The key to a better malaria vaccine | Faith Osier

المترجم: Yusra Idris المدقّق: Nada Qanbar

There are 200 million clinical cases

هناك 200 مليون حالة طبية

of falciparum malaria in Africa every year,

من الملاريا المنجلية كل عام في أفريقيا

resulting in half a million deaths.

ينتج عنها وفاة نصف مليون شخص

I would like to talk to you about malaria vaccines.

أود التحدث معكم عن لقاحات الملاريا

The ones that we have made to date are simply not good enough.

اللقاحات التي قمنا بها حتى الآن ببساطة لم تكن جيدة.

Why?

لماذا؟

We've been working at it for 100 plus years.

نحن نعمل عليها منذ 100 عام وأكثر

When we started, technology was limited.

عندما بدأنا، التكنولوجيا كانت محدودة

We could see just a tiny fraction of what the parasite really looked like.

كنا نستطيع رؤية جزء صغير من شكل الطفيل الحقيقي

Today, we are awash with technology,

اليوم، نحن غارقون في التكنولوجيا

advanced imaging and omics platforms --

تصوير متقدم ومنصات أوميكس...

genomics, transcriptomics, proteomics.

جيونوميكس وترانزكريبتوميكس وبروتيموكس.

These tools have given us a clearer view

هذه الأدوات مدّتنا برؤية أوضح

of just how complex the parasite really is.

عن مقدار التعقيد في الطفيلي حقيقةً.

However, in spite of this,

ومع ذلك، على الرغم من هذا،

our approach to vaccine design has remained pretty rudimentary.

نهجنا في ابتكار اللقاح استمر بدائياً

To make a good vaccine, we must go back to basics

لصنع تطعيم ناجح، يجب علينا الرجوع إلى الأساسيات

to understand how our bodies handle this complexity.

لنفهم كيف تتعامل أجسادنا مع هذا التعقيد

People who are frequently infected with malaria

الناس التي تصاب بالملاريا مراراً

learn to deal with it.

تعلموا كيف يتعاملون معه

They get the infection, but they don't get ill.

يصابون بالعدوى لكنهم لا يمرضون.

The recipe is encoded in antibodies.

الطريقة موجودة في الأجسام المضادة.

My team went back to our complex parasite,

عاد فريقي إلى الطفيلي المعقد الخاص بنا

probed it with samples from Africans who had overcome malaria

فحصوه في عينات أفريقيون تغلبوا على الملاريا

to answer the question:

للإجابة على السؤال:

"What does a successful antibody response look like?"

"كيف تبدو الاستجابة الناجحة للأجسام المضادة؟"

We found over 200 proteins,

لقد وجدنا أكثر من 200 بروتين،

many of which are not on the radar for malaria vaccines.

الكثير منهم لم يتواجدوا في كاشوف لقاحات الملاريا

My research community may be missing out important parts of the parasite.

جمعية البحث الخاصة بي قد تكون فقدت أجزاء مهمة من الطفيلي

Until recently, when one had identified a protein of interest,

حتى وقت قريب، عندما عرّف أحدهم عن بروتين ذو أهمية

they tested whether it might be important for a vaccine

قاموا باختبار احتمالية أهميته للقاح

by conducting a cohort study.

عن طريق إجراء دراسة الأتراب.

This typically involved about 300 participants in a village in Africa,

هذا بالعادة يتضمن 300 مشارك من قرية في أفريقيا

whose samples were analyzed to see

ممن تم تحليل عيناتهم لرؤية

whether antibodies to the protein would predict who got malaria

ما إذا كانت الأجسام المضادة للبروتين تستطيع التنبؤ بمن أصيب بالملاريا

and who did not.

ومن لم يصب.

In the past 30 years,

في الثلاثين سنة الماضية،

these studies have tested a small number of proteins

اختبرت هذه الدراسات مجموعة صغيرة من البروتينات

in relatively few samples

في عينات قليلة نسبياً

and usually in single locations.

وعادةً في موقع واحد

The results have not been consistent.

ولم تكن النتائج ثابتة.

My team essentially collapsed 30 years of this type of research

انهار فريقي جوهرياً 30 عاماً من هذا النوع من الأبحاث

into one exciting experiment, conducted over just three months.

لتجربة مثيرة واحدة، أجريت في ثلاثة شهور فقط

Innovatively, we assembled 10,000 samples

على نحو ابتكاري، قمنا بجمع 10000 عينة

from 15 locations in seven African countries,

من 15 موقع في سبع دول أفريقية

spanning time, age and the variable intensity

تشمل أوقات، وأعمار، وشدّات مختلفة

of malaria experienced in Africa.

للملاريا التي تواجهها أفريقيا.

We used omics intelligence to prioritize our parasite proteins,

استخدمنا ذكاء الأوميكس لتحديد أولويات بروتينات الطفيلي

synthesize them in the lab

ولتصنيعهم في المعمل

and in short, recreated the malaria parasite on a chip.

وباختصار، أعدنا صناعة طفيلي الملاريا على رقاقة.

We did this in Africa, and we're very proud of that.

فعلنا ذلك في أفريقيا، ونحن فخورون بذلك جداً.

(Applause)

(تصفيق)

The chip is a small glass slide,

الرقاقة هي عبارة عن شريحة زجاجية صغيرة،

but it gives us incredible power.

لكنها تمدّنا بقوة لا تصدق.

We simultaneously gathered data on over 100 antibody responses.

لقد جمعنا بيانات أكثر من 100 استجابة جسم مضاد في آن واحد

What are we looking for?

ما الذي نبحث عنه؟

The recipe behind a successful antibody response,

السر وراء الاستجابة الناجحة للأجسام المضادة

so that we can predict what might make a good malaria vaccine.

لنستطيع توقع ما يمكن أن يصنع لقاح ملاريا جيد.

We're also trying to figure out

ونحن أيضاً نحاول اكتشاف

exactly what antibodies do to the parasite.

ماذا تفعل الأجسام المضادة للطفيلي بالضبط.

How do they kill it?

كيف تقتله؟

Do they attack from multiple angles? Is there synergy?

هل تهاجم من زوايا متعددة؟ هل تكون متسقة؟

How much antibody do you need?

ما كمية الأجسام المضادة التي نحتاجها؟

Our studies suggest that having a bit of one antibody won't be enough.

تشير دراساتنا أن حيازة القليل من جسم مضاد لن يكون كافيًا.

It might take high concentrations of antibodies

قد يتطلب كمية تركيز كبيرة من الأجسام المضادة

against multiple parasite proteins.

ضد بروتينات الطفيلي المتعددة.

We're also learning that antibodies kill the parasite in multiple ways,

كما أننا نعلم أن الأجسام المضادة تقتل الطفيلي بطرق متعددة،

and studying any one of these in isolation may not adequately reflect reality.

ودراسة أي من هذه الطرق تحت العزل قد لا يعكس الواقع بشكل كافي.

Just like we can now see the parasite in greater definition,

تماماً كما يمكننا الآن رؤية الطفيلي بوضوح أفضل

my team and I are focused

أنا وفريقي مركّزون

on understanding how our bodies overcome this complexity.

على محاولة فهم كيف تتغلب أجسادنا على هذا التعقيد.

We believe that this could provide the breakthroughs that we need

ونحن نؤمن أن ذلك يمكنه تحقيق الاختراقات التي نحتاجها

to make malaria history through vaccination.

لنجعل الملاريا من التاريخ عن طريق اللقاح.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)

(Cheers)

(هتاف)

(Applause)

(تصفيق)

Shoham Arad: OK, how close are we actually to a malaria vaccine?

شوهام اراد: حسناً، ما مدى اقترابنا الفعلي من لقاح الملاريا؟

Faith Osier: We're just at the beginning of a process

فايذ اوسير: نحن فقط في بداية عملية

to try and understand what we need to put in the vaccine

لنحاول ونفهم ما الذي علينا وضعه في اللقاح

before we actually start making it.

قبل أن نبدأ صنعه بالفعل.

So, we're not really close to the vaccine, but we're getting there.

لذا، نحن لسنا بذلك القرب من الانتهاء منه لكننا سنصل الى ذلك.

SA: And we're hopeful.

شوهام اراد: ونحن متفائلين.

FO: And we're very hopeful.

فايذ اوسير: ونحن متفائلين جداً.

SA: Tell me about SMART, tell me what does it stand for

شوهام اراد: حدثيني عن SMART، أخبريني إلى ماذا يرمز

and why is it important to you?

ولماذا هو مهم بالنسبة لكِ؟

FO: So SMART stands for South-South Malaria Antigen Research Partnership.

فايذ اوسير: حسناً، SMART تعني جنوب-جنوب شراكة بحث مستضد الملاريا

The South-South is referring to us in Africa,

الجنوب-جنوب ترمز إلينا في أفريقيا،

looking sideways to each other in collaboration,

لنتفقد جوانب بعضنا البعض في تعاون،

in contrast to always looking to America and looking to Europe,

عكس تفقّدنا الدائم لأمريكا وأوروبا،

when there is quite some strength within Africa.

في حين وجود قوة داخل أفريقيا.

So in SMART,

لذا، في SMART،

apart from the goal that we have, to develop a malaria vaccine,

بعيداً عن الهدف الذي لدينا، الذي هو تطوير لقاح للملاريا،

we are also training African scientists,

نحن أيضاً ندرب علماء أفريقيين،

because the burden of disease in Africa is high,

لأن عبء هذا المرض كبير في أفريقيا،

and you need people who will continue to push the boundaries

ونحن بحاجة إلى الأشخاص الذين سيستمرون في توسيع نطاقات

in science, in Africa.

العلم، في أفريقيا.

SA: Yes, yes, correct.

شوهام اراد: نعم، نعم، هذا صحيح.

(Applause)

(تصفيق)

OK, one last question.

حسناً، سؤال واحد أخير.

Tell me, I know you mentioned this a little bit,

أخبريني، أعرف أنك ذكرتي هذا في حديثك،

but how would things actually change if there were a malaria vaccine?

لكن، كيف سيكون الحال فعلاً إذا كان هناك تطعيم للملاريا؟

FO: We would save half a million lives every year.

فايذ اوسير: كنا سننقذ نصف مليون حياة كل عام،

Two hundred million cases.

ومئتا مليون حالة.

It's estimated that malaria costs Africa 12 billion US dollars a year.

وتشير التقديرات أن الملاريا تكلف أفريقيا 12 مليار دولار أمريكي كل عام

So this is economics.

إذاً هذا اقتصاد،

Africa would simply thrive.

يمكن لأفريقيا أن تزدهر، ببساطة.

SA: OK. Thank you, Faith.

شوهام اراد: شكراً لكِ، فايذ.

Thank you so much.

شكراً جزيلاً.

(Applause)

(تصفيق)