How I found a mythical boiling river in the Amazon | Andrés Ruzo

Переводчик: Nadya Borisova Редактор: Yulia Kallistratova

As a boy in Lima,

Я рос в Лиме,

my grandfather told me a legend

и мой дедушка рассказывал мне легенду

of the Spanish conquest of Peru.

о том, как испанцы завоёвывали Перу.

Atahualpa, emperor of the Inca, had been captured and killed.

Атауальпа, правитель империи Инков, был пойман и убит.

Pizarro and his conquistadors had grown rich,

Писарро и его конкистадоры разбогатели,

and tales of their conquest and glory had reached Spain

а истории об их завоевании и славе достигли Испании

and was bringing new waves of Spaniards, hungry for gold and glory.

и привели новые волны испанцев, жадных до золота и славы.

They would go into towns and ask the Inca,

Они пришли в города и стали спрашивать у инков:

"Where's another civilization we can conquer? Where's more gold?"

«Где ещё цивилизация, которую можно завоевать? Где найти ещё золото?»

And the Inca, out of vengeance, told them,

Инки, чтобы отомстить, сказали:

"Go to the Amazon.

«Идите в долину Амазонки.

You'll find all the gold you want there.

Там вы найдёте золото, которое ищете.

In fact, there is a city called Paititi -- El Dorado in Spanish --

Там есть город, именуемый Пайтити — El Dorado, Золотой Город по-испански, —

made entirely of gold."

он весь из золота».

The Spanish set off into the jungle,

Испанцы отправились в путь в джунгли,

but the few that return come back with stories,

а те немногие, кто вернулся, принесли с собой истории

stories of powerful shamans,

о могущественных шаманах,

of warriors with poisoned arrows,

о воинах с отравленными стрелами,

of trees so tall they blotted out the sun,

о деревьях, таких высоких, что они заслоняли солнце,

spiders that ate birds, snakes that swallowed men whole

о пауках, которые ели птиц, о змеях, которые глотали людей целиком,

and a river that boiled.

и о реке, которая кипела.

All this became a childhood memory.

Это осталось моим воспоминанием детства.

And years passed.

Прошли годы.

I'm working on my PhD at SMU,

Я писáл диссертацию в Южном методистском университете,

trying to understand Peru's geothermal energy potential,

пытаясь понять геотермический энергетический потенциал Перу,

when I remember this legend,

когда я припомнил эту легенду

and I began asking that question.

и задался этим вопросом.

Could the boiling river exist?

Могла ли кипящая река существовать?

I asked colleagues from universities,

Я спрашивал коллег из университетов,

the government,

правительство,

oil, gas and mining companies,

нефтегазовые, добывающие компании

and the answer was a unanimous no.

и получил единодушный ответ: «Нет».

And this makes sense.

Это логично.

You see, boiling rivers do exist in the world,

Видите ли, кипящие реки в мире есть,

but they're generally associated with volcanoes.

но они обычно связаны с вулканами.

You need a powerful heat source

Нужен мощный источник нагрева,

to produce such a large geothermal manifestation.

чтобы создать такую явную демонстрацию геотермических сил.

And as you can see from the red dots here, which are volcanoes,

Как видно из этой карты, где красные точки — это вулканы,

we don't have volcanoes in the Amazon,

вулканов в долине Амазонки нет,

nor in most of Peru.

как нет их и в Перу.

So it follows: We should not expect to see a boiling river.

Отсюда следует, что мы не ожидаем увидеть здесь кипящую реку.

Telling this same story at a family dinner,

Я рассказал об этом на семейном ужине,

my aunt tells me,

и моя тётя сказала:

"But no, Andrés, I've been there. I've swum in that river."

«Но, Андрес, я была там, я плавала в этой реке».

(Laughter)

(Смех)

Then my uncle jumps in.

Тут вмешался мой дядя.

"No, Andrés, she's not kidding.

«Андрес, она не шутит.

You see, you can only swim in it after a very heavy rain,

Видишь ли, плавать в этой реке можно только после сильного дождя.

and it's protected by a powerful shaman.

Река под защитой могущественного шамана.

Your aunt, she's friends with his wife."

Твоя тётя дружит с его женой».

(Laughter)

(Смех)

"¿Cómo?" ["Huh?"]

¿Cómo? [«Что?»]

You know, despite all my scientific skepticism,

Знаете, несмотря на весь мой научный скепсис,

I found myself hiking into the jungle, guided by my aunt,

я обнаружил себя посреди джунглей, тётя ведёт меня,

over 700 kilometers away from the nearest volcanic center,

до ближайшего вулкана больше 700 км;

and well, honestly, mentally preparing myself

и, говоря откровенно, я готовился к тому,

to behold the legendary "warm stream of the Amazon."

чтобы узреть легендарный «тёплый поток Амазонки».

But then ...

Но потом...

I heard something,

Я услышал звук,

a low surge

низкий шум,

that got louder and louder

который становился громче и громче

as we came closer.

по мере того, как мы подходили,

It sounded like ocean waves constantly crashing,

это звучало как океанские волны, разбивающиеся о берег;

and as we got closer, I saw smoke, vapor, coming up through the trees.

мы подходили ближе, и я увидел дым, пар, поднимающийся между деревьями.

And then, I saw this.

А потом я увидел это.

I immediately grabbed for my thermometer,

Тут же полез за термометром:

and the average temperatures in the river

средняя температура в этой реке

were 86 degrees C.

оказалась 86 °C.

This is not quite the 100-degree C boiling

Это не совсем кипение при 100 °C,

but definitely close enough.

но, несомненно, очень близко к этому.

The river flowed hot and fast.

Река была горячей и быстрой.

I followed it upriver and was led by, actually, the shaman's apprentice

Я шёл вверх по течению, ученик шамана вёл меня

to the most sacred site on the river.

к самому священному месту у реки.

And this is what's bizarre --

Вот что странно —

It starts off as a cold stream.

она начинается как холодный поток.

And here, at this site,

Здесь, в этом месте,

is the home of the Yacumama,

находится дом Якумамы,

mother of the waters, a giant serpent spirit

матери воды, духа гигантской змеи,

who births hot and cold water.

рождающей горячую и холодную воду.

And here we find a hot spring,

Здесь мы обнаружили горячий источник,

mixing with cold stream water underneath her protective motherly jaws

вода смешивалась с холодным течением под её заботливыми материнскими челюстями,

and thus bringing their legends to life.

а легенды оживали.

The next morning, I woke up and --

На следующий день я проснулся утром и —

(Laughter)

(Смех)

I asked for tea.

попросил чаю.

I was handed a mug, a tea bag

Мне дали кружку и чайный пакетик

and, well, pointed towards the river.

и указали в сторону реки.

To my surprise, the water was clean and had a pleasant taste,

К моему удивлению, вода была чистой и приятной на вкус,

which is a little weird for geothermal systems.

что несколько необычно для геотермических систем.

What was amazing

Что самое удивительное,

is that the locals had always known about this place,

местные всегда знали об этом месте,

and that I was by no means the first outsider to see it.

а я был отнюдь не первым чужаком, кто его увидел.

It was just part of their everyday life.

Это было частью их обыденной жизни.

They drink its water.

Они пьют эту воду.

They take in its vapor.

Они вдыхают её пар.

They cook with it,

Они готовят на этой воде,

clean with it,

стирают в ней,

even make their medicines with it.

даже приготовляют на ней лекарства.

I met the shaman,

Я встретился с шаманом,

and he seemed like an extension of the river and his jungle.

он казался продолжением реки и джунглей.

He asked for my intentions

Он поинтересовался моими намерениями

and listened carefully.

и внимательно выслушал меня.

Then, to my tremendous relief --

Потом, к моему огромному облегчению, —

I was freaking out, to be honest with you --

я ужасно волновался, если честно, —

a smile began to snake across his face, and he just laughed.

на его лице появилась улыбка, и он засмеялся.

(Laughter)

(Смех)

I had received the shaman's blessing to study the river,

Я получил благословение шамана на изучение реки

on the condition that after I take the water samples

на одном условии: когда я возьму пробы воды

and analyze them in my lab,

и исследую их в лаборатории,

wherever I was in the world,

где бы в мире я не оказался,

that I pour the waters back into the ground

я должен буду вылить воду обратно в землю —

so that, as the shaman said,

так она, по словам шамана,

the waters could find their way back home.

сможет найти путь домой.

I've been back every year since that first visit in 2011,

Я возвращался каждый год, начиная с первого визита в 2011 году,

and the fieldwork has been exhilarating,

работа в тех местах была опьяняющей,

demanding and at times dangerous.

требовательной и иногда опасной.

One story was even featured in National Geographic Magazine.

Об одной истории даже упомянули в журнале National Geographic.

I was trapped on a small rock about the size of a sheet of paper

Я оказался в ловушке на маленьком камне размером в лист бумаги,

in sandals and board shorts,

я был в сандалиях и шортах,

in between an 80 degree C river

стоя между 80-градусной водой в реке

and a hot spring that, well, looked like this, close to boiling.

и горячим источником, который выглядел так, будто вот-вот закипит.

And on top of that, it was Amazon rain forest.

А сверху были джунгли Амазонки.

Pshh, pouring rain, couldn't see a thing.

Шипение, ливень, ничего не видно.

The temperature differential made it all white. It was a whiteout.

Разница температур сделала всё белым, это была белая тьма.

Intense.

Впечатляюще.

Now, after years of work,

После долгих лет работы

I'll soon be submitting my geophysical and geochemical studies for publication.

я скоро опубликую мои геофизические и геохимические исследования.

And I'd like to share, today, with all of you here, on the TED stage,

Сегодня, стоя на сцене TED, я впервые хочу поделиться с вами

for the first time, some of these discoveries.

некоторыми из моих открытий.

Well, first off, it's not a legend.

Во-первых, это не легенда.

Surprise!

Сюрприз!

(Laughter)

(Смех)

When I first started the research,

Когда я только начал исследование,

the satellite imagery was too low-resolution to be meaningful.

спутниковые снимки были слишком низкого разрешения, чтобы помочь.

There were just no good maps.

Просто не было хороших карт.

Thanks to the support of the Google Earth team,

Благодаря команде Google Earth

I now have this.

у меня есть вот это.

Not only that, the indigenous name of the river, Shanay-timpishka,

А ещё туземное название реки, Шанай-тимпишка,

"boiled with the heat of the sun,"

«нагретая жаром солнца»,

indicating that I'm not the first to wonder why the river boils,

что показывает, что я не первый, кто задался вопросом, почему река кипит,

and showing that humanity has always sought to explain

и что человечество всегда стремилось объяснить

the world around us.

мир вокруг нас.

So why does the river boil?

Так почему река кипит?

(Bubbling sounds)

(Звуки кипения)

It actually took me three years to get that footage.

У меня ушло три года, чтобы сделать эту съёмку.

Fault-fed hot springs.

Горячие источники из разломов.

As we have hot blood running through our veins and arteries,

Так же, как горячая кровь течёт по нашим венам и артериям,

so, too, the earth has hot water running through its cracks and faults.

так и горячая вода течёт по разломам и трещинам в земле.

Where these arteries come to the surface, these earth arteries,

Когда эти артерии подходят к поверхности Земли,

we'll get geothermal manifestations:

мы наблюдаем геотермические проявления:

fumaroles, hot springs and in our case, the boiling river.

фумаролы, горячие источники и, в нашем случае, кипящая река.

What's truly incredible, though, is the scale of this place.

Что действительно впечатляет, так это масштабы этого места.

Next time you cross the road, think about this.

В следующий раз, переходя дорогу, вспомните:

The river flows wider than a two-lane road

река шире, чем двухполосная дорога

along most of its path.

почти на всей протяжённости.

It flows hot for 6.24 kilometers.

Она горячая на протяжении 6,24 км.

Truly impressive.

Действительно впечатляет.

There are thermal pools larger than this TED stage,

Термальные бассейны больше, чем эта сцена,

and that waterfall that you see there

а водопад, который вы видите здесь,

is six meters tall --

шесть метров в высоту,

and all with near-boiling water.

и всё это — почти кипяток.

We mapped the temperatures along the river,

Мы сделали карту температуры в реке,

and this was by far the most demanding part of the fieldwork.

и это была самая ответственная часть полевой работы.

And the results were just awesome.

Результаты просто поразительные.

Sorry -- the geoscientist in me coming out.

Простите — геолог внутри меня рвётся наружу.

And it showed this amazing trend.

Мы увидели удивительную особенность.

You see, the river starts off cold.

Река начинается холодной.

It then heats up, cools back down, heats up, cools back down,

Затем нагревается, охлаждается, нагревается, снова охлаждается,

heats up again, and then has this beautiful decay curve

снова нагревается, затем охлаждается на излучине,

until it smashes into this cold river.

пока река не становится холодной.

Now, I understand not all of you are geothermal scientists,

Я понимаю, что не все из вас учёные-геотермики,

so to put it in more everyday terms:

так что расскажу на обыденном примере:

Everyone loves coffee.

все любят кофе.

Yes? Good.

Да? Отлично.

Your regular cup of coffee, 54 degrees C,

Температура обычной чашки кофе 54 °С,

an extra-hot one, well, 60.

а очень горячей — 60 °С.

So, put in coffee shop terms,

Говоря языком кофейни,

the boiling river plots like this.

кипящая река выглядит примерно так.

There you have your hot coffee.

Вот здесь горячий кофе.

Here you have your extra-hot coffee,

Здесь — очень горячий кофе,

and you can see that there's a bit point there

и, как видите, есть место,

where the river is still hotter than even the extra-hot coffee.

где река горячéе, чем ваш самый горячий кофе.

And these are average water temperatures.

Это средние температуры воды.

We took these in the dry season to ensure the purest geothermal temperatures.

Мы делали замеры в сухой сезон, чтобы учитывать только геотермальные данные.

But there's a magic number here that's not being shown,

Здесь не показано магическое число,

and that number is 47 degrees C,

это магическое число — 47 °С,

because that's where things start to hurt,

именно в этот момент вы обожжётесь,

and I know this from very personal experience.

а я испытал это на себе.

Above that temperature, you don't want to get in that water.

Если вода горячее 47 °С— вы не захотите в неё лезть.

You need to be careful.

Нужно быть осторожным.

It can be deadly.

Это может быть смертельно.

I've seen all sorts of animals fall in,

Я видел разных животных, упавших в воду,

and what's shocking to me, is the process is pretty much the same.

и больше всего меня поразило, что процесс для всех почти одинаков.

So they fall in and the first thing to go are the eyes.

Они падают, и первое, что у них отказывает, — это глаза.

Eyes, apparently, cook very quickly. They turn this milky-white color.

Глаза варятся очень быстро, становятся молочно-белыми.

The stream is carrying them.

Животных несёт потоком.

They're trying to swim out, but their meat is cooking on the bone

Они пытаются выбраться, но варятся заживо —

because it's so hot.

слишком горячо.

So they're losing power, losing power,

Они теряют силы, теряют силы,

until finally they get to a point where hot water goes into their mouths

пока в один момент вода не попадает им в пасть —

and they cook from the inside out.

и тогда они варятся и изнутри.

(Laughter)

(Смех)

A bit sadistic, aren't we?

Мы похожи на садистов, да?

Jeez.

Боже.

Leave them marinating for a little longer.

Оставьте их подольше — и получите вот это.

What's, again, amazing are these temperatures.

Что удивительно — это температуры.

They're similar to things that I've seen on volcanoes all over the world

Они схожи с теми, что я встречал на вулканах по всему миру

and even super-volcanoes like Yellowstone.

и на супер-вулканах вроде Йеллоустоуна.

But here's the thing:

Но вот какая штука:

the data is showing that the boiling river exists

данные говорят, что кипящая река

independent of volcanism.

существует независимо от вулканов.

It's neither magmatic or volcanic in origin,

Она не магматического и не вулканического происхождения,

and again, over 700 kilometers away from the nearest volcanic center.

и, как я уже говорил, до ближайшего вулканического центра более 700 км.

How can a boiling river exist like this?

Как же кипящая река может существовать?

I've asked geothermal experts and volcanologists for years,

Я спрашивал у геотермических экспертов и вулканологов годами,

and I'm still unable to find another non-volcanic geothermal system

и я до сих пор не могу найти другую не-вулканическую геотермическую систему

of this magnitude.

таких размеров.

It's unique.

Она уникальна.

It's special on a global scale.

Она — особенная.

So, still -- how does it work?

Так, всё-таки — как это работает?

Where do we get this heat?

Откуда берётся тепло?

There's still more research to be done

Ещё необходимы исследования,

to better constrain the problem and better understand the system,

чтобы лучше понять систему,

but from what the data is telling us now,

но, судя по имеющимся данным,

it looks to be the result of a large hydrothermal system.

это похоже на результат работы большой гидротермической системы.

Basically, it works like this:

Это работает примерно так:

So, the deeper you go into the earth, the hotter it gets.

чем глубже внутрь Земли, тем горячее.

We refer to this as the geothermal gradient.

Мы называем это геотермическим градиентом.

The waters could be coming from as far away as glaciers in the Andes,

Вода может спуститься с ледников в Андах,

then seeping down deep into the earth

уйти глубоко в землю,

and coming out to form the boiling river

а затем появиться в виде горячей реки,

after getting heated up from the geothermal gradient,

будучи нагретой геотермическим градиентом,

all due to this unique geologic setting.

всё благодаря уникальным геологическим условиям.

Now, we found that in and around the river --

Мы выяснили, что в реке и вокруг неё —

this is working with colleagues

мы работали с коллегами,

from National Geographic, Dr. Spencer Wells,

доктором Спенсером Уэллсом из National Geographic

and Dr. Jon Eisen from UC Davis --

и доктором Джоном Айзеном из университета Дэвиса, —

we genetically sequenced the extremophile lifeforms

сохранились потомки организмов-экстремофилов,

living in and around the river, and have found new lifeforms,

обитающие в реке и около неё, а также обнаружили новые формы жизни —

unique species living in the boiling river.

уникальные виды, живущие в кипящей реке.

But again, despite all of these studies, all of these discoveries and the legends,

Но, несмотря на все исследования, открытия и легенды,

a question remains:

остаётся открытым вопрос:

What is the significance of the boiling river?

Каково значение кипящей реки?

What is the significance of this stationary cloud

Каково значение этого постоянного облака,

that always hovers over this patch of jungle?

которое всегда накрывает эту часть джунглей?

And what is the significance

Какое значение

of a detail in a childhood legend?

имеет эта подробность из легенды детства?

To the shaman and his community, it's a sacred site.

Для шамана и его людей это священное место.

To me, as a geoscientist,

Для меня, как для геолога,

it's a unique geothermal phenomenon.

это уникальный геотермальный феномен.

But to the illegal loggers and cattle farmers,

Но для нелегальных лесорубов и животноводов

it's just another resource to exploit.

это всего лишь ещё один ресурс, который можно использовать.

And to the Peruvian government, it's just another stretch

Для правительства Перу это всего лишь ещё один кусок земли,

of unprotected land ready for development.

который можно застраивать.

My goal is to ensure that whoever controls this land

Моя цель в том, чтобы любой, кто бы ни управлял этой землёй,

understands the boiling river's uniqueness and significance.

осознавал бы важность и уникальность кипящей реки.

Because that's the question,

Потому что вопрос в этом,

one of significance.

в важности.

And the thing there is,

И дело тут в том,

we define significance.

что именно мы определяем важность.

It's us. We have that power.

Мы. Это в наших силах.

We are the ones who draw that line

Это мы проводим черту

between the sacred and the trivial.

между священным и обычным.

And in this age,

В нашу эру,

where everything seems mapped, measured and studied,

когда всё, кажется, уже изучено, измерено и нанесено на карты,

in this age of information,

в эру информации,

I remind you all that discoveries are not just made

я хочу напомнить вам, что все открытия

in the black void of the unknown

совершаются не в чёрной пустоте незнания,

but in the white noise of overwhelming data.

а в белом шуме огромных массивов информации.

There remains so much to explore.

Ещё столько всего нужно исследовать.

We live in an incredible world.

Мы живём в удивительном мире.

So go out.

Выходите на улицу.

Be curious.

Будьте любознательны.

Because we do live in a world

Потому что мы живём в мире,

where shamans still sing to the spirits of the jungle,

где шаманы до сих пор поют для духов джунглей,

where rivers do boil

где реки кипят,

and where legends do come to life.

а легенды становятся явью.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)