The key to a better malaria vaccine | Faith Osier

Traducteur: DAHOU Mohamed Relecteur: Claire Ghyselen

There are 200 million clinical cases

Il y a 200 de millions de cas cliniques

of falciparum malaria in Africa every year,

de plasmodium falciparum en Afrique chaque année,

resulting in half a million deaths.

causant 500 000 décès.

I would like to talk to you about malaria vaccines.

Je me propose de vous parler des vaccins contre le paludisme.

The ones that we have made to date are simply not good enough.

Ceux qu'on a conçus jusqu'à présent ne sont simplement pas assez bons.

Why?

Pourquoi ?

We've been working at it for 100 plus years.

Nous nous y sommes attelés depuis plus de 100 ans.

When we started, technology was limited.

Au début, la technologie était limitée.

We could see just a tiny fraction of what the parasite really looked like.

On apercevait juste une petite fraction de ce à quoi ressemblait le parasite.

Today, we are awash with technology,

Aujourd'hui, nous sommes inondés par la technologie,

advanced imaging and omics platforms --

par de l'imagerie avancée et d'autres plateformes « omiques »,

genomics, transcriptomics, proteomics.

génomiques, transcriptomiques et protéomiques.

These tools have given us a clearer view

Ces outils nous ont donné une idée plus claire

of just how complex the parasite really is.

de la complexité des parasites.

However, in spite of this,

Toutefois, malgré cela,

our approach to vaccine design has remained pretty rudimentary.

notre approche de la conception d'un vaccin est restée assez rudimentaire.

To make a good vaccine, we must go back to basics

pour concevoir un bon vaccin, nous devons revenir aux fondamentaux

to understand how our bodies handle this complexity.

pour comprendre comment notre organisme gère cette complexité.

People who are frequently infected with malaria

Les gens qui sont fréquemment atteints par le paludisme

learn to deal with it.

ont appris à le gérer.

They get the infection, but they don't get ill.

Ils sont infectés, mais ils ne tombent pas malades.

The recipe is encoded in antibodies.

La recette est encodée dans les anticorps.

My team went back to our complex parasite,

Mon équipe a réétudié notre parasite complexe,

probed it with samples from Africans who had overcome malaria

l'a sondé avec des échantillons provenant d'Africains qui ont surmonté le paludisme

to answer the question:

pour répondre à la question :

"What does a successful antibody response look like?"

« À quoi ressemble une bonne réponse des anticorps ? »

We found over 200 proteins,

Nous avons trouvé plus de 200 protéines,

many of which are not on the radar for malaria vaccines.

dont beaucoup ne figurent pas sur le radar des vaccins contre le paludisme.

My research community may be missing out important parts of the parasite.

Ma communauté de chercheurs pourrait passer à côté d'éléments essentiels.

Until recently, when one had identified a protein of interest,

Jusqu'à récemment, où on a identifié une protéine intéressante,

they tested whether it might be important for a vaccine

que l'on a soumise à des évaluations sur son potentiel en tant que vaccin

by conducting a cohort study.

en menant une étude de cohorte.

This typically involved about 300 participants in a village in Africa,

Généralement, cela implique près de 300 participants d'un village africain,

whose samples were analyzed to see

dont nous analysons les échantillons

whether antibodies to the protein would predict who got malaria

pour voir si les anticorps de la protéine détectent les traces de paludisme

and who did not.

et ceux qui ne l'ont pas eu.

In the past 30 years,

Au cours des 30 dernières années,

these studies have tested a small number of proteins

ces études ont évalué un petit nombre de protéines

in relatively few samples

dans relativement peu d'échantillons

and usually in single locations.

et généralement dans un seul lieu.

The results have not been consistent.

Les résultats n'ont pas été consistants.

My team essentially collapsed 30 years of this type of research

Mon équipe a condensé 30 ans de ce type de recherches

into one exciting experiment, conducted over just three months.

en une expérience passionnante, menée pendant trois mois seulement.

Innovatively, we assembled 10,000 samples

De façon innovante, on a collecté 10 000 échantillons

from 15 locations in seven African countries,

issus de 15 endroits dans sept pays africains,

spanning time, age and the variable intensity

couvrant des périodes, des âges et la variable d'intensité

of malaria experienced in Africa.

du paludisme répandu en Afrique.

We used omics intelligence to prioritize our parasite proteins,

On a utilisé l'intelligence des « omiques » pour classifier les protéines du parasite,

synthesize them in the lab

les synthétiser en laboratoire

and in short, recreated the malaria parasite on a chip.

et, en peu de temps, recréer le parasite du paludisme sur une puce.

We did this in Africa, and we're very proud of that.

On a réalisé ça en Afrique, et on en est très fiers.

(Applause)

(Applaudissements)

The chip is a small glass slide,

La puce est une petite lamelle en verre

but it gives us incredible power.

mais elle nous donne un pouvoir incroyable.

We simultaneously gathered data on over 100 antibody responses.

On a simultanément collecté des données sur plus de 100 réactions aux anticorps.

What are we looking for?

Que cherchons-nous ?

The recipe behind a successful antibody response,

La recette pour une réaction aux anticorps réussie,

so that we can predict what might make a good malaria vaccine.

pour pouvoir prédire ce qui pourra devenir un bon vaccin contre le paludisme.

We're also trying to figure out

On essaye également de comprendre

exactly what antibodies do to the parasite.

exactement les effets des anticorps sur le parasite.

How do they kill it?

Comment le détruisent-ils ?

Do they attack from multiple angles? Is there synergy?

L'attaquent-t-ils depuis plusieurs angles et y a-t-il une synergie ?

How much antibody do you need?

Quel volume d'anticorps est nécessaire ?

Our studies suggest that having a bit of one antibody won't be enough.

Nos études suggèrent qu'avoir un peu d'un seul anticorps ne suffit pas.

It might take high concentrations of antibodies

Cela pourrait demander une grande concentration d'anticorps

against multiple parasite proteins.

contre plusieurs protéines parasitaires.

We're also learning that antibodies kill the parasite in multiple ways,

On découvre aussi que les anticorps tuent les parasites de plusieurs façons,

and studying any one of these in isolation may not adequately reflect reality.

et étudier isolément l'un d'eux pourrait ne pas refléter fidèlement la réalité.

Just like we can now see the parasite in greater definition,

Puisque on est aujourd'hui capable de voir les parasites en haute définition,

my team and I are focused

mon équipe et moi nous nous concentrons

on understanding how our bodies overcome this complexity.

sur comment notre corps surmonte cette complexité.

We believe that this could provide the breakthroughs that we need

On est convaincus que cette information est la porte d'entrée vers une découverte

to make malaria history through vaccination.

qui pourra éradiquer le paludisme avec un vaccin.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

(Cheers)

(Acclamations)

(Applause)

(Applaudissements)

Shoham Arad: OK, how close are we actually to a malaria vaccine?

Shoham Arad : Sommes-nous proches d'un vaccin contre le paludisme ?

Faith Osier: We're just at the beginning of a process

Faith Osier : On en est au début d'un processus

to try and understand what we need to put in the vaccine

pour essayer de comprendre nos besoins dans la composition d'un vaccin

before we actually start making it.

avant de commencer sa fabrication.

So, we're not really close to the vaccine, but we're getting there.

La route est encore longue mais on est sur la bonne voie.

SA: And we're hopeful.

SA : On fonde nos espoirs en vous.

FO: And we're very hopeful.

FO : On y croit vraiment.

SA: Tell me about SMART, tell me what does it stand for

SA : Parlez-moi un peu de SMART, de ce que ça signifie,

and why is it important to you?

et pourquoi c'est si important pour vous.

FO: So SMART stands for South-South Malaria Antigen Research Partnership.

FO : SMART est un Partenariat Sud-Sud de Recherche sur l'Antigène du Paludisme.

The South-South is referring to us in Africa,

Le Sud-Sud se réfère à nous en Afrique,

looking sideways to each other in collaboration,

pour une collaboration transversale et réciproque,

in contrast to always looking to America and looking to Europe,

au lieu d'attendre l'Amérique ou l'Europe,

when there is quite some strength within Africa.

alors qu'on a assez de force en Afrique.

So in SMART,

Dans SMART,

apart from the goal that we have, to develop a malaria vaccine,

hormis notre but de développer un vaccin contre le paludisme,

we are also training African scientists,

nous formons également des scientifiques africains,

because the burden of disease in Africa is high,

parce qu'en Afrique, le coût de la maladie est lourd,

and you need people who will continue to push the boundaries

et nous avons besoin de personnes qui continuent à repousser les limites

in science, in Africa.

de la science en Afrique.

SA: Yes, yes, correct.

SA : Oui, oui, en effet.

(Applause)

(Applaudissements)

OK, one last question.

OK, dernière question :

Tell me, I know you mentioned this a little bit,

dites-moi, je sais que vous l'avez évoqué,

but how would things actually change if there were a malaria vaccine?

mais comment un vaccin contre le paludisme va-t-il changer la situation ?

FO: We would save half a million lives every year.

FO : On sauverait 500 000 personnes par an.

Two hundred million cases.

200 millions de malades.

It's estimated that malaria costs Africa 12 billion US dollars a year.

Le paludisme coûte à l'Afrique 12 milliards de dollars américains par an.

So this is economics.

C'est économique.

Africa would simply thrive.

L'Afrique prospèrerait tout simplement.

SA: OK. Thank you, Faith.

SA: OK. Merci Faith.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)