The key to a better malaria vaccine | Faith Osier

Fordító: Boglárka Forgács Lektor: Andi Vida

There are 200 million clinical cases

Évente 200 millió falciparum maláriával diagnosztizált klinikai esetet

of falciparum malaria in Africa every year,

jegyeznek Afrikában,

resulting in half a million deaths.

ami félmillió ember halálát okozza.

I would like to talk to you about malaria vaccines.

Malária-oltásokról szeretnék önöknek beszélni.

The ones that we have made to date are simply not good enough.

Azok, amik jelenleg léteznek, egyszerűen nem elég jók.

Why?

Miért?

We've been working at it for 100 plus years.

Több mint száz éve dolgozunk rajtuk.

When we started, technology was limited.

Amikor elkezdtük, kezdetleges technológiával rendelkeztünk.

We could see just a tiny fraction of what the parasite really looked like.

Csak apró töredékét láthattuk annak, ahogy a paraziták kinéznek.

Today, we are awash with technology,

Manapság eláraszt minket a technológia,

advanced imaging and omics platforms --

fejlett képalkotás és az "omikák" –

genomics, transcriptomics, proteomics.

genomika, transzkriptomika, proteomika.

These tools have given us a clearer view

Ezek az eszközök tisztább képet adtak nekünk arról,

of just how complex the parasite really is.

mennyire összetett parazitáról is van szó.

However, in spite of this,

Ennek ellenére

our approach to vaccine design has remained pretty rudimentary.

az oltási rendszer kiépítése kezdetleges maradt.

To make a good vaccine, we must go back to basics

Ahhoz, hogy jó vakcinát készítsünk, vissza kell mennünk az alapokhoz,

to understand how our bodies handle this complexity.

hogy megértsük, hogyan kezeli testünk ezt az összetettséget.

People who are frequently infected with malaria

Azok az emberek, akiket rendszeresen megfertőz a malária,

learn to deal with it.

már el tudnak vele bánni.

They get the infection, but they don't get ill.

Elkapják a fertőzést, de nem betegszenek meg.

The recipe is encoded in antibodies.

A recept az antitestekbe van kódolva.

My team went back to our complex parasite,

Csapatom újra elővette az összetett parazitákat,

probed it with samples from Africans who had overcome malaria

olyan Afrikából származó mintákkal tesztelték, melyek leküzdötték a maláriát,

to answer the question:

hogy megválaszolhassanak egy kérdést:

"What does a successful antibody response look like?"

"Milyen egy sikeres antitestválasz?"

We found over 200 proteins,

Több mint 200 fehérjét találtunk,

many of which are not on the radar for malaria vaccines.

többségük nincs a malária-oltóanyagok radarján.

My research community may be missing out important parts of the parasite.

Kutató közösségünk talán nem veszi észre a parazita fontos részeit.

Until recently, when one had identified a protein of interest,

Egészen mostanáig, ha valaki azonosított egy számunkra érdekes fehérjét,

they tested whether it might be important for a vaccine

egy csoportos tanulmány vezetésével tesztelték,

by conducting a cohort study.

hogy fontos lehet-e egy oltáshoz.

This typically involved about 300 participants in a village in Africa,

Ez egy afrikai faluban körülbelül 300 résztvevőt érintett,

whose samples were analyzed to see

akiknek a mintáit kiértékelték, hogy lássák,

whether antibodies to the protein would predict who got malaria

vajon a fehérje elleni antitestek megjósolják-e: ki lesz maláriás,

and who did not.

és ki nem.

In the past 30 years,

Az elmúlt 30 évben

these studies have tested a small number of proteins

ezek a tanulmányok kis számú fehérjét teszteltek

in relatively few samples

viszonylag kevés alanyon,

and usually in single locations.

és általában egy helyszínen.

The results have not been consistent.

Az eredmények ellentmondásosak lettek.

My team essentially collapsed 30 years of this type of research

A csapatom lényegében 30 év ilyen jellegű kutatásait sűrítette bele

into one exciting experiment, conducted over just three months.

egyetlen izgalmas kísérletbe, három hónap leforgása alatt.

Innovatively, we assembled 10,000 samples

Tízezer mintát gyűjtöttünk össze

from 15 locations in seven African countries,

7 afrikai ország 15 helyszínéről,

spanning time, age and the variable intensity

figyelembe véve az Afrikában észlelt malária

of malaria experienced in Africa.

idejét, változó intenzitását és az életkort.

We used omics intelligence to prioritize our parasite proteins,

Omika intelligenciával választottuk le a paraziták fehérjéit,

synthesize them in the lab

ezzel szintetizáltuk őket a laboratóriumban,

and in short, recreated the malaria parasite on a chip.

és rövidesen újraalkottuk a malária parazitát egy csipen.

We did this in Africa, and we're very proud of that.

Ezt Afrikában tettük, és nagyon büszkék vagyunk rá.

(Applause)

(Taps)

The chip is a small glass slide,

A csip egy kicsi üveglemez,

but it gives us incredible power.

de hihetetlen erőt ad nekünk.

We simultaneously gathered data on over 100 antibody responses.

Egyidejűleg 100 antitest válaszából gyűjtöttünk adatot.

What are we looking for?

Mit keresünk?

The recipe behind a successful antibody response,

A sikeres antitestválasz mögötti receptet,

so that we can predict what might make a good malaria vaccine.

hogy megjósolhassuk, miből állhat egy jó malária elleni oltás.

We're also trying to figure out

Arra is próbálunk rájönni,

exactly what antibodies do to the parasite.

hogy pontosan mit tesznek az antitestek a parazitával.

How do they kill it?

Hogyan ölik meg?

Do they attack from multiple angles? Is there synergy?

Több oldalról támadnak? Vagy szinergia érvényesül?

How much antibody do you need?

Mennyi antitestre van szükség?

Our studies suggest that having a bit of one antibody won't be enough.

Tanulmányaink azt sugallják, hogy egy antitest kis darabja nem elég.

It might take high concentrations of antibodies

Nagy koncentrációjú antitestek kellenek

against multiple parasite proteins.

a többszörös parazita-fehérje ellen.

We're also learning that antibodies kill the parasite in multiple ways,

Azt is megtudtuk, hogy az antitestek különböző módokon ölik meg a parazitát,

and studying any one of these in isolation may not adequately reflect reality.

ha bármelyiket elszigetelten vizsgáljuk, az nem tükrözi híven a valóságot.

Just like we can now see the parasite in greater definition,

Most, hogy már világosabban látjuk a paraziták működését,

my team and I are focused

a csapatommal arra fókuszálunk,

on understanding how our bodies overcome this complexity.

hogy megértsük, a testünk hogyan küzdi le ezt az összetettséget.

We believe that this could provide the breakthroughs that we need

Hisszük, hogy ez biztosítja a szükséges áttörést,

to make malaria history through vaccination.

hogy a malária az oltások hatására a múlté legyen.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)

(Cheers)

(Ujjongás)

(Applause)

(Taps)

Shoham Arad: OK, how close are we actually to a malaria vaccine?

Shoham Arad: Mennyire vagyunk közel a malária elleni vakcinához?

Faith Osier: We're just at the beginning of a process

Faith Osier: Még csak a folyamat elején járunk,

to try and understand what we need to put in the vaccine

próbáljuk megérteni, hogy mit kell a vakcinába tenni,

before we actually start making it.

mielőtt ténylegesen elkezdjük készíteni.

So, we're not really close to the vaccine, but we're getting there.

Tehát nem vagyunk közel a vakcinához, de közeledünk felé.

SA: And we're hopeful.

SA: Bizakodóak vagyunk.

FO: And we're very hopeful.

FO: Nagyon bizakodóak vagyunk.

SA: Tell me about SMART, tell me what does it stand for

SA: Mesélj nekem a SMART-ról!

and why is it important to you?

Mit jelent és miért fontos számodra?

FO: So SMART stands for South-South Malaria Antigen Research Partnership.

FO: A SMART magyarul a Dél-Dél Malária Antigén Kutatási Partnerség.

The South-South is referring to us in Africa,

A Dél-Dél ránk, afrikaiakra utal,

looking sideways to each other in collaboration,

együttműködve figyelünk egymásra,

in contrast to always looking to America and looking to Europe,

nem csak az amerikaiakra és az európaiakra,

when there is quite some strength within Africa.

amikor Afrikában is elég nagy erő lakozik.

So in SMART,

Így a SMART-on belül,

apart from the goal that we have, to develop a malaria vaccine,

a kitűzött céltól függetlenül afrikai tudósokat is képezünk,

we are also training African scientists,

hogy kifejlesszük a malária elleni oltást,

because the burden of disease in Africa is high,

mert a betegség súlyos terhet ró ránk,

and you need people who will continue to push the boundaries

és szükségünk van emberekre, akik tovább feszegetik

in science, in Africa.

a tudomány határait Afrikában.

SA: Yes, yes, correct.

SA: Igen, igen, így van.

(Applause)

(Taps)

OK, one last question.

Egy utolsó kérdés:

Tell me, I know you mentioned this a little bit,

Tudom, hogy említetted,

but how would things actually change if there were a malaria vaccine?

de hogyan változnának meg a dolgok, ha lenne malária elleni oltás?

FO: We would save half a million lives every year.

FO: Minden évben félmillió életet mentenénk meg.

Two hundred million cases.

Kétszáz millió esetet előznénk meg.

It's estimated that malaria costs Africa 12 billion US dollars a year.

Becslések szerint a malária Afrikának évi 12 milliárd USA dollárjába kerül.

So this is economics.

Ez közgazdaságtan.

Africa would simply thrive.

Afrika egyszerűen gyarapodni fog.

SA: OK. Thank you, Faith.

SA: Rendben. Köszönjük, Faith!

Thank you so much.

Köszönöm szépen!

(Applause)

(Taps)