How I found a mythical boiling river in the Amazon | Andrés Ruzo

מתרגם: Zeeva Livshitz מבקר: Ido Dekkers

As a boy in Lima,

כנער בלימה,

my grandfather told me a legend

סבי סיפר לי אגדה

of the Spanish conquest of Peru.

על הכיבוש הספרדי של פרו.

Atahualpa, emperor of the Inca, had been captured and killed.

אטאהואלפה, קיסר אימפריית האינקה נשבה ונהרג.

Pizarro and his conquistadors had grown rich,

פיזארו והכובשים שלו הלכו והתעשרו,

and tales of their conquest and glory had reached Spain

וסיפורי הכיבוש והתהילה שלהם הגיעו לספרד

and was bringing new waves of Spaniards, hungry for gold and glory.

ובעקבותיהם באו גלים חדשים של ספרדים,רעבים לזהב ותהילה.

They would go into towns and ask the Inca,

הם היו נכנסים לתוך הערים ושואלים את האינקה,

"Where's another civilization we can conquer? Where's more gold?"

"איפה ישנה עוד ציביליזציה שאנחנו יכולים לכבוש? איפה עוד זהב? "

And the Inca, out of vengeance, told them,

והאינקה מתוך תחושת נקם, אמרו להם,

"Go to the Amazon.

"לכו לאמזונס.

You'll find all the gold you want there.

תמצאו שם את כל הזהב שאתם רוצים.

In fact, there is a city called Paititi -- El Dorado in Spanish --

למעשה ישנה עיר בשם פאיטיטי -- אל דוראדו בספרדית --

made entirely of gold."

שעשויה כולה מזהב."

The Spanish set off into the jungle,

הספרדים יצאו לדרך לתוך הג'ונגל,

but the few that return come back with stories,

אך המעטים שחזרו שבו עם סיפורים,

stories of powerful shamans,

סיפורים על שמאנים רבי עוצמה,

of warriors with poisoned arrows,

על לוחמים עם חיצים מורעלים,

of trees so tall they blotted out the sun,

על עצים כל כך גבוהים שחסמו את השמש,

spiders that ate birds, snakes that swallowed men whole

עכבישים שאכלו ציפורים, נחשים שבלעו גברים בשלמות

and a river that boiled.

ונהר שרתח.

All this became a childhood memory.

כל זה הפך להיות זיכרון ילדות.

And years passed.

ושנים עברו.

I'm working on my PhD at SMU,

אני עובד על עבודת הדוקטורט שלי ב SMU,

trying to understand Peru's geothermal energy potential,

בניסיון להבין את פוטנציאל האנרגיה הגיאותרמית של פרו,

when I remember this legend,

כשאני נזכר באגדה הזו,

and I began asking that question.

והתחלתי לשאול את השאלה הזאת.

Could the boiling river exist?

האם יכול להיות שהנהר הרותח קיים?

I asked colleagues from universities,

שאלתי עמיתים מאוניברסיטאות,

the government,

הממשלה,

oil, gas and mining companies,

חברות שמן, גז וכרייה,

and the answer was a unanimous no.

והתשובה הייתה פה אחד, לא.

And this makes sense.

וזה הגיוני.

You see, boiling rivers do exist in the world,

תראו, נהרות רותחים קיימים בעולם,

but they're generally associated with volcanoes.

אבל בדרך כלל הם קשורים עם הרי געש.

You need a powerful heat source

אתם צריכים מקור חום חזק

to produce such a large geothermal manifestation.

כדי לייצר תופעה גיאותרמית כל כך גדולה.

And as you can see from the red dots here, which are volcanoes,

וכפי שאתם יכולים לראות מהנקודות האדומות כאן, שהם הרי געש,

we don't have volcanoes in the Amazon,

אין לנו הרי געש באמזונס,

nor in most of Peru.

לא ברובה של פרו.

So it follows: We should not expect to see a boiling river.

אז מכאן יוצא: אנחנו לא צריכים לצפות לראות נהר רותח.

Telling this same story at a family dinner,

כשסיפרתי את אותו הסיפור בארוחת ערב משפחתית,

my aunt tells me,

דודתי אמרה לי,

"But no, Andrés, I've been there. I've swum in that river."

"אבל לא, אנדרס, הייתי שם. שחיתי בנהר ההוא."

(Laughter)

(צחוק)

Then my uncle jumps in.

ואז דודי קופץ.

"No, Andrés, she's not kidding.

"לא, אנדרס, היא לא צוחקת.

You see, you can only swim in it after a very heavy rain,

תראה, אפשר לשחות בו רק אחרי גשם כבד מאוד,

and it's protected by a powerful shaman.

וזה מוגן על ידי שמאן רב עצמה.

Your aunt, she's friends with his wife."

דודתך, חברה של אשתו."

(Laughter)

(צחוק)

"¿Cómo?" ["Huh?"]

"קומו?" ["הא?"]

You know, despite all my scientific skepticism,

אתם יודעים, למרות כל הספקנות המדעית שלי,

I found myself hiking into the jungle, guided by my aunt,

מצאתי את עצמי צועד אל תוך הג'ונגל, בהדרכתה של דודתי,

over 700 kilometers away from the nearest volcanic center,

למעלה מ -700 קילומטרים הרחק מהמרכז הוולקני הקרוב,

and well, honestly, mentally preparing myself

וכן, באמת, מכין את עצמי נפשית

to behold the legendary "warm stream of the Amazon."

לראות את ה"זרם חם של האמזונס" האגדי.

But then ...

אבל אז ...

I heard something,

שמעתי משהו,

a low surge

געש חלש

that got louder and louder

שהלך והתגבר יותר ויותר

as we came closer.

ככל שהתקרבנו.

It sounded like ocean waves constantly crashing,

זה נשמע כאילו גלי האוקיינוס מתרסקים כל הזמן,

and as we got closer, I saw smoke, vapor, coming up through the trees.

וכשהתקרבנו, ראיתי עשן, קיטור, עולה מבעד לעצים.

And then, I saw this.

ואז, ראיתי את זה.

I immediately grabbed for my thermometer,

מיד תפסתי את התרמומטר שלי,

and the average temperatures in the river

והטמפרטורות הממוצעות בנהר

were 86 degrees C.

היו 86 מעלות צלסיוס

This is not quite the 100-degree C boiling

זה לא בדיוק מאה מעלות צלסיוס של רתיחה

but definitely close enough.

אבל בהחלט מספיק קרוב.

The river flowed hot and fast.

הנהר זרם חם ומהר.

I followed it upriver and was led by, actually, the shaman's apprentice

עקבתי אחריו במעלה הנהר והובלתי על ידי, שוליית השאמאן

to the most sacred site on the river.

אל המקום הקדוש ביותר על הנהר.

And this is what's bizarre --

וזה מה שמוזר --

It starts off as a cold stream.

זה מתחיל כזרם קר.

And here, at this site,

וכאן, באתר הזה,

is the home of the Yacumama,

הוא ביתה של היאקוממה

mother of the waters, a giant serpent spirit

אם הימים, רוחו של נחש ענק

who births hot and cold water.

שמוליד מים חמים וקרים.

And here we find a hot spring,

וכאן אנו מוצאים מבוע חם,

mixing with cold stream water underneath her protective motherly jaws

מעורב עם מי מעיין חמים מתחת ללסתות המגינות שלה.

and thus bringing their legends to life.

ובכך מחיים את האגדות שלהם.

The next morning, I woke up and --

למחרת בבוקר, התעוררתי --

(Laughter)

(צחוק)

I asked for tea.

ביקשתי תה.

I was handed a mug, a tea bag

הגישו לי ספל, שקית תה

and, well, pointed towards the river.

וכן, הצביעו לעבר הנהר.

To my surprise, the water was clean and had a pleasant taste,

להפתעתי המים היו נקיים וטעמם נעים,

which is a little weird for geothermal systems.

שזה קצת מוזר עבור מערכות גיאותרמיות.

What was amazing

מה שהיה מדהים

is that the locals had always known about this place,

הוא שהמקומיים תמיד ידעו על המקום הזה,

and that I was by no means the first outsider to see it.

ושבלי שום ספק לא היית הזר הראשון שראה את זה.

It was just part of their everyday life.

זה היה פשוט חלק מחיי היומיום שלהם.

They drink its water.

הם שותים מהמים שלו.

They take in its vapor.

הם נושמים את האדים שלו.

They cook with it,

הם מבשלים איתו,

clean with it,

מנקים איתו,

even make their medicines with it.

הם אפילו מכינים את התרופות שלהם איתו.

I met the shaman,

פגשתי את השמאן,

and he seemed like an extension of the river and his jungle.

והוא נראה כמו שלוחה של הנהר והג'ונגל שלו.

He asked for my intentions

הוא שאל אותי לכוונותיי

and listened carefully.

והקשיב בתשומת לב.

Then, to my tremendous relief --

ואז, למרבה ההקלה העצומה שלי -

I was freaking out, to be honest with you --

התחרפנתי , אם להיות כנה איתכם --

a smile began to snake across his face, and he just laughed.

חיוך החל מתפתל על פניו והוא פשוט צחק.

(Laughter)

(צחוק)

I had received the shaman's blessing to study the river,

קיבלתי את ברכת השמאן לחקור את הנהר,

on the condition that after I take the water samples

בתנאי שלאחר שאקח את דגימות המים

and analyze them in my lab,

ואבדוק אותם במעבדה שלי,

wherever I was in the world,

בכל מקום שאהיה בעולם,

that I pour the waters back into the ground

שאשפוך את המים חזרה אל הקרקע

so that, as the shaman said,

כך, כמו שהשאמאן אמר,

the waters could find their way back home.

המים יוכלו למצוא את דרכם חזרה הביתה.

I've been back every year since that first visit in 2011,

חזרתי כל שנה מאז אותו ביקור ראשון בשנת 2011,

and the fieldwork has been exhilarating,

ועבודת השטח הייתה מלהיבה,

demanding and at times dangerous.

תובענית ולעתים מסוכנת.

One story was even featured in National Geographic Magazine.

סיפור אחד אפילו כיכב בנשיונל ג'יאוגרפיק.

I was trapped on a small rock about the size of a sheet of paper

נלכדתי על סלע קטן בערך בגודל של גיליון נייר

in sandals and board shorts,

בסנדלים ומכנסי גלישה,

in between an 80 degree C river

בין נהר של 80 מעלות צלסיוס

and a hot spring that, well, looked like this, close to boiling.

ומעיין חם שנראה כמו זה, קרוב לרתיחה.

And on top of that, it was Amazon rain forest.

ונוסף על כך, זה היה יער הגשם של האמזונס.

Pshh, pouring rain, couldn't see a thing.

גשם שוטף, לא יכולתי לראות דבר.

The temperature differential made it all white. It was a whiteout.

הבדלי הטמפרטורה הפכו את הכל ללבן, זה היה לובן.

Intense.

אִינטֶנסִיבִי.

Now, after years of work,

עכשיו, אחרי שנים של עבודה,

I'll soon be submitting my geophysical and geochemical studies for publication.

אגיש בקרוב את המחקרים הגיאופיזים והגיאוכימיים שלי לפרסום.

And I'd like to share, today, with all of you here, on the TED stage,

ואני רוצה לשתף, היום, עם כולכם כאן, על במת TED,

for the first time, some of these discoveries.

בפעם הראשונה, חלק מהגילויים האלה.

Well, first off, it's not a legend.

ובכן, דבר ראשון, זו לא אגדה.

Surprise!

הפתעה!

(Laughter)

(צחוק)

When I first started the research,

כשהתחלתי את המחקר,

the satellite imagery was too low-resolution to be meaningful.

התמונה הלוויינית הייתה ברזולוציה נמוכה מכדי שתהיה לזה משמעות.

There were just no good maps.

פשוט לא היו מפות טובות.

Thanks to the support of the Google Earth team,

הודות לתמיכה של צוות Google Earth,

I now have this.

עכשיו יש לי את זה.

Not only that, the indigenous name of the river, Shanay-timpishka,

רק זה, השם הילידי של הנהר, שנאי-טימפישקה,

"boiled with the heat of the sun,"

"מורתח עם החום של השמש,"

indicating that I'm not the first to wonder why the river boils,

מצביע על כך שאני לא הראשון שתוהה מדוע הנהר רותח,

and showing that humanity has always sought to explain

ומראה שהאנושות תמיד ביקשה להסביר

the world around us.

את העולם סביבנו.

So why does the river boil?

אז למה הנהר רותח?

(Bubbling sounds)

(צלילי בעבוע)

It actually took me three years to get that footage.

למעשה לקח לי שלוש שנים לקבל את הקטע הזה.

Fault-fed hot springs.

הזנה פגומה של מעיינות חמים.

As we have hot blood running through our veins and arteries,

כמו שזורם לנו דם חם דרך הוורידים והעורקים שלנו,

so, too, the earth has hot water running through its cracks and faults.

כך גם לקרקע יש מים חמים שזורמים דרך הסדקים והשברים שלה.

Where these arteries come to the surface, these earth arteries,

במקום שעורקים אלה עולים אל פני השטח, עורקי הקרקע האלה,

we'll get geothermal manifestations:

נקבל תופעות גיאותרמיות:

fumaroles, hot springs and in our case, the boiling river.

לועות געשיים, מעיינות חמים ובמקרה שלנו, הנהר הרותח.

What's truly incredible, though, is the scale of this place.

מה שמדהים באמת, הוא קנה המידה של המקום הזה.

Next time you cross the road, think about this.

בפעם הבאה כשאתם חוצים את הכביש, חישבו על זה.

The river flows wider than a two-lane road

הנהר זורם רחב יותר מאשר כביש בעל שני נתיבים

along most of its path.

לאורך רוב הנתיב שלו.

It flows hot for 6.24 kilometers.

הוא זורם חם לאורך 6.24 ק"מ.

Truly impressive.

באמת מרשים.

There are thermal pools larger than this TED stage,

יש בריכות תרמיות גדולות יותר מבמת TED זו,

and that waterfall that you see there

והמפל הזה שאתם רואים שם

is six meters tall --

הוא בגובה 6 מטר --

and all with near-boiling water.

והכל עם מים קרובים לרתיחה.

We mapped the temperatures along the river,

מיפינו את הטמפרטורות לאורך הנהר,

and this was by far the most demanding part of the fieldwork.

וזה היה במידה רבה החלק הכי התובעני בעבודת השטח.

And the results were just awesome.

והתוצאות היו פשוט מדהימות.

Sorry -- the geoscientist in me coming out.

מצטער, המדען הגיאותרמי שבי יוצא החוצה.

And it showed this amazing trend.

וזה הראה את המגמה המדהימה הזו.

You see, the river starts off cold.

אתם רואים, הנהר מתחיל קר.

It then heats up, cools back down, heats up, cools back down,

לאחר מכן הוא מתחמם, מתקרר שוב, מתחמם, מתקרר חזרה למטה.

heats up again, and then has this beautiful decay curve

מתחמם שוב, ואז יש לו עקומת דעיכה יפה.

until it smashes into this cold river.

עד שהוא מתרסק אל הנהר הקר הזה.

Now, I understand not all of you are geothermal scientists,

עכשיו, אני מבין שלא כולכם הנכם מדענים גיאותרמים,

so to put it in more everyday terms:

אז אם לתאר את זה במונחים יומיומיים:

Everyone loves coffee.

כולם אוהבים קפה.

Yes? Good.

כן? טוב.

Your regular cup of coffee, 54 degrees C,

כוס הקפה הרגילה שלכם, 54 מעלות צלזיוס,

an extra-hot one, well, 60.

חמה במיוחד, טוב, 60.

So, put in coffee shop terms,

אז, במונחי בית קפה,

the boiling river plots like this.

הנהר הרותח מתנהל כך,

There you have your hot coffee.

שם יש לכם את הקפה החם שלכם.

Here you have your extra-hot coffee,

כאן יש לכם את הקפה הסופר-חם שלכם,

and you can see that there's a bit point there

ואתם יכולים לראות שישנה שם נקודה כלשהי

where the river is still hotter than even the extra-hot coffee.

שבה הנהר עדיין חם יותר מאשר הקפה האקסטרה-חם.

And these are average water temperatures.

ואלה טמפרטורות מים ממוצעות.

We took these in the dry season to ensure the purest geothermal temperatures.

לקחנו אותן בעונה היבשה כדי להבטיח טמפרטורות גיאותרמיות הכי טהורות.

But there's a magic number here that's not being shown,

אבל יש כאן מספר קסם שלא מוצג,

and that number is 47 degrees C,

ומספר זה הוא 47 מעלות צלזיוס,

because that's where things start to hurt,

כי זה המקום שבו דברים מתחילים להכאיב,

and I know this from very personal experience.

ואני יודע זאת מניסיון מאוד אישי.

Above that temperature, you don't want to get in that water.

מעל לטמפרטורה הזאת, אתה לא רוצים להיכנס למים האלה.

You need to be careful.

אתם צריכים להיות זהירים.

It can be deadly.

זה יכול להיות קטלני.

I've seen all sorts of animals fall in,

ראיתי כל מיני חיות נופלות פנימה,

and what's shocking to me, is the process is pretty much the same.

ומה שמזעזע בעיניי, זה שהתהליך הוא פחות או יותר זהה.

So they fall in and the first thing to go are the eyes.

אז הם נופלים פנימה והדבר הראשון שמתחסל הם העיניים.

Eyes, apparently, cook very quickly. They turn this milky-white color.

עיניים, כנראה, מתבשלות מהר מאוד. הם הופכות לצבע חלבי-לבן הזה.

The stream is carrying them.

הזרם נושא אותם.

They're trying to swim out, but their meat is cooking on the bone

הם מנסים לשחות החוצה, אבל הבשר שלהם מתבשל על העצם

because it's so hot.

כי זה כל כך חם.

So they're losing power, losing power,

אז הם מאבדים כוח, מאבדים כוח,

until finally they get to a point where hot water goes into their mouths

עד שלבסוף הם מגיעים לנקודה שבה מים חמים נכנסים לפיותיהם

and they cook from the inside out.

והם מתבשלים מבפנים החוצה.

(Laughter)

(צחוק)

A bit sadistic, aren't we?

קצת סדיסטי, לא כך?

Jeez.

יו,

Leave them marinating for a little longer.

השאירו אותם במרינדה עוד קצת.

What's, again, amazing are these temperatures.

מה ששוב, מדהים הם הטמפרטורות האלו.

They're similar to things that I've seen on volcanoes all over the world

הן די דומות לדברים שראיתי בהרי געש בכל רחבי העולם

and even super-volcanoes like Yellowstone.

ואפילו סופר הרי געש כמו ילוסטון.

But here's the thing:

אבל הנה הדבר

the data is showing that the boiling river exists

הנתונים מראים שנהרות רותחים קיימים

independent of volcanism.

ללא תלות בפעילות געשית.

It's neither magmatic or volcanic in origin,

זה לא מגמטי או וולקני במקור,

and again, over 700 kilometers away from the nearest volcanic center.

ושוב, למעלה מ-700 קילומטרים מהמרכז הוולקני הקרוב

How can a boiling river exist like this?

איך יכול נהר רותח להתקיים ככה?

I've asked geothermal experts and volcanologists for years,

שאלתי מומחים גיאותרמיים ווולקנולוגים במשך שנים,

and I'm still unable to find another non-volcanic geothermal system

ועדיין איני מצליח למצוא עוד מערכת גיאותרמית לא-וולקנית

of this magnitude.

בסדר גודל כזה.

It's unique.

זה ייחודי.

It's special on a global scale.

זה מיוחד בקנה מידה עולמי.

So, still -- how does it work?

אז, עדיין - איך זה עובד?

Where do we get this heat?

מאיפה אנחנו מקבלים את החום הזה?

There's still more research to be done

יש עדיין מחקר לבצע

to better constrain the problem and better understand the system,

כדי למקד יותר את הבעיה ולהבין טוב יותר את השיטה.

but from what the data is telling us now,

אבל ממה שהנתונים אומרים לנו עכשיו,

it looks to be the result of a large hydrothermal system.

נראה שזו תוצאה של מערכת הידרותרמית גדולה.

Basically, it works like this:

בעיקרון, זה עובד כך:

So, the deeper you go into the earth, the hotter it gets.

אז, ככל שמעמיקים לתוך הקרקע נעשה יותר חם.

We refer to this as the geothermal gradient.

אנחנו מתייחסים לזה כאל הדרגתיות גיאותרמית.

The waters could be coming from as far away as glaciers in the Andes,

המים היו יכולים להגיע ממקומות רחוקים כמו הקרחונים באנדים,

then seeping down deep into the earth

ואז מחלחלים עמוק לתוך האדמה

and coming out to form the boiling river

ויוצאים החוצה ליצור את הנהר הרותח.

after getting heated up from the geothermal gradient,

אחרי שהתחממו מההדרגתיות הגיאותרמית,

all due to this unique geologic setting.

הכל בגלל הרקע הגאולוגי הייחודי הזה.

Now, we found that in and around the river --

עכשיו מצאנו שבתוך הנהר ומסביבו --

this is working with colleagues

זה עובד עם עמיתים

from National Geographic, Dr. Spencer Wells,

מהנשיונל גיאוגרפיק, ד"ר ספנסר וולס,

and Dr. Jon Eisen from UC Davis --

וד"ר ג'ון אייזן מאונברסיטת קליפורניה בדייויס --

we genetically sequenced the extremophile lifeforms

מיפינו גנטית צורות חיים של אקסטרמופילים

living in and around the river, and have found new lifeforms,

שחיים בתוך ומסביב הנהר, ומצאנו צורות חיים חדשות,

unique species living in the boiling river.

מינים ייחודיים שחיים בנהר הרותח.

But again, despite all of these studies, all of these discoveries and the legends,

אך שוב, למרות כל המחקרים הללו, כל התגליות האלו והאגדות,

a question remains:

נשארת שאלה:

What is the significance of the boiling river?

מהי המשמעות של הנהר הרותח?

What is the significance of this stationary cloud

מהי המשמעות של ענן נייח זה

that always hovers over this patch of jungle?

שתמיד מרחף על חלקה זו של הג'ונגל?

And what is the significance

ומהי המשמעות

of a detail in a childhood legend?

של פרט באגדת ילדות?

To the shaman and his community, it's a sacred site.

לשמאן וקהילתו, זה אתר קדוש.

To me, as a geoscientist,

בשבילי כמדען גיאולוג,

it's a unique geothermal phenomenon.

זו תופעה גיאותרמית ייחודית.

But to the illegal loggers and cattle farmers,

אבל בשביל חוטבי עצים בלתי חוקיים וחקלאי בקר,

it's just another resource to exploit.

זה רק עוד משאב לנצל.

And to the Peruvian government, it's just another stretch

ולממשלה הפרואנית זה רק עוד שטח

of unprotected land ready for development.

של ארץ לא מוגנת שמוכנה לפיתוח.

My goal is to ensure that whoever controls this land

המטרה שלי היא להבטיח שמי ששולט בארץ הזאת

understands the boiling river's uniqueness and significance.

יבין את ייחודו ומשמעותו של הנהר הרותח.

Because that's the question,

משום שזו השאלה

one of significance.

אחת של משמעות.

And the thing there is,

והעניין שם הוא,

we define significance.

שאנו מגדירים משמעות.

It's us. We have that power.

זה אנחנו. יש לנו את הכוח הזה.

We are the ones who draw that line

אנחנו הם אלה שמשרטטים את הקו

between the sacred and the trivial.

בין המקודש לטריוויאלי.

And in this age,

ובעידן זה,

where everything seems mapped, measured and studied,

שבו נראה שהכל מופה, נמדד ונלמד,

in this age of information,

בעידן זה של מידע,

I remind you all that discoveries are not just made

אני מזכיר לכולכם שתגליות לא פשוט קורות

in the black void of the unknown

בתוך הריק השחור של הלא נודע

but in the white noise of overwhelming data.

אלא בתוך הרעש הלבן של נתונים מדהימים,

There remains so much to explore.

נותר כל כך הרבה לחקור.

We live in an incredible world.

אנחנו חיים בעולם מדהים.

So go out.

אז צאו.

Be curious.

היו סקרנים,

Because we do live in a world

כי אנחנו חיים בעולם

where shamans still sing to the spirits of the jungle,

שבו שמאנים עדיין שרים לרוחות של הג'ונגל,

where rivers do boil

שבו נהרות רותחים

and where legends do come to life.

והיכן שאגדות קמות לתחייה.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)