The key to a better malaria vaccine | Faith Osier

Traduttore: Andrea Saltini Revisore: Ludovica Harley

There are 200 million clinical cases

Ci sono 200 milioni di casi clinici

of falciparum malaria in Africa every year,

di malaria da P. falciparum ogni anno in Africa,

resulting in half a million deaths.

e causano mezzo milione di decessi.

I would like to talk to you about malaria vaccines.

Vorrei parlarvi dei vaccini per la malaria.

The ones that we have made to date are simply not good enough.

Quelli che abbiamo creato finora non sono abbastanza efficaci.

Why?

Perché?

We've been working at it for 100 plus years.

Ci abbiamo lavorato per più di 100 anni.

When we started, technology was limited.

Quando iniziammo, le tecnologie erano limitate.

We could see just a tiny fraction of what the parasite really looked like.

Riuscivamo a vedere molto poco di come appariva il parassita.

Today, we are awash with technology,

Oggi, le tecnologie abbondano,

advanced imaging and omics platforms --

risonanze avanzate e tecnologie omiche:

genomics, transcriptomics, proteomics.

genomica, trascrittomica, proteomica.

These tools have given us a clearer view

Questi strumenti ci permettono di avere una visione più chiara

of just how complex the parasite really is.

della complessità di questo parassita.

However, in spite of this,

Tuttavia, nonostante ciò,

il nostro approccio nella creazione del vaccino è rimasto rudimentale.

our approach to vaccine design has remained pretty rudimentary.

To make a good vaccine, we must go back to basics

Per creare un buon vaccino, dobbiamo ritornare alle basi

to understand how our bodies handle this complexity.

per capire come i nostri corpi reagiscono a questa complessità.

People who are frequently infected with malaria

Le persone che sono infette dalla malaria frequentemente

learn to deal with it.

imparano a conviverci.

They get the infection, but they don't get ill.

Prendono l'infezione, ma non si ammalano.

The recipe is encoded in antibodies.

La chiave sta negli anticorpi.

My team went back to our complex parasite,

La mia squadra, ritornando a quel nostro complesso parassita,

probed it with samples from Africans who had overcome malaria

ha prelevato dei campioni di africani che sono sopravvissuti alla malaria

to answer the question:

per rispondere alla domanda:

"What does a successful antibody response look like?"

"Come appaiono gli anticorpi vincenti?"

We found over 200 proteins,

Abbiamo trovato più di 200 proteine,

many of which are not on the radar for malaria vaccines.

molte delle quali non sono considerate per il vaccino della malaria.

My research community may be missing out important parts of the parasite.

La comunità scientifica probabilmente non considera parti importanti del parassita.

Until recently, when one had identified a protein of interest,

Solo di recente, quando qualcuno ha identificato una proteina interessante,

they tested whether it might be important for a vaccine

hanno testato se potesse essere importante per il vaccino

by conducting a cohort study.

conducendo uno studio di coorte.

This typically involved about 300 participants in a village in Africa,

Coinvolgendo circa 300 partecipanti di un villaggio africano,

whose samples were analyzed to see

hanno analizzato i loro campioni per vedere

whether antibodies to the protein would predict who got malaria

se gli anticorpi della proteina potessero predire chi aveva la malaria

and who did not.

e chi non l'aveva.

In the past 30 years,

Negli ultimi 30 anni,

these studies have tested a small number of proteins

questi studi hanno testato un numero esiguo di proteine

in relatively few samples

in pochi campioni

and usually in single locations.

e solitamente in un solo luogo.

The results have not been consistent.

I risultati non sono stati coerenti.

My team essentially collapsed 30 years of this type of research

La mia squadra ha riunito 30 anni di questo tipo di ricerca

in un solo grande esperimento condotto in appena tre mesi.

into one exciting experiment, conducted over just three months.

Innovatively, we assembled 10,000 samples

In modo innovativo, abbiamo raccolto 10.000 campioni

from 15 locations in seven African countries,

da 15 luoghi diversi in sette stati africani,

spanning time, age and the variable intensity

con durata, età e intensità diversi

of malaria experienced in Africa.

di casi di malaria avvenuti in Africa.

We used omics intelligence to prioritize our parasite proteins,

Con le tecnologie "omiche" abbiamo privilegiato le proteine del parassita,

synthesize them in the lab

sintetizzandole poi in laboratorio

and in short, recreated the malaria parasite on a chip.

e in breve, abbiamo ricreato sopra un chip il parassita della malaria.

We did this in Africa, and we're very proud of that.

Lo abbiamo fatto in Africa, e ne siamo molto fieri.

(Applause)

(Applausi)

The chip is a small glass slide,

Il chip è un piccolo vetrino,

but it gives us incredible power.

ma ci fornisce un potere incredibile.

We simultaneously gathered data on over 100 antibody responses.

Contemporaneamente, abbiamo raccolto dati da più di 100 risposte anticorpali.

What are we looking for?

Cosa stiamo cercando?

The recipe behind a successful antibody response,

La ricetta per una risposta anticorpale efficace,

so that we can predict what might make a good malaria vaccine.

per poter predire cosa costituirebbe un buon vaccino per la malaria.

We're also trying to figure out

Stiamo anche cercando di capire

exactly what antibodies do to the parasite.

cosa fanno esattamente gli anticorpi al parassita.

How do they kill it?

Come lo uccidono?

Do they attack from multiple angles? Is there synergy?

Lo attaccano da vari punti? C'è una sinergia?

How much antibody do you need?

Quanti anticorpi servono?

Our studies suggest that having a bit of one antibody won't be enough.

I nostri studi dimostrano che avere solo un po' di alcuni anticorpi non serve.

It might take high concentrations of antibodies

Potrebbero volerci alte concentrazioni di anticorpi

against multiple parasite proteins.

contro le varie proteine dei parassiti.

We're also learning that antibodies kill the parasite in multiple ways,

Abbiamo anche imparato che gli anticorpi uccidono il parassita in diversi modi,

and studying any one of these in isolation may not adequately reflect reality.

e studiarne uno solo potrebbe non riflettere la realtà.

Just like we can now see the parasite in greater definition,

Ora che riusciamo a vedere il parassita con maggiore definizione,

my team and I are focused

io e il mio team vogliamo capire

on understanding how our bodies overcome this complexity.

come riescono i nostri corpi a superare questa complessità.

We believe that this could provide the breakthroughs that we need

Crediamo che questo potrebbe fornirci la svolta di cui abbiamo bisogno

to make malaria history through vaccination.

per porre fine alla malaria attraverso il vaccino.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

(Cheers)

(Esultanza)

(Applause)

(Applausi)

Shoham Arad: OK, how close are we actually to a malaria vaccine?

Shoham Arad: okay, quanto siamo vicini ad un vaccino per la malaria?

Faith Osier: We're just at the beginning of a process

Faith Osier: Siamo soltanto all'inizio di un processo

to try and understand what we need to put in the vaccine

per cercare di capire che cosa dobbiamo mettere nel vaccino

before we actually start making it.

prima di iniziare a farlo.

So, we're not really close to the vaccine, but we're getting there.

Quindi non siamo ancora così vicini, ma andiamo in quella direzione.

SA: And we're hopeful.

SA: E siamo speranzosi.

FO: And we're very hopeful.

FO: Anche noi lo siamo.

SA: Tell me about SMART, tell me what does it stand for

SA: Parlami di SMART, che cosa significa

and why is it important to you?

e perché è importante per te?

FO: So SMART stands for South-South Malaria Antigen Research Partnership.

FO: So SMART è l'acronimo di "South-South Malaria Antigen Research Partnership."

The South-South is referring to us in Africa,

"South-South" si riferisce a noi in Africa,

looking sideways to each other in collaboration,

cercando collaborazione al nostro fianco,

in contrast to always looking to America and looking to Europe,

anziché guardare sempre all'America o all'Europa,

when there is quite some strength within Africa.

quando c'è già tanta forza in Africa.

So in SMART,

In SMART quindi,

apart from the goal that we have, to develop a malaria vaccine,

oltre all'obiettivo che abbiamo di sviluppare un vaccino antimalarico,

we are also training African scientists,

stiamo anche formando scienziati africani,

because the burden of disease in Africa is high,

perché il peso della malattia in Africa è elevato,

and you need people who will continue to push the boundaries

e c'è bisogno di persone che continuino allargare i confini

in science, in Africa.

della scienza, in Africa.

SA: Yes, yes, correct.

SA: Sì, sì, giusto.

(Applause)

(Applausi)

OK, one last question.

Okay, un'ultima domanda.

Tell me, I know you mentioned this a little bit,

Dimmi, so che lo hai già menzionato un po',

but how would things actually change if there were a malaria vaccine?

ma come cambierebbero le cose se ci fosse un vaccino per la malaria?

FO: We would save half a million lives every year.

FO: Salveremmo mezzo milione di vite ogni anno.

Two hundred million cases.

Duecento milioni di casi.

It's estimated that malaria costs Africa 12 billion US dollars a year.

Si stima che la malaria costi all'Africa 12 miliardi di dollari all'anno.

Quindi questa è economia.

So this is economics.

Africa would simply thrive.

L'Africa prospererebbe.

SA: OK. Thank you, Faith.

SA: Bene. Grazie, Faith.

Thank you so much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)