How I found a mythical boiling river in the Amazon | Andrés Ruzo

Fordító: Hédi Császár Lektor: Péter Pallós

As a boy in Lima,

Kiskoromban Limában

my grandfather told me a legend

nagyapám mesélt nekem

of the Spanish conquest of Peru.

Peru spanyol hódításának legendájáról.

Atahualpa, emperor of the Inca, had been captured and killed.

Az inka birodalom fejét, Atahualpát foglyul ejtették és megölték.

Pizarro and his conquistadors had grown rich,

Pizarro és a konkvisztádorok dúsgazdagokká váltak,

and tales of their conquest and glory had reached Spain

hódításaik és dicsőségük híre pedig visszajutott Spanyolországba,

and was bringing new waves of Spaniards, hungry for gold and glory.

csak hogy aranyra és dicsőségre éhes spanyolok újabb hullámát vonzza e helyre.

They would go into towns and ask the Inca,

A városokba mentek, s faggatták az inkákat

"Where's another civilization we can conquer? Where's more gold?"

"Merre van még egy civilizáció, amit meghódíthatnánk? Merre van még arany?"

And the Inca, out of vengeance, told them,

Az inkák bosszúból azt felelték:

"Go to the Amazon.

"Menjetek az Amazonashoz!

You'll find all the gold you want there.

Ott annyi aranyat találtok, amennyire csak vágytok!

In fact, there is a city called Paititi -- El Dorado in Spanish --

Ami azt illeti, van egy város: Paititi. Spanyolul El Dorado,

made entirely of gold."

mely aranyból épült."

The Spanish set off into the jungle,

A spanyolok nekivágtak a dzsungelnak,

but the few that return come back with stories,

ám azon kevesek, akik vissza is tértek, furcsa történeteket meséltek.

stories of powerful shamans,

Történeteket nagy hatalmú sámánokról,

of warriors with poisoned arrows,

mérgezett nyilas harcosokról,

of trees so tall they blotted out the sun,

magas fákról, melyek még a Napot is eltakarták a szem elől,

spiders that ate birds, snakes that swallowed men whole

madárevő pókokról, embert egészben lenyelő kígyókról

and a river that boiled.

és forrásban lévő vizű folyóról.

All this became a childhood memory.

Mindebből nem maradt más, mint kusza gyermekkori emlék.

And years passed.

Évek teltek el.

I'm working on my PhD at SMU,

Immár PhD hallgatóként az egyetemen

trying to understand Peru's geothermal energy potential,

a Peruban rejlő geotermikus energia lehetőségeket próbálom megfejteni,

when I remember this legend,

mikor bevillan ez a legenda,

and I began asking that question.

és felteszem a kérdést:

Could the boiling river exist?

A forróvizű folyó valóban létezhet?

I asked colleagues from universities,

Végigkérdeztem egyetemi kollégáimat,

the government,

a kormányhivatalokat,

oil, gas and mining companies,

az olaj-, földgáz- és bányásztársaságokat,

and the answer was a unanimous no.

ám egyhangú nemet kaptam válaszként.

And this makes sense.

Ami persze logikus is.

You see, boiling rivers do exist in the world,

Forróvizű folyókat szerte a világban találhatunk,

but they're generally associated with volcanoes.

ám azoknak általában vulkánokhoz van közük.

You need a powerful heat source

Jelentős hőforrásra van szükség,

to produce such a large geothermal manifestation.

hogy ilyen hatalmas geotermikus jelenség jöjjön létre.

And as you can see from the red dots here, which are volcanoes,

Tisztán látszanak a piros ponttal jelölt vulkánok,

we don't have volcanoes in the Amazon,

és az is, hogy az Amazonasnál nincsenek,

nor in most of Peru.

ahogyan Peru nagy részén sem.

So it follows: We should not expect to see a boiling river.

Következésképp pedig ne számítsunk rá, hogy forró folyóra lelünk itt.

Telling this same story at a family dinner,

Elmesélve a történetet egy családi vacsorán,

my aunt tells me,

nagynéném egyszer csak közölte:

"But no, Andrés, I've been there. I've swum in that river."

"De Andrés! Én már jártam ott! Úsztam abban a folyóban!"

(Laughter)

(Nevetés)

Then my uncle jumps in.

Majd nagybátyám rákontrázott.

"No, Andrés, she's not kidding.

"Andrés! Nem viccel ám!

You see, you can only swim in it after a very heavy rain,

Csak egy kiadós eső után lehet benne úszni,

and it's protected by a powerful shaman.

és nagy hatalmú sámán védelmezi.

Your aunt, she's friends with his wife."

A felesége nagynénéd barátnője!"

(Nevetés)

(Laughter)

"¿Cómo?" ["Huh?"]

Tessék? ["Huh?"]

You know, despite all my scientific skepticism,

Minden tudományos kétkedésem ellenére

I found myself hiking into the jungle, guided by my aunt,

a dzsungelban találtam magam nagynénémmel,

over 700 kilometers away from the nearest volcanic center,

több mint 700 km-re a legközelebbi vulkanikus központtól,

and well, honestly, mentally preparing myself

és őszintén… gondolatban arra készülve,

to behold the legendary "warm stream of the Amazon."

hogy megpillantom az "Amazon legendás meleg vizű patakját".

But then ...

De aztán

I heard something,

zajt hallottam.

a low surge

Halk morajlást,

that got louder and louder

ami egyre hangosabb lett,

as we came closer.

ahogy közeledtünk felé.

It sounded like ocean waves constantly crashing,

A tenger hullámainak morajlásához volt hasonlatos,

és amint közelebb értünk, füstöt és gőzt láttam a fák közül felszállni.

and as we got closer, I saw smoke, vapor, coming up through the trees.

And then, I saw this.

Majd ez tárult elém.

I immediately grabbed for my thermometer,

Azonnal a hőmérő után nyúltam,

and the average temperatures in the river

és a folyó átlaghőmérsékletének

were 86 degrees C.

86 °C-ot mértem.

This is not quite the 100-degree C boiling

Nem pont a forrásban lévő 100 fokos,

but definitely close enough.

de meglehetősen közeli.

The river flowed hot and fast.

A folyó forró volt és gyors folyású.

A sámán segédje elvezetett fel a folyó mentén

I followed it upriver and was led by, actually, the shaman's apprentice

a legszentebb szakaszához.

to the most sacred site on the river.

And this is what's bizarre --

És ami tényleg furcsa,

It starts off as a cold stream.

hogy hideg patakként ered.

And here, at this site,

Ez a hely

is the home of the Yacumama,

ad otthont a Yacumamának,

mother of the waters, a giant serpent spirit

a vizek anyjának, egy hatalmas kígyószellemnek,

who births hot and cold water.

aki forró és hideg vizet szül.

Itt találunk egy melegforrást,

And here we find a hot spring,

mixing with cold stream water underneath her protective motherly jaws

mely keveredik a hideg patakvízzel az anyakígyó óvó állkapcsa alatt,

and thus bringing their legends to life.

így keltve életre az inkák legendáját.

The next morning, I woke up and --

Másnap reggel ébredés után

(Laughter)

(Nevetés)

I asked for tea.

teát kértem.

I was handed a mug, a tea bag

A kezembe nyomtak egy bögrét és egy teafiltert,

and, well, pointed towards the river.

és a folyó felé intettek.

Legnagyobb meglepetésemre a víz tiszta és kellemes ízű volt,

To my surprise, the water was clean and had a pleasant taste,

which is a little weird for geothermal systems.

ami geotermikus rendszerek esetében kicsit furcsa.

What was amazing

Fantasztikus,

hogy a helyiek mindig is tudtak erről a helyről,

is that the locals had always known about this place,

és hogy nem én voltam az első idegen, aki itt járt.

and that I was by no means the first outsider to see it.

It was just part of their everyday life.

A folyó a mindennapjaik része.

They drink its water.

Isszák a vizét.

They take in its vapor.

Belélegzik a gőzét.

They cook with it,

Főznek vele,

clean with it,

mosnak vele,

even make their medicines with it.

még orvosságot is készítenek vele.

I met the shaman,

Találkoztam a sámánnal,

and he seemed like an extension of the river and his jungle.

aki csak a folyó és a dzsungel meghosszabbításának tűnt.

He asked for my intentions

A szándékaim felől kérdezett,

and listened carefully.

és figyelmesen végighallgatott.

Then, to my tremendous relief --

Hatalmas kő esett le a szívemről, --

I was freaking out, to be honest with you --

őszintén szólva totál bepánikoltam --

a smile began to snake across his face, and he just laughed.

mikor elmosolyodott, és elnevette magát.

(Laughter)

(Nevetés)

I had received the shaman's blessing to study the river,

Áldását adta munkámra, hogy tanulmányozzam a folyót,

on the condition that after I take the water samples

feltéve, hogy a begyűjtött vízmintákat

and analyze them in my lab,

a laborvizsgálatok végeztével

wherever I was in the world,

-- bárhol legyek is a világban --

that I pour the waters back into the ground

kiöntöm a talajra,

so that, as the shaman said,

ahogy a sámán mondta:

the waters could find their way back home.

azért, hogy a víz hazataláljon.

I've been back every year since that first visit in 2011,

2011-es első látogatásom óta minden évben visszatértem,

and the fieldwork has been exhilarating,

és a terepmunka itt üdítő,

demanding and at times dangerous.

fárasztó és olykor veszélyes is.

One story was even featured in National Geographic Magazine.

Egyik történetemet még a National Geographic is közölte.

I was trapped on a small rock about the size of a sheet of paper

Csapdába estem egy zsebkendőnyi nagyságú sziklán

in sandals and board shorts,

egy szál szandálban és rövidnadrágban

in between an 80 degree C river

a 80 °C-os vizű folyó

and a hot spring that, well, looked like this, close to boiling.

és a majdnem forrásban lévő melegforrás között.

And on top of that, it was Amazon rain forest.

Ráadásul az Amazon esőerdőről lévén szó,

Pshh, pouring rain, couldn't see a thing.

psss, leszakadt az ég, az orromig sem láttam.

The temperature differential made it all white. It was a whiteout.

A hőmérsékletkülönbség miatt fehér volt minden. Kifehéredett a világ.

Intense.

Nem volt semmi!

Now, after years of work,

Sok évnyi munka után hamarosan

I'll soon be submitting my geophysical and geochemical studies for publication.

publikálom geofizikai és geokémiai tanulmányaimat.

Ma először, itt a TED színpadon

And I'd like to share, today, with all of you here, on the TED stage,

ismertetem néhány felfedezésemet.

for the first time, some of these discoveries.

Well, first off, it's not a legend.

Mindenekelőtt, nem, nem csupán legenda.

Surprise!

Meglepetés!

(Laughter)

(Nevetés)

When I first started the research,

Mikor elkezdtem kutatni

the satellite imagery was too low-resolution to be meaningful.

a műholdas képnek túl alacsony volt a felbontása.

There were just no good maps.

Egyszerűen nem léteztek pontos térképek.

Thanks to the support of the Google Earth team,

Azonban a Google Earth csapatnak köszönhetően

I now have this.

most már ez is rendelkezésemre áll.

Not only that, the indigenous name of the river, Shanay-timpishka,

A folyó bennszülött neve: Shanay-timpishka,

"boiled with the heat of the sun,"

"a Nap tüze által forralt",

indicating that I'm not the first to wonder why the river boils,

tanúsítja, hogy nem én vagyok az első, aki elgondolkodott a jelenség okán,

and showing that humanity has always sought to explain

miként az ember mindig is igyekezett megmagyarázni

the world around us.

az őt körülvevő világot.

So why does the river boil?

Szóval, miért is forr a folyó?

(Bubbling sounds)

(Bugyborékoló hang)

It actually took me three years to get that footage.

Három évembe telt, mire elkészítettem a felvételt.

Fault-fed hot springs.

Vetődés okozta melegforrások.

As we have hot blood running through our veins and arteries,

Miként a mi ereinkben is meleg vér kering,

so, too, the earth has hot water running through its cracks and faults.

a Föld töréseiben és vetődéseiben is forró víz folyik.

Where these arteries come to the surface, these earth arteries,

Ahol ezek az "artériák" a felszínre törnek,

we'll get geothermal manifestations:

ott geotermikus jelenségek alakulnak ki:

fumarolák, hévizek és esetünkben: egy forró folyó.

fumaroles, hot springs and in our case, the boiling river.

What's truly incredible, though, is the scale of this place.

A hely léptéke egészen hihetetlen!

Next time you cross the road, think about this.

Legközelebb, mikor átkelnek az úton, jusson eszükbe a következő:

The river flows wider than a two-lane road

A folyó szinte végig szélesebb,

mint egy kétsávos autóút.

along most of its path.

It flows hot for 6.24 kilometers.

A vize 6,24 km-en át forró.

Truly impressive.

Egészen lenyűgöző!

Ennél a TED színpadnál nagyobb termálmedencék alakultak ki,

There are thermal pools larger than this TED stage,

and that waterfall that you see there

és a vízesés, amit itt látnak

is six meters tall --

bizony 6 méter magas --,

and all with near-boiling water.

a vize forráspontközeli hőfokú!

Feltérképeztük a hőmérsékletet a folyó mentén,

We mapped the temperatures along the river,

and this was by far the most demanding part of the fieldwork.

ami a terepmunka legfárasztóbb feladatának bizonyult.

And the results were just awesome.

Az eredmény pedig eszméletlen!

Sorry -- the geoscientist in me coming out.

Elnézést, most tör elő belőlem a geológus!

And it showed this amazing trend.

A következő fantasztikus tendenciára derült fény.

You see, the river starts off cold.

A folyó hideg vizűként indul.

It then heats up, cools back down, heats up, cools back down,

Aztán felmelegszik, lehűl, felmelegszik, megint lehűl

heats up again, and then has this beautiful decay curve

és újra felmelegszik, majd e gyönyörű csökkenő görbe után

until it smashes into this cold river.

beleömlik ebbe a hideg folyóba.

Now, I understand not all of you are geothermal scientists,

Előfordulhat, hogy önök közül sem mindenki geotermikus szakember.

so to put it in more everyday terms:

Leegyszerűsítve tehát:

mindenki szereti a kávét.

Everyone loves coffee.

Yes? Good.

Igaz? Helyes.

Your regular cup of coffee, 54 degrees C,

Egy csésze kávé általában 54 °C-os,

an extra-hot one, well, 60.

egy nagyon forró: 60 °C-os.

So, put in coffee shop terms,

Tehát kávézói összehasonlítással élve

the boiling river plots like this.

a forró folyó a következőképp alakul.

There you have your hot coffee.

Itt meleg a kávé.

Here you have your extra-hot coffee,

itt egészen forró,

and you can see that there's a bit point there

és emitt pedig van egy csúcspont,

where the river is still hotter than even the extra-hot coffee.

ahol a folyó, még a legeslegforróbb kávén is túltesz.

And these are average water temperatures.

Ezek mind átlagolt vízhőmérsékletek.

We took these in the dry season to ensure the purest geothermal temperatures.

A száraz évszakban mértünk, a geotermikus hőmérsékletek ekkor a legpontosabbak.

But there's a magic number here that's not being shown,

Ám létezik egy bűvös szám, amiről még nem beszéltünk.

and that number is 47 degrees C,

Ez a 47 °C;

because that's where things start to hurt,

ugyanis afelett már fájnak a dolgok,

and I know this from very personal experience.

és ezt a saját bőrömön tapasztaltam.

Above that temperature, you don't want to get in that water.

Ennél melegebb vízbe már nem kívánkozunk!

You need to be careful.

Csak óvatosan!

It can be deadly.

Halálos lehet.

I've seen all sorts of animals fall in,

Láttam beleesni mindenféle állatot,

and what's shocking to me, is the process is pretty much the same.

és ami a legmegdöbbentőbb, hogy mind ugyanúgy végzik.

So they fall in and the first thing to go are the eyes.

Beleesnek, és először a szemük vész oda.

Eyes, apparently, cook very quickly. They turn this milky-white color.

Mint kiderült, a szem gyorsan megfő. Tejfehérré változik.

The stream is carrying them.

Elsodorja őket az ár.

They're trying to swim out, but their meat is cooking on the bone

Próbálnak kiúszni, ám húsuk még a csontjukon megfő,

because it's so hot.

a víz annyira forró.

So they're losing power, losing power,

Erejüket vesztik, elgyengülnek,

until finally they get to a point where hot water goes into their mouths

mígnem egy ponton a forró víz a szájukba jut,

and they cook from the inside out.

és belülről főnek meg.

(Laughter)

(Nevetés)

A bit sadistic, aren't we?

Cseppet, mintha szadisták volnánk, igaz?

Jeez.

Jesszus!

Leave them marinating for a little longer.

Hagyjuk őket kicsit tovább pácolódni.

What's, again, amazing are these temperatures.

A hőmérséklet értékek tehát igen figyelemre méltók.

They're similar to things that I've seen on volcanoes all over the world

Szerte a világon, vulkánokon láttam hasonlót,

and even super-volcanoes like Yellowstone.

még olyan szupervulkánon is, mint a Yellowstone.

But here's the thing:

Ám ne feledjük:

the data is showing that the boiling river exists

az adatok szerint a forró folyó

vulkanikus tevékenységtől függetlenül létezik.

independent of volcanism.

It's neither magmatic or volcanic in origin,

Eredetét tekintve se nem magmás, sem pedig vulkanikus,

and again, over 700 kilometers away from the nearest volcanic center.

és a legközelebbi vulkanikus centrum több mint 700 km-re van.

How can a boiling river exist like this?

Hogyan létezhet így egy forró folyó?

I've asked geothermal experts and volcanologists for years,

Évekig faggattam geotermikusokat és vulkanológusokat,

and I'm still unable to find another non-volcanic geothermal system

és a mai napig sem találtam még egy hasonló léptékű,

nem vulkanikus geotermikus rendszert.

of this magnitude.

It's unique.

Egyedülálló.

It's special on a global scale.

Az egész Földet nézve különleges.

So, still -- how does it work?

Mégis -- miként működik?

Where do we get this heat?

Honnan jön ez a sok hő?

There's still more research to be done

Még sok kutatás vár ránk,

to better constrain the problem and better understand the system,

hogy jobban behatároljuk a témát, és jobban értsük a rendszert,

but from what the data is telling us now,

ám abból, amit az adatokból ma látunk

it looks to be the result of a large hydrothermal system.

úgy tűnik, hogy a jelenség egy hatalmas hidrotermális rendszer eredménye.

Basically, it works like this:

Leegyszerűsítve a következőképp működik:

So, the deeper you go into the earth, the hotter it gets.

Minél mélyebbre hatolunk a Föld belsejébe, annál melegebb van.

We refer to this as the geothermal gradient.

Ezt nevezzük geotermikus gradiensnek.

The waters could be coming from as far away as glaciers in the Andes,

A víz akár a messzi Andok gleccsereiből is származhat,

then seeping down deep into the earth

majd mélyen beszivárog a talajba,

and coming out to form the boiling river

és forró folyóként tör elő,

after getting heated up from the geothermal gradient,

miután a Föld belsejének hője felmelegítette.

all due to this unique geologic setting.

Mindezek eme egyedülálló geológiai környezetnek köszönhetők.

Now, we found that in and around the river --

Arra jutottunk, hogy a folyóban és környékén --

this is working with colleagues

a kollégák, akikkel együtt dolgoztunk

from National Geographic, Dr. Spencer Wells,

Dr Spencer Wells a National Geographictól

and Dr. Jon Eisen from UC Davis --

s Dr Jon Eisen a Californiai Egyetemről --

we genetically sequenced the extremophile lifeforms

feltérképeztük a folyóban és környékén élő

extremofil életformák génállományát, valamint újakat is felfedeztünk;

living in and around the river, and have found new lifeforms,

unique species living in the boiling river.

kizárólag a forró folyóban élő fajokat.

But again, despite all of these studies, all of these discoveries and the legends,

Mégis, mindezen tanulmányok, felfedezések és legendák ellenére

a question remains:

a kérdés továbbra is fennáll:

What is the significance of the boiling river?

Miért is fontos a forró folyó?

What is the significance of this stationary cloud

Mi a jelentősége ennek a mozdulatlan felhőnek,

that always hovers over this patch of jungle?

amely mindig a dzsungel ezen szelete felett lebeg?

And what is the significance

És miért oly fontos

of a detail in a childhood legend?

egy gyermekkori legenda aprócska részlete?

To the shaman and his community, it's a sacred site.

A sámánnak és közösségének ez egy szent hely.

To me, as a geoscientist,

Nekem mint geológusnak

it's a unique geothermal phenomenon.

egy egyedülálló geotermikus jelenség.

But to the illegal loggers and cattle farmers,

Ám az illegális fakitermelőknek és marhatenyésztőknek

it's just another resource to exploit.

ez csupán újabb kiaknázható erőforrás.

And to the Peruvian government, it's just another stretch

A perui kormánynak pedig csupán egy újabb

védtelen, fejlesztésre váró földterület.

of unprotected land ready for development.

Célom meggyőződni afelől, hogy bárki felügyelje is ezt a földet,

My goal is to ensure that whoever controls this land

understands the boiling river's uniqueness and significance.

az értse meg a forró folyó páratlanságát és jelentőségét.

Because that's the question,

Mert ez a kérdés

one of significance.

számít igazán.

And the thing there is,

Ami azt illeti,

we define significance.

a fontosságot mi határozzuk meg.

It's us. We have that power.

Mi magunk. A mi hatalmunkban áll ezt megtenni.

We are the ones who draw that line

Mi húzzuk meg a határvonalat

between the sacred and the trivial.

a szent és a jelentéktelen között.

And in this age,

Korunkban pedig, ahol látszólag már mindent

where everything seems mapped, measured and studied,

feltérképeztünk, megmértünk és tanulmányoztunk,

az információ korában,

in this age of information,

I remind you all that discoveries are not just made

arra emlékeztetem önöket, hogy felfedezések nemcsak

in the black void of the unknown

az ismeretlen fekete üres terében tehetők,

hanem az adatok mindent elárasztó fehérzajában is.

but in the white noise of overwhelming data.

There remains so much to explore.

Annyi minden vár még felfedezésre!

We live in an incredible world.

Hihetetlen világban élünk.

So go out.

Szóval mozduljanak ki!

Legyenek kíváncsiak!

Be curious.

Because we do live in a world

Mert igenis olyan világban élünk,

where shamans still sing to the spirits of the jungle,

ahol sámánok még mindig a dzsungel szellemeihez énekelnek,

where rivers do boil

ahol a folyók vize forr,

and where legends do come to life.

és ahol a legendák életre kelnek.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm!

(Applause)

(Taps)