How I found a mythical boiling river in the Amazon | Andrés Ruzo

Traducător: Simona Pop Corector: Mirel-Gabriel Alexa

As a boy in Lima,

Când eram copil, în Lima,

my grandfather told me a legend

bunicul meu mi-a povestit o legendă

of the Spanish conquest of Peru.

despre cucerirea regiunii Peru de către spanioli.

Atahualpa, emperor of the Inca, had been captured and killed.

Atahualpa, împăratul imperiului incaș, a fost capturat și ucis.

Pizarro and his conquistadors had grown rich,

Pizarro și conchistadorii săi au ajuns putrezi de bogați,

and tales of their conquest and glory had reached Spain

iar renumele și gloria lor au ajuns în Spania,

and was bringing new waves of Spaniards, hungry for gold and glory.

fapt ce a atras un nou val de spanioli însetați de aur și glorie.

They would go into towns and ask the Inca,

Au mers în orașe și i-au întrebat pe incași:

"Where's another civilization we can conquer? Where's more gold?"

„Unde mai este o civilizație pe care o putem cuceri? Unde mai găsim aur?”

And the Inca, out of vengeance, told them,

Incașii, din răzbunare, le-au răspuns:

"Go to the Amazon.

„Mergeți în Jungla Amazoniană.

You'll find all the gold you want there.

Veți găsi acolo atâta aur cât vă doriți.

In fact, there is a city called Paititi -- El Dorado in Spanish --

Există chiar un oraș numit Paititi - El Dorado în limba spaniolă -

made entirely of gold."

construit în întregime din aur.”

The Spanish set off into the jungle,

Spaniolii s-au năpustit asupra junglei,

but the few that return come back with stories,

însă puținii dintre ei care s-au reîntors, au venit cu povestiri,

stories of powerful shamans,

povestiri despre șamani puternici,

of warriors with poisoned arrows,

și războinici cu săgeți otrăvite,

of trees so tall they blotted out the sun,

despre copaci atât de înalți încât obturează soarele,

spiders that ate birds, snakes that swallowed men whole

păianjeni care mănâncă păsări, șerpi care înghit oameni în întregime

and a river that boiled.

și despre un râu care fierbe.

All this became a childhood memory.

Astea au rămas o amintire din copilărie.

And years passed.

Și anii au trecut.

I'm working on my PhD at SMU,

Lucrez la doctoratul meu în cadrul Southern Methodist University,

trying to understand Peru's geothermal energy potential,

încercând să înțeleg energia geotermală a Peruului,

when I remember this legend,

când, brusc, îmi amintesc de această legendă

and I began asking that question.

și îmi pun întrebarea:

Could the boiling river exist?

Oare râul care fierbe chiar există?

I asked colleagues from universities,

Mi-am întrebat colegii din universități,

the government,

i-am întrebat pe cei din guvern,

oil, gas and mining companies,

companiile de petrol, gaze și minerit,

and the answer was a unanimous no.

iar răspunsul a fost în unanimitate: nu.

And this makes sense.

Și asta era logic.

You see, boiling rivers do exist in the world,

Există în lume râuri care fierb,

but they're generally associated with volcanoes.

însă acestea în general au legătură cu vulcanii.

You need a powerful heat source

E nevoie de o sursă de căldură puternică

to produce such a large geothermal manifestation.

pentru a produce o manifestație geotermală mare.

And as you can see from the red dots here, which are volcanoes,

Aici bulinele roșii reprezintă vulcani,

we don't have volcanoes in the Amazon,

și, de fapt, nu sunt vulcani în Amazon,

nor in most of Peru.

și nici în Peru.

So it follows: We should not expect to see a boiling river.

Prin consecință: nu ne așteptăm să vedem aici un râu care fierbe.

Telling this same story at a family dinner,

Povestind același lucru la o cină în familie,

my aunt tells me,

mătușa mea îmi zice:

"But no, Andrés, I've been there. I've swum in that river."

„Andrés nu e așa! Eu am fost acolo, am înotat în acel râu.”

(Laughter)

(Râsete)

Then my uncle jumps in.

Apoi, unchiul meu adăugă:

"No, Andrés, she's not kidding.

„Nu, Andrés să știi că nu glumește.

You see, you can only swim in it after a very heavy rain,

Se poate înota în acel râu doar după o ploaie torențială,

and it's protected by a powerful shaman.

și este protejat de un șaman puternic.

Your aunt, she's friends with his wife."

Mătușa ta e prietenă cu nevasta lui.”

(Laughter)

(Râsete)

"¿Cómo?" ["Huh?"]

„Cum așa?”

You know, despite all my scientific skepticism,

În ciuda scepticismului meu științific,

I found myself hiking into the jungle, guided by my aunt,

m-am văzut hoinărind prin junglă ghidat de mătușa mea,

over 700 kilometers away from the nearest volcanic center,

la peste 700 km depărtare de la cel mai apropiat vulcan,

and well, honestly, mentally preparing myself

și, sincer vorbind, pregătindu-mă mintal

to behold the legendary "warm stream of the Amazon."

să întâlnesc legendarul „izvor fierbinte al Amazonului.”

But then ...

Și atunci...

I heard something,

am auzit ceva,

a low surge

zgomotul unui val îndepărtat

that got louder and louder

care se auzea din ce în ce mai tare

as we came closer.

pe măsură ce ne apropiam.

It sounded like ocean waves constantly crashing,

Se auzea precum valurile unui ocean care se loveau într-una,

and as we got closer, I saw smoke, vapor, coming up through the trees.

pe măsură ce ne apropiam, am văzut fum și vapori ridicându-se printre copaci.

And then, I saw this.

Apoi, am văzut asta.

I immediately grabbed for my thermometer,

Imediat mi-am luat termometrul,

and the average temperatures in the river

iar temperatura medie a râului

were 86 degrees C.

era de 86 grade Celsius.

This is not quite the 100-degree C boiling

Nu este chiar temperatura de 100 °C care fierbe

but definitely close enough.

dar, în mod cert, este foarte aproape de acesta.

The river flowed hot and fast.

Râul era fierbinte și curgea rapid.

I followed it upriver and was led by, actually, the shaman's apprentice

Ucenicul șamanului ne-a călăuzit în susul râului

to the most sacred site on the river.

până la locul cel mai sfânt al râului.

And this is what's bizarre --

Și uite ce e bizar -

It starts off as a cold stream.

pornește ca un izvor rece.

And here, at this site,

Și când ajunge aici, în acest loc,

is the home of the Yacumama,

e casa Yacumenei,

mother of the waters, a giant serpent spirit

mama apelor, un spirit de șarpe uriaș

who births hot and cold water.

care dă naștere apelor fierbinți și reci.

And here we find a hot spring,

Aici, găsim un izvor fierbinte

mixing with cold stream water underneath her protective motherly jaws

care se amestecă cu apa rece de izvor sub fălcile ei protective materne,

and thus bringing their legends to life.

aducând legenda incașilor la viață.

The next morning, I woke up and --

Dimineața următoare, m-am trezit -

(Laughter)

(Râsete)

I asked for tea.

și am cerut un ceai.

I was handed a mug, a tea bag

Mi s-a înmânat o cană și un pliculeț cu ceai

and, well, pointed towards the river.

și mi-au arătat către râu.

To my surprise, the water was clean and had a pleasant taste,

Spre surpriza mea, apa era curată și avea un gust plăcut,

which is a little weird for geothermal systems.

fapt ce e un pic ciudat pentru sistemele geotermale.

What was amazing

Ceea ce era uluitor

is that the locals had always known about this place,

e faptul că localnicii au știut dintotdeauna de acest loc,

and that I was by no means the first outsider to see it.

și nu eram eu primul străin care venise acolo.

It was just part of their everyday life.

Era parte a vieții lor de zi cu zi.

They drink its water.

Ei obișnuiau să bea acea apă.

They take in its vapor.

Inspirau acei vapori.

They cook with it,

Obișnuiau să gătească mâncare cu ea,

clean with it,

să spele cu ea,

even make their medicines with it.

chiar și să-și facă medicamentele din ea.

I met the shaman,

M-am întâlnit cu șamanul,

and he seemed like an extension of the river and his jungle.

și acesta părea ca fiind o extensie a râului și a junglei sale.

He asked for my intentions

M-a întrebat care îmi sunt intențiile

and listened carefully.

și m-a ascultat cu atenție.

Then, to my tremendous relief --

Apoi, spre ușurarea mea -

I was freaking out, to be honest with you --

căci eram complet panicat, ca să fiu sincer cu voi -

a smile began to snake across his face, and he just laughed.

un zâmbet îi trecu peste față, după care izbucni în hohote de râs.

(Laughter)

(Râsete)

I had received the shaman's blessing to study the river,

Am primit acceptul șamanului de a studia râul,

on the condition that after I take the water samples

cu condiția ca, după ce scot mostrele de apă

and analyze them in my lab,

și le analizez în laboratorul meu,

wherever I was in the world,

oriunde mă voi afla în lume,

that I pour the waters back into the ground

să torn apa înapoi în pământ

so that, as the shaman said,

pentru ca, după spusele șamanului,

the waters could find their way back home.

apa să își poată găsi drumul înapoi acasă.

I've been back every year since that first visit in 2011,

După prima mea vizită din 2011, m-am întors acolo în fiecare an,

and the fieldwork has been exhilarating,

iar munca de teren a fost mereu palpitantă

demanding and at times dangerous.

deși epuizantă și uneori periculoasă.

One story was even featured in National Geographic Magazine.

O povestire de-a mea a fost prezentată chiar în revista National Geographic.

I was trapped on a small rock about the size of a sheet of paper

Am rămas cu piciorul blocat într-o piatră de mărimea unei coli de hârtie

in sandals and board shorts,

în sandale și pantaloni scurți,

in between an 80 degree C river

între râul de 80 de grade Celsius

and a hot spring that, well, looked like this, close to boiling.

și un izvor fierbinte care, ei bine, părea aproape de fierbere.

And on top of that, it was Amazon rain forest.

Și pe deasupra era Pădurea Amazoniană.

Pshh, pouring rain, couldn't see a thing.

Pshhh, ploaie torențială, nu puteam să văd nimic.

The temperature differential made it all white. It was a whiteout.

Din cauza diferenței mari de temperatură, totul era alb. Complet alb...

Intense.

Alb intens.

Now, after years of work,

După ani de muncă,

I'll soon be submitting my geophysical and geochemical studies for publication.

în curând voi publica studiile mele geofizice și geochimice.

And I'd like to share, today, with all of you here, on the TED stage,

Aș dori să împart aici, cu voi, pe scena TED,

for the first time, some of these discoveries.

în premieră, unele dintre descoperirile mele.

Well, first off, it's not a legend.

Înainte de toate, nu e o legendă.

Surprise!

Surprize!

(Laughter)

(Râsete)

When I first started the research,

Când am început cercetarea

the satellite imagery was too low-resolution to be meaningful.

imaginile prin satelit aveau rezoluția prea mică, erau neclare.

There were just no good maps.

Pur și simplu, nu existau hărți bune.

Thanks to the support of the Google Earth team,

Mulțumită suportului de la echipa Google Earth,

I now have this.

acum am asta.

Not only that, the indigenous name of the river, Shanay-timpishka,

Numele indigen al râului, Shanay-timpishka,

"boiled with the heat of the sun,"

care se traduce prin „fiert la căldura soarelui”

indicating that I'm not the first to wonder why the river boils,

indică faptul că nu sunt eu primul care se minunează de ce râul fierbe,

and showing that humanity has always sought to explain

și că umanitatea a căutat mereu o explicație

the world around us.

cu privire la lumea care ne înconjoară.

So why does the river boil?

Deci.. de ce fierbe râul?

(Bubbling sounds)

(Sunetul bulelor)

It actually took me three years to get that footage.

Mi-a luat trei ani până ce am făcut înregistrarea.

Fault-fed hot springs.

Izvoare termale alimentate prin falii.

As we have hot blood running through our veins and arteries,

Cum și noi avem sânge cald care ne circulă prin vene și artere,

so, too, the earth has hot water running through its cracks and faults.

și pământul are apă fierbinte care circulă prin crăpăturile și faliile sale.

Where these arteries come to the surface, these earth arteries,

Acolo unde aceste „artere” vin la suprafață

we'll get geothermal manifestations:

au loc manifestații geotermale:

fumaroles, hot springs and in our case, the boiling river.

fumarole, izvoare fierbinți, și, în cazul nostru, râul care fierbe.

What's truly incredible, though, is the scale of this place.

Ceea ce e cu adevărat incredibil e amploarea acestui loc.

Next time you cross the road, think about this.

Data viitoare când traversați drumul, gândiți-vă la asta:

The river flows wider than a two-lane road

lățimea acestui râu este mai mare decât două benzi de autostradă

along most of its path.

de-a lungul cursului său.

It flows hot for 6.24 kilometers.

Apa curge fierbinte pe o distanță de 6,24 kilometri.

Truly impressive.

Cu adevărat impresionant!

There are thermal pools larger than this TED stage,

Sunt acolo bazine termale mai mari decât scena aceasta TED

and that waterfall that you see there

iar cascada pe care o vedeți acolo

is six meters tall --

are șase metri înălțime -

and all with near-boiling water.

iar întreaga apă aproape că fierbe.

We mapped the temperatures along the river,

Am măsurat temperaturile de-a lungul râului,

and this was by far the most demanding part of the fieldwork.

iar asta a fost cea mai epuizantă sarcină.

And the results were just awesome.

Rezultatele au ieșit pur și simplu grozave.

Sorry -- the geoscientist in me coming out.

Mă scuzați - geologul din mine acum iese la suprafață.

And it showed this amazing trend.

Și au demonstrat o tendință uluitoare.

You see, the river starts off cold.

Râul acolo unde pornește este rece.

It then heats up, cools back down, heats up, cools back down,

Apoi, se încălzește, se răcește din nou, se încălzește, iar se răcește,

heats up again, and then has this beautiful decay curve

iar se încălzește, apoi apare această minunată pantă descrescătoare

until it smashes into this cold river.

până când se varsă în acest râu rece.

Now, I understand not all of you are geothermal scientists,

Știu că nu toți dintre voi sunteți geologi,

so to put it in more everyday terms:

așa că vă traduc în termeni mai simpli:

Everyone loves coffee.

cu toții iubim cafeaua.

Yes? Good.

Da? Bine!

Your regular cup of coffee, 54 degrees C,

O cafea obișnuită are 54 °C,

an extra-hot one, well, 60.

iar una extra-fierbinte, 60.

So, put in coffee shop terms,

Deci, comparată cu cafeaua,

the boiling river plots like this.

râul care fierbe arată așa:

There you have your hot coffee.

Aici este cafeaua caldă.

Here you have your extra-hot coffee,

Iar aici cafeaua este extra-fierbinte,

and you can see that there's a bit point there

și vedeți că acolo se află un vârf

where the river is still hotter than even the extra-hot coffee.

unde râul este chiar mai fierbinte decât cafeaua extra-fierbinte.

And these are average water temperatures.

Acestea sunt temperaturi medii ale apei.

We took these in the dry season to ensure the purest geothermal temperatures.

Am măsurat în anotimpul uscat pentru a ne asigura

că măsurătorile sunt cele mai bune.

But there's a magic number here that's not being shown,

Există un număr magic de care nu am amintit încă,

and that number is 47 degrees C,

și acel număr e 47 °C

because that's where things start to hurt,

fiindcă de acolo lucrurile încep să doară

and I know this from very personal experience.

știu asta chiar din experiența mea personală.

Above that temperature, you don't want to get in that water.

Peste această temperatură, nu mai vrei să intri în acea apă.

You need to be careful.

Trebuie să fii precaut.

It can be deadly.

Poate fi mortal.

I've seen all sorts of animals fall in,

Am văzut mai multe animale care au căzut în apă

and what's shocking to me, is the process is pretty much the same.

ceea ce a fost șocant pentru mine e faptul că fiecare sfârșește la fel.

So they fall in and the first thing to go are the eyes.

Cad în apă și primul lucru afectat sunt ochii.

Eyes, apparently, cook very quickly. They turn this milky-white color.

Ochii, după cum se vede, fierb foarte rapid.

Se transformă în alb lăptos.

The stream is carrying them.

Curentul ia animalele.

They're trying to swim out, but their meat is cooking on the bone

Ele încearcă să iasă afară din apă, însă carnea le fierbe pe os

because it's so hot.

pentru că e foarte fierbinte.

So they're losing power, losing power,

Își pierd puterea, își pierd puterea,

until finally they get to a point where hot water goes into their mouths

până ce ajung la un punct, unde apa le intră pe gură

and they cook from the inside out.

și fierb, efectiv, dinspre interior.

(Laughter)

(Râsete)

A bit sadistic, aren't we?

Suntem puțin cam sadici, nu-i așa?

Jeez.

Iisuse!

Leave them marinating for a little longer.

Să-i mai lăsăm un pic la marinat.

What's, again, amazing are these temperatures.

Din nou, subliniez ideea că aceste temperaturi sunt uimitoare.

They're similar to things that I've seen on volcanoes all over the world

Sunt similare cu lucrurile pe care le-am văzut la vulcani

and even super-volcanoes like Yellowstone.

și chiar super vulcani precum Yellowstone.

But here's the thing:

Dar să nu uităm:

the data is showing that the boiling river exists

datele ne arată că râul care fierbe există

independent of volcanism.

indiferent de activitățile vulcanice.

It's neither magmatic or volcanic in origin,

După origine, nu sunt nici magmatice, nici vulcanice,

and again, over 700 kilometers away from the nearest volcanic center.

și se află la 700 km depărtare de la cel mai apropiat vulcan.

How can a boiling river exist like this?

Cum poate exista un râu care fierbe?

I've asked geothermal experts and volcanologists for years,

Am întrebat ani la rând experții geotermali și vulcanologi

and I'm still unable to find another non-volcanic geothermal system

și încă nu pot să găsesc un alt sistem geotermal non-vulcanic

of this magnitude.

de această magnitudine.

It's unique.

Este unic.

It's special on a global scale.

Este special la nivel global.

So, still -- how does it work?

Și încă tot mă întreb: cum funcționează?

Where do we get this heat?

De unde vine căldura?

There's still more research to be done

Mai trebuie să facem multe cercetări

to better constrain the problem and better understand the system,

pentru a înțelege mai bine sistemul,

but from what the data is telling us now,

însă din ceea ce ne arată datele acum,

it looks to be the result of a large hydrothermal system.

se pare că este rezultatul unui sistem hidrotermal uriaș.

Basically, it works like this:

Simplificat, funcționează așa:

So, the deeper you go into the earth, the hotter it gets.

cu cât pătrundem mai mult în pământ, cu atât e mai fierbinte.

We refer to this as the geothermal gradient.

Asta numim gradient geotermal.

The waters could be coming from as far away as glaciers in the Andes,

Se poate ca apa să vină chiar din ghețarii din Anzi,

then seeping down deep into the earth

apoi se infiltrează adânc în pământ

and coming out to form the boiling river

și când iese la suprafață, formează râul care fierbe

after getting heated up from the geothermal gradient,

după ce s-a încălzit datorită gradienților geotermali,

all due to this unique geologic setting.

toate acestea datorită unui fenomen geologic unic.

Now, we found that in and around the river --

Am ajuns la concluzia că în râu și în jurul acestuia -

this is working with colleagues

aici muncim cu colegii

from National Geographic, Dr. Spencer Wells,

de la National Geographic, Dr. Spencer Wells

and Dr. Jon Eisen from UC Davis --

și Dr. Jon Eisen de la Universitatea din California -

we genetically sequenced the extremophile lifeforms

am analizat genetic organismele

living in and around the river, and have found new lifeforms,

care trăiesc în râu și în jurul acestuia și am descoperit noi organisme,

unique species living in the boiling river.

specii unice care trăiesc în râul care fierbe.

But again, despite all of these studies, all of these discoveries and the legends,

Dar din nou, în pofida acestor studii, acestor descoperiri și legende,

a question remains:

ne frământă o întrebare:

What is the significance of the boiling river?

Care este semnificația râului care fierbe?

What is the significance of this stationary cloud

Care este semnificația acestui nor nemișcat

that always hovers over this patch of jungle?

care mereu plutește deasupra acestei zone a junglei?

And what is the significance

Și care este semnificația

of a detail in a childhood legend?

unui detaliu dintr-o legendă auzită în copilărie?

To the shaman and his community, it's a sacred site.

Pentru șaman și comunitatea lui, acesta este un loc sfânt.

To me, as a geoscientist,

Pentru mine, în calitate de geolog,

it's a unique geothermal phenomenon.

este un fenomen geotermal unic.

But to the illegal loggers and cattle farmers,

Însă pentru exploratorii forestieri și crescătorii de vite,

it's just another resource to exploit.

reprezintă doar o altă resursă de exploatat.

And to the Peruvian government, it's just another stretch

Pentru guvernul peruvian, e doar un alt petec de pământ

of unprotected land ready for development.

neprotejat și bun de dezvoltare.

My goal is to ensure that whoever controls this land

Scopul meu este de a mă asigura că oricine controlează acest pământ

understands the boiling river's uniqueness and significance.

poate înțelege unicitatea și semnificația râului care fierbe.

Because that's the question,

Deoarece această întrebare

one of significance.

contează cu adevărat.

And the thing there is,

Iar ideea este că

we define significance.

noi suntem cei care definim semnificația.

It's us. We have that power.

Suntem noi. Noi deținem puterea.

We are the ones who draw that line

Noi suntem cei care tragem linie

between the sacred and the trivial.

între sfânt și trivial.

And in this age,

Și în această epocă,

where everything seems mapped, measured and studied,

unde totul pare să fie măsurat și studiat,

in this age of information,

în această epocă a informației,

I remind you all that discoveries are not just made

Vă reamintesc tuturor că descoperirile nu sunt făcute

in the black void of the unknown

doar în vidul negru de necunoscut,

but in the white noise of overwhelming data.

ci și în albul abundent de informații.

There remains so much to explore.

Mai rămân atâtea lucruri de explorat.

We live in an incredible world.

Trăim într-o lume incredibilă.

So go out.

Deci ieșiți afară!

Be curious.

Fiți curioși!

Because we do live in a world

Pentru că noi chiar trăim într-o lume

where shamans still sing to the spirits of the jungle,

unde șamanii încă îi cântă spiritul junglei,

where rivers do boil

unde râurile chiar fierb

and where legends do come to life.

și unde legendele prind viață.

Thank you very much.

Mulțumesc foarte mult!

(Applause)

(Aplauze)