How I found a mythical boiling river in the Amazon | Andrés Ruzo

Translator: Kitchka Dyankova Reviewer: Darina Stoyanova

As a boy in Lima,

Когато бях малко момче в Лима,

my grandfather told me a legend

дядо ми разказа легенда

of the Spanish conquest of Peru.

за завладяването на Перу от испанците.

Atahualpa, emperor of the Inca, had been captured and killed.

Атауалпа, император на инките бил пленен и убит.

Pizarro and his conquistadors had grown rich,

Писаро и неговите конкистадори забогатели,

and tales of their conquest and glory had reached Spain

мълвата за завоеванията и величието им стигнала до Испания

and was bringing new waves of Spaniards, hungry for gold and glory.

и довела нови вълни испанци, жадни за злато и слава.

They would go into towns and ask the Inca,

Те влизали в градовете и питали инките:

"Where's another civilization we can conquer? Where's more gold?"

"Къде има друга цивилизация, която да завладеем? Къде има още злато?"

And the Inca, out of vengeance, told them,

А инките, за да отмъстят, им казвали:

"Go to the Amazon.

"Идете в Амазония.

You'll find all the gold you want there.

Там ще намерите златото, което търсите.

In fact, there is a city called Paititi -- El Dorado in Spanish --

Всъщност, има един град на име Пайтити - Ел Дорадо на испански -

made entirely of gold."

изцяло построен от злато."

The Spanish set off into the jungle,

Испанците се отправяли към джунглата,

but the few that return come back with stories,

но малкото, които се връщали, разказвали истории -

stories of powerful shamans,

истории за могъщи шамани,

of warriors with poisoned arrows,

за бойци с отровни стрели,

of trees so tall they blotted out the sun,

за дървета толкова високи, че скриват слънцето,

spiders that ate birds, snakes that swallowed men whole

за паяци, които ядат птици, змии, поглъщащи цели хора

and a river that boiled.

и за река, която ври.

All this became a childhood memory.

Всичко това остана детски спомен.

And years passed.

И минаха години.

I'm working on my PhD at SMU,

Работех по доктората си в SMU,

trying to understand Peru's geothermal energy potential,

опитвайки се да установя потенциала на геотермалната енергия в Перу,

when I remember this legend,

когато си спомних легендата

and I began asking that question.

и започнах да задавам въпроса

Could the boiling river exist?

възможно ли е врящата река да съществува?

I asked colleagues from universities,

Питах колеги от университети,

the government,

правителството,

oil, gas and mining companies,

нефтени, газови и минни компании

and the answer was a unanimous no.

и единодушният отговор беше не.

And this makes sense.

И в него има смисъл.

You see, boiling rivers do exist in the world,

Наистина съществуват врящи реки по света,

but they're generally associated with volcanoes.

но те обикновено се свързват с вулканите.

You need a powerful heat source

Трябва ни мощен източник на топлина

to produce such a large geothermal manifestation.

като причина за такoва голямо геотермално образувание.

And as you can see from the red dots here, which are volcanoes,

Както виждате, според червените точки тук, които са вулкани,

we don't have volcanoes in the Amazon,

нямаме вулкани в Амазония,

nor in most of Peru.

нито в по-голямата част от Перу.

So it follows: We should not expect to see a boiling river.

Следователно не трябва да очакваме да видим вряща река.

Telling this same story at a family dinner,

След като разказах всичко това на една семейна вечеря,

my aunt tells me,

леля ми каза:

"But no, Andrés, I've been there. I've swum in that river."

"Но, Андрес, аз съм била там. Плувала съм в тази река."

(Laughter)

(Смях)

Then my uncle jumps in.

После се включи чичо ми.

"No, Andrés, she's not kidding.

"Андрес, тя не се шегува.

You see, you can only swim in it after a very heavy rain,

В реката може да се плува само след проливен дъжд

and it's protected by a powerful shaman.

и я пази могъщ шаман.

Your aunt, she's friends with his wife."

Леля ти е приятелка на жена му."

(Laughter)

(Смях)

"¿Cómo?" ["Huh?"]

"¿Cómo?" ["Моля?"]

You know, despite all my scientific skepticism,

Въпреки научния ми скептицизъм,

I found myself hiking into the jungle, guided by my aunt,

се озовах на пътешествие в джунглата, воден от леля си,

over 700 kilometers away from the nearest volcanic center,

на повече от 700 км от най-близкия вулканичен център

and well, honestly, mentally preparing myself

и честно казано, мислено се подготвях

to behold the legendary "warm stream of the Amazon."

да съзра легендарната "гореща река на Амазония".

But then ...

Но тогава...

I heard something,

чух нещо,

a low surge

слабо вълнение,

that got louder and louder

което ставаше все по-силно,

as we came closer.

докато се приближавахме.

It sounded like ocean waves constantly crashing,

Звучеше като океански вълни, които се разбиват непрестанно

and as we got closer, I saw smoke, vapor, coming up through the trees.

и щом се приближихме, видях дим, парa, да се издига през дърветата.

And then, I saw this.

И после видях това.

I immediately grabbed for my thermometer,

Веднага грабнах термометъра

and the average temperatures in the river

и средната температура в реката

were 86 degrees C.

беше 86 градуса по Целзий.

This is not quite the 100-degree C boiling

Не е точно 100-градусовото кипене,

but definitely close enough.

но определено е достатъчно близо.

The river flowed hot and fast.

Реката течеше гореща и бърза.

I followed it upriver and was led by, actually, the shaman's apprentice

Тръгнах нагоре срещу течението, воден от помощника на шамана

to the most sacred site on the river.

към най-свещеното място по реката.

And this is what's bizarre --

И ето кое е странното -

It starts off as a cold stream.

тя тръгва като студен поток.

And here, at this site,

И тук, на това място

is the home of the Yacumama,

е домът на Якумама,

mother of the waters, a giant serpent spirit

майка на водите, дух на гигантска змия,

who births hot and cold water.

която ражда гореща и студена вода.

And here we find a hot spring,

Тук открихме един горещ извор

mixing with cold stream water underneath her protective motherly jaws

да се слива със студената вода на потока под закрилническите ѝ майчински челюсти

and thus bringing their legends to life.

и така да съживява легендите.

The next morning, I woke up and --

На следващата сутрин се събудих и...

(Laughter)

(Смях)

I asked for tea.

Помолих за чай.

I was handed a mug, a tea bag

Дадоха ми чаша, пакетче чай

and, well, pointed towards the river.

и ми посочиха реката.

To my surprise, the water was clean and had a pleasant taste,

За моя изненада водата беше чиста и имаше приятен вкус,

which is a little weird for geothermal systems.

което е малко странно за една геотермална система.

What was amazing

Удивителното е,

is that the locals had always known about this place,

че местните открай време знаят за това място

and that I was by no means the first outsider to see it.

и аз със сигурност не съм първият външен човек, който го вижда.

It was just part of their everyday life.

То просто е част от всекидневието им.

They drink its water.

Те пият водата му.

They take in its vapor.

Вдишват парите.

They cook with it,

Готвят с водата,

clean with it,

чистят с нея,

even make their medicines with it.

дори си приготвят лекарства с нея.

I met the shaman,

Срещнах се с шамана

and he seemed like an extension of the river and his jungle.

и той изглеждаше като продължение на реката и джунглата.

He asked for my intentions

Попита за намеренията ми

and listened carefully.

и внимателно ме изслуша.

Then, to my tremendous relief --

После, за огромно облекчение -

I was freaking out, to be honest with you --

честно казано, чувствах се странно -

a smile began to snake across his face, and he just laughed.

на лицето му пропълзя усмивка и той просто се разсмя.

(Laughter)

(Смях)

I had received the shaman's blessing to study the river,

Получих благословията на шамана да изучавам реката

on the condition that after I take the water samples

при условие, че след като взема проби от водата и

and analyze them in my lab,

ги анализирам в лабораторията си,

wherever I was in the world,

където и да се намирам по света,

that I pour the waters back into the ground

ще излея водата обратно в земята,

so that, as the shaman said,

така че, както каза шаманът,

the waters could find their way back home.

водата да намери обратния път към дома.

I've been back every year since that first visit in 2011,

Връщам се всяка година след това първо идване през 2011

and the fieldwork has been exhilarating,

и работата на място е вълнуваща,

demanding and at times dangerous.

трудна и на моменти опасна.

One story was even featured in National Geographic Magazine.

Една история дори беше публикувана в списание National Geographic.

I was trapped on a small rock about the size of a sheet of paper

Заклещих се в малка скала с големината на лист хартия

in sandals and board shorts,

по сандали и къси панталони,

in between an 80 degree C river

между река с температура 80 градуса по Целзий

and a hot spring that, well, looked like this, close to boiling.

и горещ извор, който изглеждаше ето така, близо до кипене.

And on top of that, it was Amazon rain forest.

И отгоре на всичко, в дъждовната гора на Амазония.

Pshh, pouring rain, couldn't see a thing.

Пшш, проливен дъжд, нищо не се вижда.

The temperature differential made it all white. It was a whiteout.

Разликата в температурите направи всичко бяло. Неразличимо.

Intense.

Силно.

Now, after years of work,

Скоро, след години работа

I'll soon be submitting my geophysical and geochemical studies for publication.

ще предам геофизичните и геохимичните си проучвания за публикация.

And I'd like to share, today, with all of you here, on the TED stage,

И бих искал да споделя днес с всички вас тук, от сцената на TED

for the first time, some of these discoveries.

за пръв път някои от тези открития.

Well, first off, it's not a legend.

Е, като начало, това не е легенда.

Surprise!

Изненада!

(Laughter)

(Смях)

When I first started the research,

Когато започнах проучването,

the satellite imagery was too low-resolution to be meaningful.

сателитните образи бяха с прекалено ниска резолюция, за да имат смисъл.

There were just no good maps.

Просто нямаше точни карти.

Thanks to the support of the Google Earth team,

Благодарение на подкрепата на екипа на Гугъл Земя,

I now have this.

сега имам това.

Not only that, the indigenous name of the river, Shanay-timpishka,

И не само това, местното име на реката, Шанай-тимпишка,

"boiled with the heat of the sun,"

"кипяща с топлината на слънцето",

indicating that I'm not the first to wonder why the river boils,

показва, че не съм първият, който се чуди защо реката ври

and showing that humanity has always sought to explain

и че хората винаги са се опитвали да обяснят

the world around us.

света около нас.

So why does the river boil?

И така, защо ври реката?

(Bubbling sounds)

(Бълбукащи звуци)

It actually took me three years to get that footage.

Отне ми три години да заснема това.

Fault-fed hot springs.

Горещи извори от разлом.

As we have hot blood running through our veins and arteries,

Както при нас тече топла кръв по вените и артериите,

so, too, the earth has hot water running through its cracks and faults.

така и в пукнатините и разломите на земята тече топла вода.

Where these arteries come to the surface, these earth arteries,

Там, където земните артерии излизат на повърхността,

we'll get geothermal manifestations:

се получават геотермални образувания:

fumaroles, hot springs and in our case, the boiling river.

фумароли, горещи извори и в нашия случай - кипящата река.

What's truly incredible, though, is the scale of this place.

Наистина невероятна, обаче, е площта на мястото.

Next time you cross the road, think about this.

Следващия път, когато пресичате улицата, помислете за това.

The river flows wider than a two-lane road

Реката е по-широка от улица с две платна

along most of its path.

в по-голямата част от течението си.

It flows hot for 6.24 kilometers.

Тя тече гореща в продължение на 6,24 км.

Truly impressive.

Наистина впечатляващо.

There are thermal pools larger than this TED stage,

Има термални басейни, по-големи от тази TED-сцена

and that waterfall that you see there

и водопадът, който виждате там

is six meters tall --

е висок 6 метра,

and all with near-boiling water.

целият от почти кипяща вода.

We mapped the temperatures along the river,

Направихме карта на температурите по реката

and this was by far the most demanding part of the fieldwork.

и това със сигурност беше най-трудната част от работата на място.

And the results were just awesome.

Резултатите бяха просто страхотни.

Sorry -- the geoscientist in me coming out.

Извинете - геологът в мен се проявява.

And it showed this amazing trend.

Те показаха удивителна тенденция.

You see, the river starts off cold.

Реката извира студена.

It then heats up, cools back down, heats up, cools back down,

После се затопля, охлажда се, затопля се и пак се охлажда,

heats up again, and then has this beautiful decay curve

отново се затопля и после следва красив разрушителен завой,

until it smashes into this cold river.

докато се превърне в студена река.

Now, I understand not all of you are geothermal scientists,

Разбирам, че не всички сте геотермални учени,

so to put it in more everyday terms:

затова ще го обясня с по-обикновени думи:

Everyone loves coffee.

Всеки обича кафе.

Yes? Good.

Нали? Добре.

Your regular cup of coffee, 54 degrees C,

Обичайната ви чаша кафе е 54 градуса по Целзий,

an extra-hot one, well, 60.

една супер-гореща чаша е около 60.

So, put in coffee shop terms,

Така че, според терминологията на кафето

the boiling river plots like this.

врящата река се подрежда ето така.

There you have your hot coffee.

Ето го горещото ви кафе.

Here you have your extra-hot coffee,

Тук е супер-горещото

and you can see that there's a bit point there

и можете да видите малка точка там,

where the river is still hotter than even the extra-hot coffee.

където реката е дори по-гореща от супер-горещото кафе.

And these are average water temperatures.

А това са средните температури на водата.

We took these in the dry season to ensure the purest geothermal temperatures.

Измерихме ги през сухия сезон, за да бъдат същински геотермални температури.

But there's a magic number here that's not being shown,

Но има едно вълшебно число, което не е показано

and that number is 47 degrees C,

и то е 47 градуса по Целзий,

because that's where things start to hurt,

защото ето къде започва да боли,

and I know this from very personal experience.

знам това от много личен опит.

Above that temperature, you don't want to get in that water.

Над тази температура не искате да влизате във водата.

You need to be careful.

Трябва да сте внимателни.

It can be deadly.

Може да е смъртоносно.

I've seen all sorts of animals fall in,

Виждал съм всякакви животни да попадат във водата

and what's shocking to me, is the process is pretty much the same.

и шокиращото е, че процесът винаги е един и същ.

So they fall in and the first thing to go are the eyes.

Те падат и първото нещо, което си отива, са очите.

Eyes, apparently, cook very quickly. They turn this milky-white color.

Очевидно очите се сготвят много бързо. Те стават млечнобели.

The stream is carrying them.

Течението носи животните.

They're trying to swim out, but their meat is cooking on the bone

Те се опитват да изплуват, но месото им се сварява върху костите,

because it's so hot.

защото е твърде горещо.

So they're losing power, losing power,

Те губят сили все повече и повече,

until finally they get to a point where hot water goes into their mouths

докато накрая стигнат до момента, в който в устата им влиза гореща вода

and they cook from the inside out.

и се сваряват отвътре навън.

(Laughter)

(Смях)

A bit sadistic, aren't we?

Малко сме садистични, нали?

Jeez.

Боже.

Leave them marinating for a little longer.

Да ги оставим да се мариноват още малко.

What's, again, amazing are these temperatures.

Поразителното, отново, са температурите.

They're similar to things that I've seen on volcanoes all over the world

Те са близки до онези, които съм виждал при вулканите из целия свят

and even super-volcanoes like Yellowstone.

и дори супер-вулканите като Йелоустоун.

But here's the thing:

Но ето какво -

the data is showing that the boiling river exists

фактите сочат, че кипящата река съществува

independent of volcanism.

без да има вулканизъм.

It's neither magmatic or volcanic in origin,

Тя не е нито магматична, нито вулканична по произход

and again, over 700 kilometers away from the nearest volcanic center.

и пак - на повече от 700 километра е от най-близкия вулканичен център.

How can a boiling river exist like this?

Как може една вряща река да съществува просто така?

I've asked geothermal experts and volcanologists for years,

От години питам геотермални експерти и вулканолози

and I'm still unable to find another non-volcanic geothermal system

и още не мога да открия друга невулканична геотермална система

of this magnitude.

с такъв мащаб.

It's unique.

Уникална е.

It's special on a global scale.

Специална за планетата.

So, still -- how does it work?

И все пак - как работи?

Where do we get this heat?

От къде идва топлината?

There's still more research to be done

Трябва да се направят още проучвания,

to better constrain the problem and better understand the system,

за да ограничим по-добре проблема и по-добре да разберем системата,

but from what the data is telling us now,

но според това, което фактите сега говорят,

it looks to be the result of a large hydrothermal system.

тя изглежда е резултат от голяма хидротермална система.

Basically, it works like this:

В общи линии работи така.

So, the deeper you go into the earth, the hotter it gets.

Колкото повече навлизате под земята, толкова по-горещо става.

We refer to this as the geothermal gradient.

Наричаме това геотермичен градиент.

The waters could be coming from as far away as glaciers in the Andes,

Водите може да идват отдалече, дори от ледници в Андите,

then seeping down deep into the earth

след което се просмукват дълбоко в земята

and coming out to form the boiling river

и излизат под формата на кипяща река,

after getting heated up from the geothermal gradient,

след като са били сгорещени от геотермичния градиент и

all due to this unique geologic setting.

всичко това благодарение на уникалните геоложки условия.

Now, we found that in and around the river --

Открихме, че във и около реката -

this is working with colleagues

това е съвместна работа с колеги

from National Geographic, Dr. Spencer Wells,

от National Geographic, д-р Спенсър Уелс

and Dr. Jon Eisen from UC Davis --

и д-р Джон Ейсен от UC Davis -

we genetically sequenced the extremophile lifeforms

анализирахме генетично екстремофилните форми на живот

living in and around the river, and have found new lifeforms,

с обитание във и около реката и открихме нови форми на живот,

unique species living in the boiling river.

необикновени видове, живеещи във врящата река.

But again, despite all of these studies, all of these discoveries and the legends,

Но въпреки всички проучвания, всички открития и легенди,

a question remains:

остава един въпрос:

What is the significance of the boiling river?

Какво е значението на кипящата река?

What is the significance of this stationary cloud

Какво е значението на неизменния облак,

that always hovers over this patch of jungle?

който винаги виси над това място в джунглата?

And what is the significance

И какво е значението

of a detail in a childhood legend?

на една подробност от легенда от детството?

To the shaman and his community, it's a sacred site.

За шамана и неговата общност това е свещено място.

To me, as a geoscientist,

За мен, като геолог,

it's a unique geothermal phenomenon.

е уникален геотермален феномен.

But to the illegal loggers and cattle farmers,

За незаконните дървосекачи и фермерите с добитък,

it's just another resource to exploit.

това е просто още един ресурс за експлоатиране.

And to the Peruvian government, it's just another stretch

За правителството на Перу означава

of unprotected land ready for development.

още незащитена земя, готова за развитие.

My goal is to ensure that whoever controls this land

Целта ми е да се уверя, че който владее земята,

understands the boiling river's uniqueness and significance.

разбира уникалността и значимостта на врящата река.

Because that's the question,

Защото това е въпросът -

one of significance.

за значимостта.

And the thing there is,

Факт е, че

we define significance.

ние дефинираме значимостта.

It's us. We have that power.

Ние го правим. Ние имаме тази власт.

We are the ones who draw that line

Ние чертаем границата

between the sacred and the trivial.

между свято и тривиално.

And in this age,

И във времена,

where everything seems mapped, measured and studied,

когато всичко изглежда картографирано, измерено и изучено,

in this age of information,

в този век на информацията,

I remind you all that discoveries are not just made

напомням на всички ви, че откритията не се правят просто

in the black void of the unknown

в черната празнота на неизвестното,

but in the white noise of overwhelming data.

а сред белия шум на изумителни факти.

There remains so much to explore.

Остава още толкова много за изследване.

We live in an incredible world.

Живеем в невероятен свят.

So go out.

Затова излезте!

Be curious.

Бъдете любопитни!

Because we do live in a world

Защото живеем в свят,

where shamans still sing to the spirits of the jungle,

в който шаманите още пеят на духовете на джунглата,

where rivers do boil

в който реките кипят

and where legends do come to life.

и легендите наистина оживяват.

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)