The key to a better malaria vaccine | Faith Osier

Prevodilac: Tolga Uslu Lektor: Ivana Krivokuća

There are 200 million clinical cases

Сваке године има 200 милиона клиничких случајева

of falciparum malaria in Africa every year,

маларије у Африци,

resulting in half a million deaths.

што има за резултат пола милиона смртних случајева.

I would like to talk to you about malaria vaccines.

Желела бих да разговарам са вама о вакцинама против маларије.

The ones that we have made to date are simply not good enough.

Оне које смо до сада направили једноставно нису довољно добре.

Why?

Зашто?

We've been working at it for 100 plus years.

Радимо на томе више од 100 година.

When we started, technology was limited.

Када смо почели, технологија је била ограничена.

We could see just a tiny fraction of what the parasite really looked like.

Могли смо да видимо само мали део стварног изгледа паразита.

Today, we are awash with technology,

Данас смо преплављени технологијом,

advanced imaging and omics platforms --

напредним сликама и платформама наука са суфиксом -омика:

genomics, transcriptomics, proteomics.

геномике, транскриптомике, протеомике.

These tools have given us a clearer view

Ови алати су нам омогућили да јасније видимо

of just how complex the parasite really is.

колико је паразит заиста сложен.

However, in spite of this,

Међутим, упркос томе,

our approach to vaccine design has remained pretty rudimentary.

наш приступ креирању вакцине остао је прилично неразвијен.

To make a good vaccine, we must go back to basics

Да бисмо направили добру вакцину, морамо се вратити основама

to understand how our bodies handle this complexity.

да бисмо разумели како наше тело излази на крај са овом сложеношћу.

People who are frequently infected with malaria

Људи који су често заражени маларијом

learn to deal with it.

науче да се изборе са тиме.

They get the infection, but they don't get ill.

Добијају инфекцију, али се не разболе.

The recipe is encoded in antibodies.

Рецепт је кодиран у антителима.

My team went back to our complex parasite,

Мој тим се вратио на нашег сложеног паразита

probed it with samples from Africans who had overcome malaria

и испитао га узорцима добијеним од Африканаца који су пребродили маларију

to answer the question:

да би одговорио на питање

"What does a successful antibody response look like?"

како изгледа успешна реакција антитела.

We found over 200 proteins,

Нашли смо преко 200 протеина,

many of which are not on the radar for malaria vaccines.

од којих многи нису узимани у обзир за вакцине против маларије.

My research community may be missing out important parts of the parasite.

Моје истраживачко друштво можда пропушта важне делове паразита.

Until recently, when one had identified a protein of interest,

До недавно, када би неко идентификовао протеин од значаја,

they tested whether it might be important for a vaccine

проверавали би може ли то бити важно за вакцину

by conducting a cohort study.

спровођењем кохортне студије.

This typically involved about 300 participants in a village in Africa,

Ово је типично укључивало око 300 учесника у једном селу у Африци,

whose samples were analyzed to see

чији су узорци анализирани да би се видело

whether antibodies to the protein would predict who got malaria

да ли би антитела на дати протеин могла предвидети ко је добио маларију,

and who did not.

а ко није.

In the past 30 years,

У последњих 30 година,

these studies have tested a small number of proteins

ове студије су тестирале мали број протеина

in relatively few samples

у релативно малом броју узорака

and usually in single locations.

и обично на само једном месту.

The results have not been consistent.

Резултати нису доследни.

My team essentially collapsed 30 years of this type of research

Мој тим је у суштини сручио 30 година ове врсте истраживања

into one exciting experiment, conducted over just three months.

у један узбудљив експеримент, спроведен за само три месеца.

Innovatively, we assembled 10,000 samples

Иновативно смо саставили 10 000 узорака

from 15 locations in seven African countries,

из 15 местa у седам афричких земаља,

spanning time, age and the variable intensity

обухвативши време, старост и променљиви интензитет

of malaria experienced in Africa.

маларије која се доживљава у Африци.

We used omics intelligence to prioritize our parasite proteins,

Користили смо увиде наука -омика да приоритетизујемо протеине паразита,

synthesize them in the lab

синтетишемо их у лабораторији

and in short, recreated the malaria parasite on a chip.

и укратко, реконструисали смо паразит маларије на чипу.

We did this in Africa, and we're very proud of that.

Урадили смо то у Африци и веома смо поносни на то.

(Applause)

(Аплауз)

The chip is a small glass slide,

Чип је мали стаклени слајд,

but it gives us incredible power.

али нам даје невероватну моћ.

We simultaneously gathered data on over 100 antibody responses.

Истовремено смо прикупили податке о преко 100 реакција антитела.

What are we looking for?

Шта тражимо?

The recipe behind a successful antibody response,

Рецепт иза успешне реакције антитела,

so that we can predict what might make a good malaria vaccine.

тако да бисмо предвидели шта би могло чинити добру вакцину против маларије.

We're also trying to figure out

Такође покушавамо да схватимо

exactly what antibodies do to the parasite.

тачно шта антитела раде паразиту.

How do they kill it?

Како их убију?

Do they attack from multiple angles? Is there synergy?

Да ли нападају из више углова? Да ли постоји синергија?

How much antibody do you need?

Колико антитела вам је потребно?

Our studies suggest that having a bit of one antibody won't be enough.

Наше студије указују да неће бити довољно имати мало једне врсте антитела.

It might take high concentrations of antibodies

Можда ће бити потребне високе концентрације антитела

against multiple parasite proteins.

против више протеина паразита.

We're also learning that antibodies kill the parasite in multiple ways,

Такође сазнајемо да антитела убијају паразита на више начина,

and studying any one of these in isolation may not adequately reflect reality.

а проучавање било чега од овог у изолацији

можда неће одговарајуће одражавати стварност.

Just like we can now see the parasite in greater definition,

Као што сада можемо видети паразита у бољој дефиницији,

my team and I are focused

мој тим и ја смо фокусирани

on understanding how our bodies overcome this complexity.

на разумевање како наша тела превазилазе ову сложеност.

We believe that this could provide the breakthroughs that we need

Верујемо да би ово могло да обезбеди напретке који су нам потребни

to make malaria history through vaccination.

да бисмо постигли да маларија постане прошлост путем вакцинације.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)

(Cheers)

(Овације)

(Applause)

(Аплауз)

Shoham Arad: OK, how close are we actually to a malaria vaccine?

Шохам Арад: Па, колико смо близу вакцини против маларије?

Faith Osier: We're just at the beginning of a process

Фејт Осије: Ми смо тек на почетку процеса

to try and understand what we need to put in the vaccine

покушаја да разумемо шта треба да ставимо у вакцину

before we actually start making it.

пре него што заправо почнемо да је правимо.

So, we're not really close to the vaccine, but we're getting there.

Дакле, нисмо баш близу вакцине, али стижемо тамо.

SA: And we're hopeful.

ША: Пуни смо наде.

FO: And we're very hopeful.

ФО: И баш смо пуни наде.

SA: Tell me about SMART, tell me what does it stand for

ША: Причајте ми о СМАРТ-у, реците ми за шта значи

and why is it important to you?

и зашто Вам је важно?

FO: So SMART stands for South-South Malaria Antigen Research Partnership.

ФО: Дакле, СМАРТ представља

Југојужно партнерство за истраживање антигена маларије.

The South-South is referring to us in Africa,

Јужни југ се односи на нас у Африци,

looking sideways to each other in collaboration,

гледајући се међусобно у сарадњи,

in contrast to always looking to America and looking to Europe,

за разлику од тога да увек гледамо у Америку и Европу,

when there is quite some strength within Africa.

када у Африци има доста снаге.

So in SMART,

Дакле, у СМАРТ-у,

apart from the goal that we have, to develop a malaria vaccine,

осим циља који имамо, развоја вакцине против маларије,

we are also training African scientists,

ми такође обучавамо афричке научнике,

because the burden of disease in Africa is high,

јер терет болести у Африци je висок,

and you need people who will continue to push the boundaries

и потребни су нам људи који ће наставити да померају границе

in science, in Africa.

у науци, у Африци.

SA: Yes, yes, correct.

ША: Да, да, тачно.

(Applause)

(Аплауз)

OK, one last question.

Добро, једно последње питање.

Tell me, I know you mentioned this a little bit,

Реците ми, знам да сте ово мало поменули,

but how would things actually change if there were a malaria vaccine?

али како би се ствари промениле када би постојала вакцина против маларије?

FO: We would save half a million lives every year.

ФО: Сваке године бисмо спасили пола милиона живота.

Two hundred million cases.

Двеста милиона случајева.

It's estimated that malaria costs Africa 12 billion US dollars a year.

Процењује се да маларија кошта Африку 12 милијарди америчких долара годишње.

So this is economics.

Дакле, ово је економија.

Africa would simply thrive.

Африка би једноставно напредовала.

SA: OK. Thank you, Faith.

ША: Хвала, Фејт.

Thank you so much.

Хвала много.

(Applause)

(Аплауз)