному.

So we don't know how this forms,

Поэтому мы не знаем, как он образовался,

but it may be part of its birth process in its home solar system.

но, возможно, там, откуда он родом, это часть процесса зарождения.

'Oumuamua was varying in brightness every 7.34 hours,

Оумуамуа чередовал яркость и затемнение каждые 7,34 часа,

or so we thought.

или так мы думали.

As more data started to come in from other teams,

Данные, которые стали поступать от наших команд,

they were reporting different numbers.

разнились.

Why is it the more we learn about something,

Почему чем больше мы узнаём о чём-то,

the harder it gets to interpret?

тем сложнее это трактовать?

Well, it turns out that 'Oumuamua is not rotating in a simple way.

Судя по всему, Оумуамуа вращается необычно.

It's wobbling like a top.

Он раскачивается как волчок.

So while it is rotating around its short axis,

Он вращается и вокруг короткой оси,

it's also rolling around the long axis

и вокруг длинной,

and nodding up and down.

покачиваясь вверх и вниз.

This very energetic, excited motion

Это очень энергичное, захватывающее движение,

is almost certainly the result of it being violently tossed

скорее всего, результат того, как стремительно Оумуамуа выбросило

out of its home solar system.

из родной звёздной системы.

Now how we interpret the shape from its brightness

То, как мы определяем форму объекта по его яркости,

depends very critically on how it's spinning,

серьёзно зависит от способа вращения,

so now we have to rethink what it may look like,

поэтому форму нужно было переосмыслить,

and as shown in this beautiful painting by space artist Bill Hartmann,

и как показано на красивой картинке художника-астронома Билла Хартманна,

we think that 'Oumuamua may be more of a flattened oval.

мы полагаем, что Оумуамуа по форме ближе к приплюснутому овалу.

So let's get back to the energetics.

Вернёмся к энергии.

What is it made of?

Из чего он состоит?

Well, ideally we would love to have a piece of 'Oumuamua

В идеале мы бы хотели заполучить кусочек Оумуамуа

into the laboratory, so we could study it in detail.

и детально изучить его в лаборатории.

But since even private industry can't manage to launch

Но поскольку даже частные компании не могут организовать запуск

a spacecraft within a week

космического корабля за неделю

to something like this,

или около того,

astronomers have to rely on remote observations.

астрономам приходится опираться на косвенные наблюдения.

So astronomers will look at how the light interacts with the surface.

Астрономы смотрят на то, как свет отражается от поверхности.

Some colors may get absorbed, giving it a chemical fingerprint,

Некоторые цвета могу поглощаться, свидетельствуя о химическом составе,

whereas other colors may not.

другие — нет.

On the other hand, some substances may just reflect more blue

С другой стороны, некоторые вещества могут лучше отражать больше синего

or red light efficiently.

или красного спектра.

In the case of 'Oumuamua, it reflected more red light,

Оумуамуа отражал больше красного света,

making it look very much like the organic rich surface of the comet recently visited

отчего был больше похож на комету с богатой органикой поверхностью,

by the Rosetta spacecraft.

которую посетил аппарат «Розетта».

But not everything that looks reddish has the same composition.

Но не всё кажущееся красноватым имеет одинаковый состав.

In fact, minerals that have tiny little bits of iron in the surface

По сути, минералы с крошечными включениями железа

can also look red,

также могут казаться красными,

as does the dark side of Saturn's moon Iapetus,

как в случае с тёмной стороной спутника Сатурна Япета

shown in these images from the Cassini spacecraft.

на этом изображении со станции «Кассини-Гюйгенс».

Nickel-iron meteorites, in other words, metal,

Метеориты из никеля и железа, то есть из металла,

can also look red.

тоже могут выглядеть красными.

So while we don't know what's on the surface,

Не зная состав поверхности,

we know even less about what's on the inside.

мы ещё меньше знаем о внутреннем составе.

However, we do know that it must at least be strong enough

Однако мы уверены, что он должен быть достаточно прочным,

to not fly apart as it rotates,

чтобы в полёте не распасться на части,

so it probably has a density similar to that of rocky asteroids;

поэтому, вероятно, его плотность схожа с плотностью каменных астероидов,

perhaps even denser, like metal.

или даже плотнее, как у металлических.

Well, at the very least, I want to show you

Я хочу хотя бы показать вам

one of the beautiful color images that we got

один из красивых красочных снимков,

from one of the ground-based telescopes.

полученных с одного из земных телескопов.

All right, I admit, it's not all that spectacular.

Согласна, не такое яркое зрелище.

(Laughter)

(Смех)

We just don't have the resolution.

Нам не хватает чёткости изображения.

Even Hubble Space Telescope

Даже космический телескоп «Хаббл»

doesn't present a much better view.

не дал лучших снимков.

But the importance of the Hubble data was not because of the images,

Но важность полученных от «Хаббла» данных была не в картинках,

but because it extended our observations out

а в том, что он продлил наше наблюдение

to two and a half months from the discovery,

до двух с половиной месяцев с момента обнаружения,

meaning we get more positions along the orbit,

что значит больше позиций Оумуамуа на его орбите,

which will hopefully let us figure out where 'Oumuamua came from.

что, надеюсь, позволит нам определить, откуда он прилетел.

So what exactly is 'Oumuamua?

Так что такое Оумуамуа?

We firmly believe it's likely to be a leftover archaeological remnant

Мы твёрдо уверены, что это обломок археологического реликта

from the process of the birth of another planetary system,

процесса рождения другой планетарной системы,

some celestial driftwood.

эдакий звёздный плавник.

Some scientists think that maybe 'Oumuamua formed

Некоторые учёные думают, что, возможно, Оумуамуа сформировался

very close to a star that was much denser than our own,

очень близко к звезде намного плотнее Солнца

and the star's tidal forces shredded planetary material

и приливные силы звезды расщепили планетарный материал

early in the solar system's history.

ещё на заре звёздной системы.

Still others suggest that maybe this is something that formed

Другие предполагают, что он сформировался

during the death throes of a star,

в агонии умирающей звезды,

perhaps during a supernova explosion,

возможно, при взрыве сверхновой,

as planetary material got shredded.

который расщепил планетарный материал.

Whatever it is, we believe it's a natural object,

Как бы то ни было, мы убеждены, что это природный объект,

but we can't actually prove that it's not something artificial.

хотя не можем доказать, что он не искусственный.

The color, the strange shape, the tumbling motion

Цвет, странная форма, беспорядочное движение

could all have other explanations.

могут иметь и другие объяснения.

Now while we don't believe this is alien technology,

Однако даже не веря, что его создали инопланетяне,

why not do the obvious experiment and search for a radio signal?

почему бы не провести напрашивающийся эксперимент и не поискать радиосигнал.

That's exactly what the Breakthrough Listen project did,

Именно это сделали в проекте Breakthrough Listen,

but so far, 'Oumuamua has remained completely quiet.

но пока Оумуамуа хранит молчание.

Now could we send a spacecraft to 'Oumuamua

Могли бы мы отправить на Оумуамуа корабль

and answer this question once and for all?

и сразу ответить на все вопросы?

Yes, we do actually have the technology,

Да, у нас есть такие технологии,

but it would be a long and expensive voyage,

но это было бы долгое и дорогостоящее путешествие,

and we would get there so far from the Sun

в ходе которого мы бы так удалились от Солнца,

that the final approach trajectory would be very difficult.

что конец траектории было бы сложно вычислить.

So I think 'Oumuamua probably has many more things to teach us,

Поэтому я думаю, что Оумуамуа может научить нас ещё многому,

and in fact there might be more surprises in store

и, возможно, откроет ещё много секретов,

as scientists such as myself continue to work with the data.

когда учёные, как я, продолжат работу с полученными данными.

More importantly, I think this visitor from afar

Что ещё важнее, я полагаю, что этот посетитель издалека

has really brought home the point that our solar system isn't isolated.

донёс до нас, что наша Солнечная система не изолирована.

We're part of a much larger environment,

Мы часть намного большей среды,

and in fact, we may even be surrounded by interstellar visitors

и нас могут окружать посетители с других звёзд,

and not even know it.

а мы этого даже не замечаем.

This unexpected gift

Этот неожиданный подарок,

has perhaps raised more questions than its provided answers,

вероятно, поставил больше вопросов, чем дал ответов,

but we were the first to say hello to a visitor from another solar system.

но мы первыми поприветствовали посетителя из другой звёздной системы.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Jedidah Isler: Thanks, Karen.

Джедида Айлер: Спасибо, Карен.

I of course enjoyed that talk very much. Thank you.

Мне, конечно, очень понравилось выступление. Спасибо.

As I recall, we found it pretty late in its journey towards us.

Как я поняла, мы довольно поздно заметили его движение к нам.

Will future technologies like the Large Synoptic Survey Telescope

Помогут ли технологии будущего, такие как Large Synoptic Survey Telescope,

help us detect these things sooner?

выявлять подобные объекты раньше?

Karen Meech: Yeah. We're hoping that we'll start to see a lot of these things,

Карен Мич: Да. Мы надеемся, что мы увидим больше таких объектов,

and ideally, you'd love to find one as it's approaching the Sun,

в идеале было бы хорошо заметить такой объект на подлёте к Солнцу,

because you want to have time to do all the science,

чтобы было время провести все изыскания,

or even more ideal,

а ещё лучше было бы

you'd get a spacecraft ready to go,

иметь наготове космический аппарат

parked somewhere in the L4 or L5 position,

где-нибудь на позиции L4 или L5,

somewhere near Earth,

неподалёку от Земли,

so that when something comes by, you can chase it.

чтобы при приближении объекта можно было последовать за ним.

JI: Awesome, thanks so much. Let's thank Karen again.

ДжА: Чудесно, большое спасибо. Ещё раз спасибо, Карен.

(Applause)

(Аплодисменты)