The key to a better malaria vaccine | Faith Osier

Tradutor: Marco Bacelo Revisora: Margarida Ferreira

There are 200 million clinical cases

Há 200 milhões de casos clínicos

of falciparum malaria in Africa every year,

de malária falciparum em África todos os anos,

resulting in half a million deaths.

o que resulta em meio milhão de mortes.

I would like to talk to you about malaria vaccines.

Gostaria de vos falar de vacinas contra a malária.

The ones that we have made to date are simply not good enough.

As que temos até ao momento não são suficientemente boas.

Why?

Porquê?

We've been working at it for 100 plus years.

Temos trabalhado nelas há mais de 100 anos.

When we started, technology was limited.

Quando começámos, a tecnologia era limitada.

We could see just a tiny fraction of what the parasite really looked like.

Podíamos ver apenas uma pequena parcela do que o parasita realmente era.

Today, we are awash with technology,

Hoje, estamos inundados de tecnologia,

advanced imaging and omics platforms --

de imagens avançadas e plataformas ómicas

genomics, transcriptomics, proteomics.

— a genómica, a transcriptómica, a proteómica.

These tools have given us a clearer view

Estas ferramentas têm-nos dado uma visão mais clara

of just how complex the parasite really is.

do quão complexo é realmente o parasita.

However, in spite of this,

Contudo, apesar disso,

our approach to vaccine design has remained pretty rudimentary.

a nossa atitude quanto à conceção das vacinas tem permanecido bem rudimentar.

To make a good vaccine, we must go back to basics

Para se fazer uma vacina boa, devemos voltar ao básico,

to understand how our bodies handle this complexity.

para compreendermos como é que o nosso corpo lida com esta complexidade.

People who are frequently infected with malaria

As pessoas que estão frequentemente infetadas com malária

learn to deal with it.

aprendem a lidar com ela.

They get the infection, but they don't get ill.

Apanham a infeção, mas não ficam doentes.

The recipe is encoded in antibodies.

A fórmula está codificada em anticorpos.

My team went back to our complex parasite,

A minha equipa voltou ao nosso parasita complexo,

probed it with samples from Africans who had overcome malaria

sondou-o com amostras de africanos que tinham vencido a malária

to answer the question:

para responder à pergunta:

"What does a successful antibody response look like?"

"Como se manifesta uma boa resposta dos anticorpos?"

We found over 200 proteins,

Encontrámos mais de 200 proteínas,

many of which are not on the radar for malaria vaccines.

muitas das quais não estão no radar para as vacinas contra a malária.

My research community may be missing out important parts of the parasite.

A minha comunidade científica pode não estar a considerar

partes importantes do parasita.

Until recently, when one had identified a protein of interest,

Até há pouco, quando alguém identificava uma proteína de interesse,

they tested whether it might be important for a vaccine

testava se ela seria importante para uma vacina

by conducting a cohort study.

realizando um estudo de coorte.

This typically involved about 300 participants in a village in Africa,

Isto tipicamente envolvia cerca de 300 participantes numa aldeia em África

whose samples were analyzed to see

cujas amostras eram analisadas para se ver

whether antibodies to the protein would predict who got malaria

se os anticorpos para a proteína iriam prever quem tinha tido malária

and who did not.

e quem não tinha tido.

In the past 30 years,

Nos últimos 30 anos,

these studies have tested a small number of proteins

estes estudos têm testado um pequeno número de proteínas

in relatively few samples

em relativamente poucas amostras

and usually in single locations.

e usualmente numa única localidade.

The results have not been consistent.

Os resultados não têm sido consistentes.

My team essentially collapsed 30 years of this type of research

A minha equipa essencialmente reduziu 30 anos deste tipo de pesquisa

into one exciting experiment, conducted over just three months.

a um único teste estimulante, realizado em pouco mais de três meses.

Innovatively, we assembled 10,000 samples

Inovadoramente, reunimos 10 000 amostras

from 15 locations in seven African countries,

de 15 localidades em sete países africanos,

spanning time, age and the variable intensity

abrangendo o tempo, a idade e a intensidade variável

of malaria experienced in Africa.

da malária vivenciada em África.

We used omics intelligence to prioritize our parasite proteins,

Usámos inteligência ómica para dar prioridade

às proteínas do parasita,

synthesize them in the lab

sintetizá-las no laboratório

and in short, recreated the malaria parasite on a chip.

e, em suma, recriar o parasita da malária num "chip".

We did this in Africa, and we're very proud of that.

Fizemos isto em África, e estamos orgulhosos disso.

(Applause)

(Aplausos)

The chip is a small glass slide,

O "chip" é uma pequena lamela de vidro,

but it gives us incredible power.

mas dá-nos um poder incrível.

We simultaneously gathered data on over 100 antibody responses.

Simultaneamente, recolhemos dados em mais de 100 respostas de anticorpos.

What are we looking for?

Do que é que estamos à procura?

The recipe behind a successful antibody response,

O método por detrás de uma resposta de anticorpos de sucesso,

so that we can predict what might make a good malaria vaccine.

para podermos prever o que é que pode fazer uma boa vacina contra a malária.

We're also trying to figure out

Também estamos a tentar descobrir

exactly what antibodies do to the parasite.

exatamente o que é que os anticorpos fazem ao parasita.

How do they kill it?

Como é que o matam?

Do they attack from multiple angles? Is there synergy?

Atacam por múltiplos ângulos? Há uma sinergia?

How much antibody do you need?

De quantos anticorpos necessitamos?

Our studies suggest that having a bit of one antibody won't be enough.

Os nossos estudos sugerem

que ter um pouco de um anticorpo não será suficiente.

It might take high concentrations of antibodies

Podem ser precisas altas concentrações de anticorpos

against multiple parasite proteins.

contra múltiplas proteínas parasitas.

We're also learning that antibodies kill the parasite in multiple ways,

Também percebemos que os anticorpos matam o parasita de múltiplas formas

and studying any one of these in isolation may not adequately reflect reality.

e estudar um destes isoladamente pode não refletir a realidade adequadamente.

Just like we can now see the parasite in greater definition,

Tal como podemos agora ver o parasita com melhor definição,

my team and I are focused

a minha equipa e eu estamos focados

on understanding how our bodies overcome this complexity.

em compreender como é que o nosso corpo ultrapassa esta complexidade.

We believe that this could provide the breakthroughs that we need

Acreditamos que isto poderá proporcionar os avanços de que precisamos

to make malaria history through vaccination.

para fazer da malária História através da vacinação.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

(Cheers)

(Applause)

Shoham Arad: OK, how close are we actually to a malaria vaccine?

Shoham Arad: Bom, quão perto estamos de uma vacina contra a malária?

Faith Osier: We're just at the beginning of a process

Faith Osier: Estamos apenas no início de um processo

to try and understand what we need to put in the vaccine

para tentarmos compreender o que é que precisamos de colocar na vacina

before we actually start making it.

antes de a começarmos a fazer.

So, we're not really close to the vaccine, but we're getting there.

Portanto, não estamos perto da vacina, mas estamos a chegar lá.

SA: And we're hopeful.

SA: E estamos esperançosos.

FO: And we're very hopeful.

FO: Estamos muito esperançosos.

SA: Tell me about SMART, tell me what does it stand for

SA: Fale-me do SMART, diga-me o que é que significa

and why is it important to you?

e porque é que é importante para si?

FO: So SMART stands for South-South Malaria Antigen Research Partnership.

FO: SMART corresponde a South-South Malaria Antigen Research Partnership.

The South-South is referring to us in Africa,

O South-South refere-se a nós em África,

looking sideways to each other in collaboration,

olhando uns para os outros em colaboração,

in contrast to always looking to America and looking to Europe,

em contraste com olharmos sempre para a América e para a Europa,

when there is quite some strength within Africa.

quando existe uma grande força dentro de África.

So in SMART,

Então, na SMART,

apart from the goal that we have, to develop a malaria vaccine,

para além do objetivo que temos,

que é desenvolver uma vacina contra a malária,

we are also training African scientists,

estamos também a treinar cientistas africanos,

because the burden of disease in Africa is high,

porque o peso de doenças em África é alto,

and you need people who will continue to push the boundaries

e são precisas pessoas que continuem a superar os limites

in science, in Africa.

da ciência, em África.

SA: Yes, yes, correct.

SA: Sim, sim, correto.

(Applause)

(Aplausos)

OK, one last question.

Ok, uma última pergunta.

Tell me, I know you mentioned this a little bit,

Diga-me, sei que falou um pouco disto

but how would things actually change if there were a malaria vaccine?

mas como é que as coisas mudariam se esta vacina existisse?

FO: We would save half a million lives every year.

FO: Salvaríamos meio milhão de vidas todos os anos.

Two hundred million cases.

Duzentos milhões de casos.

It's estimated that malaria costs Africa 12 billion US dollars a year.

Estima-se que a malária custe a África

12 mil milhões de dólares americanos por ano.

So this is economics.

Portanto, isto é economia.

Africa would simply thrive.

África seria mais próspera.

SA: OK. Thank you, Faith.

SA: Ok. Obrigada, Faith.

Thank you so much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)