How I found a mythical boiling river in the Amazon | Andrés Ruzo

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Hiroko Kawano

リマに育った子供として

As a boy in Lima,

my grandfather told me a legend

スペインによる ペルー征服にまつわる伝説を

of the Spanish conquest of Peru.

祖父から よく聞かされました

Atahualpa, emperor of the Inca, had been captured and killed.

インカの皇帝アタワルパは 捕らえられ 殺されました

Pizarro and his conquistadors had grown rich,

ピサロ率いる征服者達は 金持ちになりました

and tales of their conquest and glory had reached Spain

彼らの征服と栄光の噂が 本国スペインに届くと

and was bringing new waves of Spaniards, hungry for gold and glory.

金と栄誉に飢えたスペイン人が さらに押し寄せました

They would go into towns and ask the Inca,

インカの町を訪れた彼らは 問いました

"Where's another civilization we can conquer? Where's more gold?"

｢征服できる文明はもっとないのか？ 金はどこにある？｣

And the Inca, out of vengeance, told them,

恨みを抱くインカ人は こう教えました

"Go to the Amazon.

｢アマゾンに行くがいい

You'll find all the gold you want there.

金なら欲しいだけ 手に入る

In fact, there is a city called Paititi -- El Dorado in Spanish --

実際 パイティティの町 — スペイン語で エル・ドラード — は

made entirely of gold."

町そのものが 金でできている｣

スペイン人達はジャングルの奧へと 入って行きましたが

The Spanish set off into the jungle,

but the few that return come back with stories,

戻ってきた者はわずかで 彼らの持ち帰った話にあったのは —

stories of powerful shamans,

強い魔力を持つシャーマン

of warriors with poisoned arrows,

毒矢を放つ戦士

of trees so tall they blotted out the sun,

高くそびえて 太陽を覆い隠す木々

spiders that ate birds, snakes that swallowed men whole

鳥を喰らうクモ 人を丸呑みにする大蛇

and a river that boiled.

そして煮えたぎる川です

All this became a childhood memory.

そんな話が 少年時代の記憶に 刻まれました

And years passed.

時は過ぎて

I'm working on my PhD at SMU,

私は今 南メソジスト大の 博士課程で

trying to understand Peru's geothermal energy potential,

ペルーの地熱エネルギーの 可能性について研究していますが

when I remember this legend,

あの伝説のことを思い出して

and I began asking that question.

疑問に思い始めました

Could the boiling river exist?

煮えたぎる川なんて 本当にあるのだろうか？

I asked colleagues from universities,

いろんな仕事仲間に 聞いてみました

the government,

大学 政府

oil, gas and mining companies,

石油 ガス 鉱山会社

and the answer was a unanimous no.

みんな口をそろえて ｢あるわけない｣と言います

And this makes sense.

そりゃそうです

沸騰する川は 世の中に存在しますが

You see, boiling rivers do exist in the world,

but they're generally associated with volcanoes.

通常 火山地帯にあります

You need a powerful heat source

そのように大きな 地熱エネルギーの発現には

to produce such a large geothermal manifestation.

強力な熱源が必要だからです

And as you can see from the red dots here, which are volcanoes,

地図上の赤い点は 火山を表していますが

アマゾンにも ペルーの大部分にも

we don't have volcanoes in the Amazon,

nor in most of Peru.

火山はありません

So it follows: We should not expect to see a boiling river.

したがって沸騰する川など 期待すべくもないのです

Telling this same story at a family dinner,

家族の晩ご飯の席で この話をすると

my aunt tells me,

叔母さんが言うんです

"But no, Andrés, I've been there. I've swum in that river."

｢あら そんなことないわ アンドレス そこに行って 泳いだことあるもの｣

(Laughter)

(笑)

Then my uncle jumps in.

そこに叔父も加わります

"No, Andrés, she's not kidding.

｢いや 嘘じゃないぞ

泳げるのは 大雨の後だけだけどな

You see, you can only swim in it after a very heavy rain,

and it's protected by a powerful shaman.

それに魔力の強いシャーマンに 守られている

Your aunt, she's friends with his wife."

お前の叔母さんはな 彼の奥さんと友達なんだ｣

(Laughter)

(笑)

(スペイン語) マジで？

"¿Cómo?" ["Huh?"]

You know, despite all my scientific skepticism,

科学者としては 懐疑的でしたが

I found myself hiking into the jungle, guided by my aunt,

気がつくと 叔母さんの案内で ジャングルをハイキングしていました

over 700 kilometers away from the nearest volcanic center,

一番近い火山から 700キロも離れた場所です

and well, honestly, mentally preparing myself

正直 見ることになるのは せいぜい

to behold the legendary "warm stream of the Amazon."

伝説の｢アマゾンの生温かい流れ｣ だろうと思っていました

But then ...

しかし それから

I heard something,

何かが聞こえてきました

a low surge

低い轟きが

that got louder and louder

進んでいくにつれて

as we came closer.

徐々に大きくなっていきます

It sounded like ocean waves constantly crashing,

絶えずくだけ続ける 波の音のようでした

and as we got closer, I saw smoke, vapor, coming up through the trees.

さらに近づくと 木々の間から 湯気が漏れてきました

And then, I saw this.

そして 目にしたのが この光景です

I immediately grabbed for my thermometer,

すぐに温度計を取り出して 測ってみると

and the average temperatures in the river

川の平均温度は

were 86 degrees C.

86℃でした

This is not quite the 100-degree C boiling

100℃に沸騰しているわけでは ありませんが

but definitely close enough.

ほとんど それに 近いものです

The river flowed hot and fast.

川の流れは熱く 速いものでした

シャーマンの弟子に連れられ 上流へと進み

I followed it upriver and was led by, actually, the shaman's apprentice

その川の最も神聖な場所に 行きました

to the most sacred site on the river.

And this is what's bizarre --

奇妙なのは

It starts off as a cold stream.

川の水は はじめ冷たい ということです

And here, at this site,

この場所が

is the home of the Yacumama,

水の母なる ヤクママの棲み家 —

mother of the waters, a giant serpent spirit

熱水と冷水を生み出す

巨大なヘビの精です

who births hot and cold water.

And here we find a hot spring,

ここに熱水泉がありました

mixing with cold stream water underneath her protective motherly jaws

ヘビの精の 母なる口の下で 冷たい水の流れと混じり合い

and thus bringing their legends to life.

伝説に命が 与えられていました

The next morning, I woke up and --

翌朝 目を覚ますと —

(Laughter)

(笑)

I asked for tea.

お茶を頼みました

I was handed a mug, a tea bag

するとマグカップと ティーバッグをよこして

and, well, pointed towards the river.

川の方を指します

To my surprise, the water was clean and had a pleasant taste,

意外なことに 川の水は 澄んでいて良い味がしました

which is a little weird for geothermal systems.

地熱系においては 少し奇妙なことです

What was amazing

驚いたのは

is that the locals had always known about this place,

その場所が 地元の人には ずっと知られていて

and that I was by no means the first outsider to see it.

私がそれを見た最初のよそ者 でもないことでした

It was just part of their everyday life.

彼らの日常生活の 一部になっていました

They drink its water.

彼らはその水を飲み

They take in its vapor.

その蒸気を体に取り込み

They cook with it,

それで料理をし

clean with it,

洗濯をし

even make their medicines with it.

薬を作りさえします

I met the shaman,

シャーマンに会いましたが

and he seemed like an extension of the river and his jungle.

彼は川やジャングルの 一部のように見えました

He asked for my intentions

彼は私の意図を問い

and listened carefully.

注意深く聞いていました

Then, to my tremendous relief --

そしてホッとしたことには —

I was freaking out, to be honest with you --

正直おっかなびっくり だったんですが

a smile began to snake across his face, and he just laughed.

彼の顔に笑顔が広がり 笑い出したんです

(Laughter)

(笑)

I had received the shaman's blessing to study the river,

その川を研究してよいという許しを シャーマンから得ました

on the condition that after I take the water samples

ただ１つ条件として 水のサンプルを採取し

and analyze them in my lab,

研究室で分析した後

wherever I was in the world,

そこが世界のどこであれ

that I pour the waters back into the ground

その水を大地に 戻すということ

so that, as the shaman said,

そうすれば

水は戻って来られるからと

the waters could find their way back home.

2011年に初めて訪れて以来 私は毎年その場所に行っています

I've been back every year since that first visit in 2011,

and the fieldwork has been exhilarating,

そこでの野外調査は 胸が躍ると同時に

demanding and at times dangerous.

きつく 時に危険もあります

One story was even featured in National Geographic Magazine.

ナショナルジオグラフィック誌の 特集で取り上げられた話ですが

便箋ほどの小さな岩の上で 身動きが取れなくなったことがあります

I was trapped on a small rock about the size of a sheet of paper

in sandals and board shorts,

海パンにサンダルという格好で

in between an 80 degree C river

80℃の川と 熱水泉に挟まれました

and a hot spring that, well, looked like this, close to boiling.

ご覧のように ほとんど沸騰しています

And on top of that, it was Amazon rain forest.

そこへ持ってきて アマゾンは熱帯雨林です

ザーッと大雨が来て 何も見えなくなりました

Pshh, pouring rain, couldn't see a thing.

The temperature differential made it all white. It was a whiteout.

温度差のため 辺り一面真っ白です

Intense.

凄まじい体験でした

Now, after years of work,

何年もの調査の末に

I'll soon be submitting my geophysical and geochemical studies for publication.

私は地球物理・地球化学的研究の 論文発表をしようとしています

And I'd like to share, today, with all of you here, on the TED stage,

その発見の中の いくつかを

このTEDの場で 初めて公開しようと思います

for the first time, some of these discoveries.

Well, first off, it's not a legend.

まず初めに これは伝説ではありません

Surprise!

驚きでしょ！

(Laughter)

(笑)

When I first started the research,

この研究を始めた頃は

衛星画像の解像度が低く 役に立ちませんでした

the satellite imagery was too low-resolution to be meaningful.

There were just no good maps.

ちゃんとした地図が なかったんです

Thanks to the support of the Google Earth team,

グーグルアース開発チームのお陰で

I now have this.

今や この鮮明さです

Not only that, the indigenous name of the river, Shanay-timpishka,

この川の現地名である ｢シャナイ・ティンピシュカ｣には

｢太陽の熱で沸いた｣ という意味があり

"boiled with the heat of the sun,"

indicating that I'm not the first to wonder why the river boils,

なぜ川が沸騰しているのか不思議に思ったのは 私が最初ではないことを示しています

and showing that humanity has always sought to explain

人類は常に 周りの世界のことを

解き明かそうと してきたんです

the world around us.

ではなぜ この川は 沸騰しているのでしょう？

So why does the river boil?

(Bubbling sounds)

(泡立つ音)

It actually took me three years to get that footage.

この映像は 撮るのに ３年かかったんですよ

Fault-fed hot springs.

割れ目から熱水泉が 湧き出ています

As we have hot blood running through our veins and arteries,

私たちの体の 動脈や静脈に 熱い血が流れているように

so, too, the earth has hot water running through its cracks and faults.

地球の割れ目や断層にも 熱い水が流れているんです

Where these arteries come to the surface, these earth arteries,

地球の動脈が 地表に出てくる場所では

we'll get geothermal manifestations:

様々な形で 地熱の発現が見られます

fumaroles, hot springs and in our case, the boiling river.

噴気孔 熱水泉 そしてご覧の 沸騰する川です

What's truly incredible, though, is the scale of this place.

でも本当にすごいのは この場所の規模の大きさです

Next time you cross the road, think about this.

今度道路を渡るときに ちょっと思い出してください

The river flows wider than a two-lane road

この川は ほとんどの部分で

二車線の道路よりも幅があり

along most of its path.

It flows hot for 6.24 kilometers.

6.24キロに渡って 熱湯が流れているんです

Truly impressive.

本当に大したものです

このTEDの舞台よりも広い 熱水溜まりがあり

There are thermal pools larger than this TED stage,

and that waterfall that you see there

あの滝は落差が

is six meters tall --

６メートルあります

and all with near-boiling water.

水はほとんど 100℃に近い熱湯です

私たちは川に沿って 温度を測定しました

We mapped the temperatures along the river,

and this was by far the most demanding part of the fieldwork.

この野外調査で 一番大変だった部分です

And the results were just awesome.

結果はもう｢スゲェ！｣としか 言い様がありません

Sorry -- the geoscientist in me coming out.

すいません 地球科学者の血が騒ぎました

And it showed this amazing trend.

水温はこのように 見事な推移を見せています

You see, the river starts off cold.

川は冷たい水で始まります

It then heats up, cools back down, heats up, cools back down,

それから熱くなり 冷たくなり 熱くなり 冷たくなり

heats up again, and then has this beautiful decay curve

再び熱くなって それから このきれいな減衰曲線で推移し

until it smashes into this cold river.

右の冷たい川に ぶち当たります

Now, I understand not all of you are geothermal scientists,

皆さん地熱が専門じゃないのは 分かっているので

so to put it in more everyday terms:

日常の言葉を使って 説明しましょう

皆さんコーヒーは好きですか？

Everyone loves coffee.

Yes? Good.

好きですよね？

Your regular cup of coffee, 54 degrees C,

普通のホットコーヒーは 54℃です

an extra-hot one, well, 60.

エクストラホットだと60℃

So, put in coffee shop terms,

コーヒーショップの 言い方をすると

the boiling river plots like this.

この川の温度は こうなります

There you have your hot coffee.

ここがホット

Here you have your extra-hot coffee,

ここがエクストラホットです

and you can see that there's a bit point there

ご覧のように この川には

where the river is still hotter than even the extra-hot coffee.

エクストラホットよりも 熱い部分があるんです

And these are average water temperatures.

これ平均温度ですからね

We took these in the dry season to ensure the purest geothermal temperatures.

地熱そのものの温度を確かめるため 乾期に測定しました

But there's a magic number here that's not being shown,

ここに出ていない 特別な温度があって

and that number is 47 degrees C,

それは47℃です

because that's where things start to hurt,

火傷をし始める温度です

and I know this from very personal experience.

個人的な体験から 私にはよく分かります

Above that temperature, you don't want to get in that water.

これより熱いお湯には 入らないことです

You need to be careful.

注意しないと

It can be deadly.

本当に危険です

I've seen all sorts of animals fall in,

この川に落ちた 様々な動物を見ましたが

and what's shocking to me, is the process is pretty much the same.

起きることは どの動物でも ほとんど一緒です

So they fall in and the first thing to go are the eyes.

川に落ちて最初に やられるのが目です

Eyes, apparently, cook very quickly. They turn this milky-white color.

目は熱に弱く すぐ乳白色に変わります

The stream is carrying them.

水に流され

They're trying to swim out, but their meat is cooking on the bone

出ようともがきますが 高温のため

骨付きのまま 煮えていきます

because it's so hot.

So they're losing power, losing power,

どんどん力を失っていき

until finally they get to a point where hot water goes into their mouths

やがて熱湯が口からも入って

and they cook from the inside out.

すっかり茹で上がってしまいます

(Laughter)

(笑)

A bit sadistic, aren't we?

ちょっとサディスティックでしたかね？

Jeez.

いやはや

Leave them marinating for a little longer.

もうしばらく漬け込んでおくと こうなります

What's, again, amazing are these temperatures.

この温度のなせる技です

They're similar to things that I've seen on volcanoes all over the world

イエローストーンや

世界の火山地帯でも 似たものを見ましたが

and even super-volcanoes like Yellowstone.

But here's the thing:

問題は —

この沸騰する川が 火山活動とは無縁なことを

the data is showing that the boiling river exists

データが示していることです

independent of volcanism.

It's neither magmatic or volcanic in origin,

マグマや火山を 熱源とするわけではなく

and again, over 700 kilometers away from the nearest volcanic center.

火山からは700キロ以上 離れているんです

How can a boiling river exist like this?

こんな沸騰する川がどうして 存在するのでしょう？

I've asked geothermal experts and volcanologists for years,

これまで地熱の専門家や火山学者に いろいろ聞いてきましたが

and I'm still unable to find another non-volcanic geothermal system

非火山性の地熱系で これほどの規模のものは

of this magnitude.

他に例がありません

It's unique.

世界的に見ても

It's special on a global scale.

独特で類を見ないのです

So, still -- how does it work?

どうなっているのでしょう？

Where do we get this heat?

この熱はいったい どこから来るのか？

問題をきちんと押さえ この地熱系のことを もっと良く理解するには

There's still more research to be done

to better constrain the problem and better understand the system,

さらに研究が必要ですが

but from what the data is telling us now,

データを見て 今言えるのは

it looks to be the result of a large hydrothermal system.

これは大きな熱水系によるものらしい ということです

Basically, it works like this:

説明しましょう

So, the deeper you go into the earth, the hotter it gets.

地下深くへ行くほど 温度は高くなります

We refer to this as the geothermal gradient.

これを｢地温勾配｣と 呼んでいます

The waters could be coming from as far away as glaciers in the Andes,

水は遠くアンデス山脈の氷河に 端を発するのかもしれません

then seeping down deep into the earth

それから地下深くを流れ

and coming out to form the boiling river

地温勾配によって 熱せられた後に

after getting heated up from the geothermal gradient,

地上に出て来て 沸騰する川になります

all due to this unique geologic setting.

すべてはこの場所の 独特な地形によるものです

Now, we found that in and around the river --

この川の中や周辺で —

this is working with colleagues

これはナショジオ誌の スペンサー・ウェルズと

from National Geographic, Dr. Spencer Wells,

カリフォルニア大学デービス校の ジョン・アイゼンとの

and Dr. Jon Eisen from UC Davis --

共同研究なんですが —

we genetically sequenced the extremophile lifeforms

この川の中や周辺に生息する

極限微生物の DNAを分析して

living in and around the river, and have found new lifeforms,

この沸騰する川に固有の 生物種が見つかりました

unique species living in the boiling river.

But again, despite all of these studies, all of these discoveries and the legends,

これらの研究 発見 伝説を経てもなお

a question remains:

残る疑問があります

What is the significance of the boiling river?

この沸騰する川に どんな重要性があるのか？

What is the significance of this stationary cloud

このジャングルの一区画の上に 常に浮かんでいる雲に

that always hovers over this patch of jungle?

どんな重要性があるのか？

And what is the significance

子供の頃に聞いた 伝説の一節に

of a detail in a childhood legend?

どんな重要性があるのか？

To the shaman and his community, it's a sacred site.

シャーマンと地元コミュニティにとっては 神聖な場所です

To me, as a geoscientist,

地熱学者の私にとっては

it's a unique geothermal phenomenon.

きわめて独特な地熱現象です

しかし違法森林伐採業者や 牧畜業者には

But to the illegal loggers and cattle farmers,

it's just another resource to exploit.

乱用できる資源の １つにすぎません

And to the Peruvian government, it's just another stretch

ペルー政府にとっては

開発できる保護されていない土地の １つにすぎません

of unprotected land ready for development.

私の目標は この土地を管理する ことになるのが 誰であるにせよ

My goal is to ensure that whoever controls this land

understands the boiling river's uniqueness and significance.

沸騰する川の独特さと重要性を 分かってもらうことです

Because that's the question,

そここそが

one of significance.

大事なところだからです

And the thing there is,

そして肝心なことは

重要性を決めるのは 私たちだということです

we define significance.

It's us. We have that power.

私たち自身なんです 私たちには その力があります

We are the ones who draw that line

神聖なものと 何でもないものの間に 線を引くのは

between the sacred and the trivial.

私たちなんです

And in this age,

あらゆるものが 地図に載り

where everything seems mapped, measured and studied,

測られ 調べられている時代 —

この情報の時代にあって

in this age of information,

I remind you all that discoveries are not just made

皆さんに分かって欲しいのは

発見は未知の暗い深淵の中でだけ なされるのではなく

in the black void of the unknown

圧倒されるデータのホワイトノイズの中からも なされるということです

but in the white noise of overwhelming data.

There remains so much to explore.

探求すべきものは まだまだ残されています

We live in an incredible world.

我々は すごい世界に いるんです

So go out.

だから出かけましょう

Be curious.

好奇心を持って

Because we do live in a world

私たちが生きているのは

where shamans still sing to the spirits of the jungle,

シャーマンが森の精に歌い

where rivers do boil

川は煮えたぎり

伝説のものが現実にある 世界なんですから

and where legends do come to life.

ありがとうございました

Thank you very much.

(Applause)

(拍手)