How I found a mythical boiling river in the Amazon | Andrés Ruzo

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

As a boy in Lima,

Док сам био дечак у Лими,

my grandfather told me a legend

деда ми је испричао легенду

of the Spanish conquest of Peru.

о шпанском освајању Перуа.

Atahualpa, emperor of the Inca, had been captured and killed.

Атавалпа, владар Инка, је заробљен и убијен.

Pizarro and his conquistadors had grown rich,

Пизаро и његови освајачи су се обогатили,

and tales of their conquest and glory had reached Spain

а приче о њиховом освајању и слави стигле су до Шпаније

and was bringing new waves of Spaniards, hungry for gold and glory.

и доносиле су нове таласе Шпанаца, гладних злата и славе.

They would go into towns and ask the Inca,

Одлазили су у градове и питали Инке:

"Where's another civilization we can conquer? Where's more gold?"

„Где постоји још нека цивилизација коју можемо да покоримо, још злата?“

And the Inca, out of vengeance, told them,

А Инке су им, из освете, одговарале:

"Go to the Amazon.

„Идите у Амазонију.

You'll find all the gold you want there.

Тамо ћете наћи злато које тражите.

In fact, there is a city called Paititi -- El Dorado in Spanish --

Заправо, постоји град под именом Паитити, Елдорадо на шпанском,

made entirely of gold."

који је цео од злата.“

The Spanish set off into the jungle,

Шпанци су се упутили у џунглу,

but the few that return come back with stories,

али је неколико њих који су се вратили дошло са причама,

stories of powerful shamans,

причама о моћним шаманима,

of warriors with poisoned arrows,

о ратницима са отровним стрелама,

of trees so tall they blotted out the sun,

о дрвећу које је толико високо да заклања сунце,

spiders that ate birds, snakes that swallowed men whole

пауцима који једу птице, змијама које гутају целе људе

and a river that boiled.

и о реци која је кључала.

All this became a childhood memory.

Све то је постало успомена из детињства.

And years passed.

Прошле су године.

I'm working on my PhD at SMU,

Радио сам на свом докторату на СМУ-у

trying to understand Peru's geothermal energy potential,

и покушавао да схватим

перуански геотермални енергетски потенцијал,

when I remember this legend,

када сам се сетио ове легенде

and I began asking that question.

и почео да постављам то питање.

Could the boiling river exist?

Да ли ова кључала река постоји?

I asked colleagues from universities,

Питао сам колеге са универзитета,

the government,

владу, нафтне, гасне и рударске компаније,

oil, gas and mining companies,

and the answer was a unanimous no.

а једногласни одговор је био одричан.

And this makes sense.

То има смисла.

You see, boiling rivers do exist in the world,

Знате, кључале реке постоје на свету,

but they're generally associated with volcanoes.

али се генерално везују за вулкане.

You need a powerful heat source

Треба вам снажан извор топлоте

to produce such a large geothermal manifestation.

да би се произвела тако велика геотермална манифестација.

And as you can see from the red dots here, which are volcanoes,

Као што можете видети из црвених тачака, које представљају вулкане,

we don't have volcanoes in the Amazon,

немамо вулкане у Амазонији,

nor in most of Peru.

нити у већем делу Перуа.

So it follows: We should not expect to see a boiling river.

Из тога следи - не би требало да очекујемо да ћемо видети кључалу реку.

Telling this same story at a family dinner,

Док сам причао исту причу током породичне вечере,

my aunt tells me,

тетка ми је рекла:

"But no, Andrés, I've been there. I've swum in that river."

„Али не, Андрес, била сам тамо. Пливала сам у тој реци.“

(Laughter)

(Смех)

Then my uncle jumps in.

Онда је мој ујак ускочио.

"No, Andrés, she's not kidding.

„Не, Андрес, она се не шали.

You see, you can only swim in it after a very heavy rain,

Знаш, у њој може да се плива само после велике кише,

and it's protected by a powerful shaman.

а штити је моћан шаман.

Your aunt, she's friends with his wife."

Твоја тетка се дружи са његовом женом.“

(Laughter)

(Смех)

"¿Cómo?" ["Huh?"]

„Шта? Ух?“

You know, despite all my scientific skepticism,

Знате, упркос свом научничком скептицизму,

I found myself hiking into the jungle, guided by my aunt,

нашао сам се на путу кроз џунглу, а водич ми је била тетка,

over 700 kilometers away from the nearest volcanic center,

на удаљености од преко 700 километара од најближег вулканског центра

and well, honestly, mentally preparing myself

и, искрено, ментално сам се припремао

to behold the legendary "warm stream of the Amazon."

да угледам легендарну „врелу бујицу Амазоније.“

But then ...

Међутим, онда...

I heard something,

Чуо сам нешто,

a low surge

тихо запљускивање,

that got louder and louder

које је постајало све гласније

as we came closer.

како смо се приближавали.

It sounded like ocean waves constantly crashing,

Звучало је као да се таласи океана непрестано сударају,

and as we got closer, I saw smoke, vapor, coming up through the trees.

а када смо се приближили,

видео сам дим, пару како се пробија кроз дрвеће,

And then, I saw this.

а онда сам видео ово.

I immediately grabbed for my thermometer,

Одмах сам зграбио термометар,

and the average temperatures in the river

а просечна температура у реци

were 86 degrees C.

била је 86 степени целзијуса.

This is not quite the 100-degree C boiling

Ово није тачно 100 степени кључања,

but definitely close enough.

али је дефинитивно веома близу.

The river flowed hot and fast.

Река је текла, врела и брза.

I followed it upriver and was led by, actually, the shaman's apprentice

Пратио сам је узводно, а водио ме је, заправо, шаманов ученик

to the most sacred site on the river.

до најсветијег места на реци,

And this is what's bizarre --

а ово је врло чудно -

It starts off as a cold stream.

она започиње као хладан извор.

And here, at this site,

Овде, на овом месту,

is the home of the Yacumama,

је дом Јакумаме,

mother of the waters, a giant serpent spirit

мајке вода, џиновског духа змије

who births hot and cold water.

који рађа топлу и хладну воду.

And here we find a hot spring,

Овде смо нашли врео извор,

mixing with cold stream water underneath her protective motherly jaws

који се меша са током хладне воде испод њене заштитничке мајчинске вилице

and thus bringing their legends to life.

и оживљава легенду на тај начин.

The next morning, I woke up and --

Следећег јутра сам се пробудио и -

(Laughter)

(Смех)

I asked for tea.

затражио сам чај.

I was handed a mug, a tea bag

Дали су ми шољу, кесицу чаја

and, well, pointed towards the river.

и, па, показали према реци.

To my surprise, the water was clean and had a pleasant taste,

На моје изненађење, вода је била чиста и имала је пријатан укус,

which is a little weird for geothermal systems.

што је помало чудно за геотермалне системе.

What was amazing

Запањујуће је било то

is that the locals had always known about this place,

што је локално становништво одувек знало за ово место,

and that I was by no means the first outsider to see it.

а ја ни у ком случају нисам био први странац који га је видео.

It was just part of their everyday life.

Једноставно је било део свакодневног живота.

They drink its water.

Они пију ову воду.

They take in its vapor.

Удишу њену пару.

They cook with it,

Кувају помоћу ње,

clean with it,

чисте њоме,

even make their medicines with it.

чак праве и лекове помоћу ње.

I met the shaman,

Срео сам се са шаманом,

and he seemed like an extension of the river and his jungle.

а деловао је као продужетак ове реке и џунгле.

He asked for my intentions

Упитао ме је за намере

and listened carefully.

и саслушао пажљиво.

Then, to my tremendous relief --

Затим, на моје огромно олакшање -

I was freaking out, to be honest with you --

шизио сам, да будем искрен са вама -

a smile began to snake across his face, and he just laughed.

осмех је почео да се развлачи на његовом лицу и само се насмејао.

(Laughter)

(Смех)

I had received the shaman's blessing to study the river,

Добио сам шаманов благослов да проучавам реку,

on the condition that after I take the water samples

уз услов да, након узимања узорака реке

and analyze them in my lab,

и анализа у лабораторији,

wherever I was in the world,

где год да сам на свету,

that I pour the waters back into the ground

сипам воду натраг у земљу

so that, as the shaman said,

да би, како је шаман рекао,

the waters could find their way back home.

вода могла да нађе свој пут натраг до куће.

I've been back every year since that first visit in 2011,

Враћао сам се сваке године након те прве посете 2011. године,

and the fieldwork has been exhilarating,

а рад на терену је био узбудљив,

demanding and at times dangerous.

захтеван, а с времена на време и опасан.

One story was even featured in National Geographic Magazine.

Једна прича је чак била објављена у часопису „Национална географија“.

I was trapped on a small rock about the size of a sheet of paper

Био сам заробљен на малом камену величине отприлике једног папира

in sandals and board shorts,

у сандалама и шорцу,

in between an 80 degree C river

између реке у којој је било 80 степени

and a hot spring that, well, looked like this, close to boiling.

и врелог извора који је, па, изгледао овако, близу кључања.

And on top of that, it was Amazon rain forest.

Поврх свега, била је то амазонска прашума.

Pshh, pouring rain, couldn't see a thing.

Пшш, лило је као из кабла, нисам могао ништа да видим.

The temperature differential made it all white. It was a whiteout.

Од разлике у температури је све постало бело.

Била је то бела тмина.

Intense.

Напето.

Now, after years of work,

Након неколико година рада,

I'll soon be submitting my geophysical and geochemical studies for publication.

ускоро ћу поднети захтев за издавање геофизичких и геохемијских истраживања.

And I'd like to share, today, with all of you here, on the TED stage,

Желео бих да поделим данас са свима вама овде, на TED-овој бини,

for the first time, some of these discoveries.

по први пут, нека од ових открића.

Well, first off, it's not a legend.

Као прво, то није легенда.

Surprise!

Изненађење!

(Laughter)

(Смех)

When I first started the research,

Када сам започео истраживање,

the satellite imagery was too low-resolution to be meaningful.

резолуција сателитске слике је била премала да би се могла тумачити.

There were just no good maps.

Једноставно нису постојале добре мапе.

Thanks to the support of the Google Earth team,

Захваљујући подршци тима „Гугл Земља“,

I now have this.

сада имам ово.

Not only that, the indigenous name of the river, Shanay-timpishka,

Не само то, већ и изворно име реке,

Шанај-тимпишка - „која кључа од врелине сунца“,

"boiled with the heat of the sun,"

indicating that I'm not the first to wonder why the river boils,

указује на то да нисам први који се запитао зашто река кључа

and showing that humanity has always sought to explain

и које показује да је човечанство одувек тражило објашњење

the world around us.

за свет који нас окружује.

So why does the river boil?

Па, зашто ова река кључа?

(Bubbling sounds)

(Звуци мехурића)

It actually took me three years to get that footage.

Требало ми је три године да добијем тај снимак.

Fault-fed hot springs.

Врели извори из раседа.

As we have hot blood running through our veins and arteries,

Као што ми имамо крв која кола кроз наше вене и артерије,

so, too, the earth has hot water running through its cracks and faults.

тако и земља има врелу воду која путује кроз њене пукотине и раседе.

Where these arteries come to the surface, these earth arteries,

На местима на којима се ове артерије јаве на површини, ове земљане артерије,

we'll get geothermal manifestations:

добијамо геотермалне манифестације -

fumaroles, hot springs and in our case, the boiling river.

фумароле, вреле изворе и, у нашем случају, кључалу реку.

What's truly incredible, though, is the scale of this place.

Оно што је заиста невероватно, међутим, је величина овог места.

Next time you cross the road, think about this.

Следећи пут када прелазите улицу, мислите о томе.

The river flows wider than a two-lane road

Река тече дужином већом од улице са две траке

along most of its path.

скоро дуж целог тока.

It flows hot for 6.24 kilometers.

Тече врела 6,24 километара.

Truly impressive.

Заиста импресивно.

There are thermal pools larger than this TED stage,

Постоје термални базени већи од ове TED-ове бине,

and that waterfall that you see there

а водопад који видите

is six meters tall --

је висок шест метара

and all with near-boiling water.

и скоро да има кључалу воду.

We mapped the temperatures along the river,

Мапирали смо температуру дуж реке,

а ово је био најзахтевнији део рада на терену.

and this was by far the most demanding part of the fieldwork.

And the results were just awesome.

Резултати су једноставно запањујући.

Sorry -- the geoscientist in me coming out.

Извините - геонаучник у мени се јавља.

And it showed this amazing trend.

Указали су нам на овај невероватан ток.

You see, the river starts off cold.

Видите, река започиње као хладна.

It then heats up, cools back down, heats up, cools back down,

Затим се загрева, поново хлади, загрева, поново хлади,

heats up again, and then has this beautiful decay curve

поново загрева, а затим има дивну опадајућу кривину

until it smashes into this cold river.

све до сурвавања у хладну реку.

Now, I understand not all of you are geothermal scientists,

Јасно ми је да није свако међу вама геотермални научник,

so to put it in more everyday terms:

па ћу то објаснити свакидашњим терминима.

Everyone loves coffee.

Сви воле кафу.

Yes? Good.

Да? Добро.

Your regular cup of coffee, 54 degrees C,

Ваша уобичајена кафа, 54 степени целзијуса,

an extra-hot one, well, 60.

врела, па, 60.

So, put in coffee shop terms,

Ако користимо терминологију кафића,

the boiling river plots like this.

кључала река функционише овако.

There you have your hot coffee.

Имате врућу кафу.

Here you have your extra-hot coffee,

Овде имате врелу кафу

and you can see that there's a bit point there

и можете видети да тамо постоји тачка

where the river is still hotter than even the extra-hot coffee.

при којој је река и даље топлија чак и од вреле кафе.

And these are average water temperatures.

А ово су просечне температуре воде.

We took these in the dry season to ensure the purest geothermal temperatures.

Узели смо их током сушне сезоне

да се постарамо да то буду најчистије геотермалне температуре.

But there's a magic number here that's not being shown,

Међутим, овде постоји магични број који није приказан,

а тај број је 47 степени целзијуса,

and that number is 47 degrees C,

because that's where things start to hurt,

јер је то тачка на којој почиње да боли,

and I know this from very personal experience.

а то знам из личног искуства.

Above that temperature, you don't want to get in that water.

Изнад те температуре, не желите да уђете у воду.

You need to be careful.

Морате бити пажљиви.

It can be deadly.

Може бити смртоносно.

I've seen all sorts of animals fall in,

Видео сам да разне животиње упадају,

and what's shocking to me, is the process is pretty much the same.

а шокира ме да је процес мање-више исти.

So they fall in and the first thing to go are the eyes.

Дакле, оне упадну и прва ствар која буде уништена су очи.

Eyes, apparently, cook very quickly. They turn this milky-white color.

Очи се, изгледа, најбрже скувају. Добију ову млечно белу боју.

The stream is carrying them.

Струја их носи.

They're trying to swim out, but their meat is cooking on the bone

Покушавају да испливају, али им се месо кува на костима

because it's so hot.

јер је толико врело.

So they're losing power, losing power,

Тако губе снагу, губе снагу,

until finally they get to a point where hot water goes into their mouths

док коначно не стигну до тачке да им врела вода уђе у уста

and they cook from the inside out.

и онда се кувају изнутра ка напољу.

(Laughter)

(Смех)

A bit sadistic, aren't we?

Помало смо садистички настројени, зар не?

Jeez.

Боже.

Leave them marinating for a little longer.

Оставите их да се киселе још неко време.

What's, again, amazing are these temperatures.

Поново, оно што је занимљиво су ове температуре.

They're similar to things that I've seen on volcanoes all over the world

Сличне су онима које сам видео на вулканима широм света,

and even super-volcanoes like Yellowstone.

па чак и супер-вулканима као што је Јелоустоун.

But here's the thing:

Међутим, ево у чему је ствар -

the data is showing that the boiling river exists

подаци показују да кључала река постоји

independent of volcanism.

независно од вулканизма.

It's neither magmatic or volcanic in origin,

Није ни магматског ни вулканског порекла

and again, over 700 kilometers away from the nearest volcanic center.

и, понављам, преко 700 километара је удаљена од најближег вулканског центра.

How can a boiling river exist like this?

Како то да постоји таква кључала река?

I've asked geothermal experts and volcanologists for years,

Постављао сам питање

геотермалним стручњацима и вулканолозима годинама

and I'm still unable to find another non-volcanic geothermal system

и још увек нисам успео да нађем

још неки систем овог обима који није вулканског порекла.

of this magnitude.

It's unique.

Јединствен је.

It's special on a global scale.

Посебан је на глобалном нивоу.

So, still -- how does it work?

Па, још увек, како функционише?

Where do we get this heat?

Одакле добијамо ову топлоту?

There's still more research to be done

Треба спровести још испитивања

to better constrain the problem and better understand the system,

да бисмо боље сузили проблем и боље разумели систем,

but from what the data is telling us now,

али из онога што нам подаци казују тренутно,

it looks to be the result of a large hydrothermal system.

делује као да је резултат огромног хидротермалног система.

Basically, it works like this:

У основи, то функционише овако -

So, the deeper you go into the earth, the hotter it gets.

што дубље урањате у земљу, постаје све топлије.

We refer to this as the geothermal gradient.

Ово називамо „геотермални градијент“.

The waters could be coming from as far away as glaciers in the Andes,

Може бити да вода пристиже чак са глечера на Андима,

then seeping down deep into the earth

затим полако отиче дубоко у земљу

and coming out to form the boiling river

и израња да створи кључалу реку

after getting heated up from the geothermal gradient,

након што је загреје геотермални градијент,

all due to this unique geologic setting.

а све због овог јединственог геолошког окружења.

Now, we found that in and around the river --

Открили смо да у реци и око ње,

this is working with colleagues

а ово је током рада са колегама из „Националне географије“,

from National Geographic, Dr. Spencer Wells,

др Спенсером Велсом

and Dr. Jon Eisen from UC Davis --

и др Џоном Ајсеном са Универзитета у Калифорнији, Дејвис,

we genetically sequenced the extremophile lifeforms

генетски смо распоредили екстремофилне облике живота

living in and around the river, and have found new lifeforms,

који живе у реци и око ње и нашли смо нове облике живота,

unique species living in the boiling river.

јединствене врсте које живе у кључалој води.

But again, despite all of these studies, all of these discoveries and the legends,

Ипак, упркос свим овим проучавањима, открићима и легендама,

a question remains:

остаје питање

What is the significance of the boiling river?

какав је значај кључале реке.

What is the significance of this stationary cloud

Од каквог је значаја овај непомични облак

that always hovers over this patch of jungle?

који увек лебди изнад овог дела џунгле?

And what is the significance

Од каквог је значаја

of a detail in a childhood legend?

детаљ из легенде из детињства?

To the shaman and his community, it's a sacred site.

За шамана и његову заједницу, то је свето место.

To me, as a geoscientist,

За мене као геонаучника,

it's a unique geothermal phenomenon.

то је јединствена геотермална појава.

But to the illegal loggers and cattle farmers,

Међутим, за нелегалне дрвосече и узгајиваче стоке,

it's just another resource to exploit.

то је само још један ресурс за експлоатисање,

And to the Peruvian government, it's just another stretch

а за перуанску владу то је само још један део

of unprotected land ready for development.

незаштићене земље спремне за градњу.

My goal is to ensure that whoever controls this land

Мој циљ је да се постарам да, ко год да контролише ову земљу,

understands the boiling river's uniqueness and significance.

разуме колико је кључала река јединствена и значајна,

Because that's the question,

јер се о томе ради,

one of significance.

о значају,

And the thing there is,

а ствар је у томе

we define significance.

да ми дефинишемо значај.

It's us. We have that power.

То смо ми. Ми имамо моћ.

We are the ones who draw that line

Ми смо ти који повлаче линију

between the sacred and the trivial.

између светог и тривијалног.

And in this age,

У овом добу,

where everything seems mapped, measured and studied,

када све делује као да је мапирано, измерено и изучено,

in this age of information,

у добу информација,

I remind you all that discoveries are not just made

подсећам вас све да се открића не дешавају само

in the black void of the unknown

у тамној празнини непознатог,

but in the white noise of overwhelming data.

већ и у белим шумовима многобројних података.

There remains so much to explore.

Остаје толико много ствари за истраживање.

We live in an incredible world.

Живимо у невероватном свету.

So go out.

Зато изађите.

Be curious.

Будите радознали,

Because we do live in a world

јер ми заиста живимо у свету

where shamans still sing to the spirits of the jungle,

у коме шамани још увек певају духовима џунгле,

where rivers do boil

где реке заиста кључају

and where legends do come to life.

и где легенде заиста оживљавају.

Thank you very much.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)