The key to a better malaria vaccine | Faith Osier

Tłumaczenie: Patrycja Klama Korekta: Agnieszka Fijałkowska

There are 200 million clinical cases

Każdego roku notuje się 200 milionów zachorowań

of falciparum malaria in Africa every year,

na malarię tropikalną w Afryce,

resulting in half a million deaths.

z czego pół miliona to przypadki śmiertelne.

I would like to talk to you about malaria vaccines.

Chciałabym opowiedzieć o szczepionkach na malarię.

The ones that we have made to date are simply not good enough.

Te, które do tej pory stworzyliśmy, nie są zadowalające.

Why?

Dlaczego?

We've been working at it for 100 plus years.

Pracujemy nad tym już od ponad 100 lat.

When we started, technology was limited.

Na początku technika nie była rozwinięta.

We could see just a tiny fraction of what the parasite really looked like.

Mogliśmy zobaczyć tylko fragment pasożyta.

Today, we are awash with technology,

Dzisiaj nie brakuje nam techniki,

advanced imaging and omics platforms --

nowoczesnych metod obrazowania, nauk "omnicznych" ,

genomics, transcriptomics, proteomics.

na przykład genomiki, transkryptomiki czy proteomiki.

These tools have given us a clearer view

Te narzędzia pozwalają lepiej zrozumieć,

of just how complex the parasite really is.

jak złożony jest ten pasożyt.

However, in spite of this,

Pomimo tego, nasze podejście do tworzenia szczepionek

our approach to vaccine design has remained pretty rudimentary.

jest wciąż bardzo tradycyjne.

To make a good vaccine, we must go back to basics

Musimy wrócić do podstaw, żeby stworzyć dobrą szczepionkę,

to understand how our bodies handle this complexity.

zrozumieć, jak organizm radzi sobie z czymś tak złożonym.

People who are frequently infected with malaria

Osoby, które często zarażają się malarią,

learn to deal with it.

uczą się sobie z nią radzić.

They get the infection, but they don't get ill.

Zarażają się, ale nie chorują.

The recipe is encoded in antibodies.

Odpowiedzialne są za to przeciwciała.

My team went back to our complex parasite,

Mój zespół zajął się ponowie tym złożonym pasożytem,

probed it with samples from Africans who had overcome malaria

przebadał go, wykorzystując próbki od Afrykańczyków, którzy pokonali malarię,

to answer the question:

żeby znaleźć odpowiedź na pytanie:

"What does a successful antibody response look like?"

"Jak wygląda skuteczna reakcja immunologiczna?".

We found over 200 proteins,

Znaleźliśmy ponad 200 białek,

many of which are not on the radar for malaria vaccines.

których często nie uwzględnia się przy szczepionce na malarię.

My research community may be missing out important parts of the parasite.

Społeczność badawcza być może pomija ważne części pasożyta.

Until recently, when one had identified a protein of interest,

Do niedawna, jeśli odkryto znaczące białko,

they tested whether it might be important for a vaccine

to badano, czy jest ważne dla szczepionki,

by conducting a cohort study.

przeprowadzając badanie kohortowe.

This typically involved about 300 participants in a village in Africa,

Zazwyczaj obejmowało 300 uczestników z jednej wioski w Afryce,

whose samples were analyzed to see

których próbki analizowano, żeby zbadać,

whether antibodies to the protein would predict who got malaria

czy przeciwciała wyprodukowane w odpowiedzi na dane białko,

zdeterminują, kto zachoruje na malarię.

and who did not.

In the past 30 years,

W ciągu ostatnich 30 lat

these studies have tested a small number of proteins

takie badania objęły niewielką liczbę białek

in relatively few samples

na względnie małej liczbie próbek

and usually in single locations.

zazwyczaj w jednym miejscu.

The results have not been consistent.

Wyniki nie były spójne.

My team essentially collapsed 30 years of this type of research

Mój zespół połączył 30 lat tego typu badań

into one exciting experiment, conducted over just three months.

w jeden ekscytujący eksperyment, przeprowadzony w ciągu trzech miesięcy.

Innovatively, we assembled 10,000 samples

W nowatorski sposób zebraliśmy 10 000 próbek

from 15 locations in seven African countries,

z 15 miejsc w siedmiu krajach Afryki.

spanning time, age and the variable intensity

które uwzględniają czas, wiek

i zróżnicowane nasilenie występowania malarii w Afryce.

of malaria experienced in Africa.

We used omics intelligence to prioritize our parasite proteins,

Użyliśmy nauk "omnicznych", żeby skupić się na białkach pasożyta,

synthesize them in the lab

zsyntetyzować je w laboratorium

and in short, recreated the malaria parasite on a chip.

i zrekonstruować pasożyta malarii na chipie.

We did this in Africa, and we're very proud of that.

Dokonaliśmy tego w Afryce, z czego jesteśmy bardzo dumni.

(Applause)

(Brawa)

The chip is a small glass slide,

Chip to mała szklana płytka,

but it gives us incredible power.

ale daje nam niesamowite możliwości.

We simultaneously gathered data on over 100 antibody responses.

Jednocześnie zebraliśmy dane na temat ponad 100 reakcji immunologicznych.

What are we looking for?

Czego szukamy?

The recipe behind a successful antibody response,

Skutecznej reakcji immunologicznej,

so that we can predict what might make a good malaria vaccine.

żeby stworzyć efektywną szczepionkę.

We're also trying to figure out

Staramy się też zrozumieć,

exactly what antibodies do to the parasite.

jak przeciwciała wpływają na pasożyta.

How do they kill it?

Jak go zabijają?

Do they attack from multiple angles? Is there synergy?

Atakują go z kilku stron? Występuje synergia?

How much antibody do you need?

Ilu przeciwciał potrzeba?

Our studies suggest that having a bit of one antibody won't be enough.

Nasze badania pokazują, że niewielka ilość jednego przeciwciała nie wystarczy.

It might take high concentrations of antibodies

Potrzeba dużego natężenia przeciwciał przeciwko kilku różnym białkom pasożyta.

against multiple parasite proteins.

We're also learning that antibodies kill the parasite in multiple ways,

Odkryliśmy, że przeciwciała zabijają pasożyta na kilka sposobów.

and studying any one of these in isolation may not adequately reflect reality.

Skupienie się na tylko jednym sposobie może prowadzić do nieadekwatnych wyników.

Just like we can now see the parasite in greater definition,

Teraz możemy lepiej badać tego pasożyta,

my team and I are focused

więc razem z moim zespołem skupiamy się na tym,

on understanding how our bodies overcome this complexity.

żeby zrozumieć, jak organizm radzi sobie z czymś tak złożonym.

We believe that this could provide the breakthroughs that we need

Myślimy, że doprowadzi to do przełomu

potrzebnego do stworzenia skutecznej szczepionki przeciw malarii.

to make malaria history through vaccination.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

(Cheers)

(Okrzyki)

(Applause)

(Brawa)

Shoham Arad: OK, how close are we actually to a malaria vaccine?

Shoham Arad: Kiedy pojawi się szczepionka?

Faith Osier: We're just at the beginning of a process

Faith Osier: Jesteśmy na początku drogi,

to try and understand what we need to put in the vaccine

bo najpierw musimy zrozumieć, czego potrzeba do jej wytworzenia,

before we actually start making it.

zanim zaczniemy ją produkować.

So, we're not really close to the vaccine, but we're getting there.

Daleko nam do celu, ale zmierzamy w tym kierunku.

SA: And we're hopeful.

SA: Mamy nadzieję.

FO: And we're very hopeful.

FO: Jesteśmy pełni nadziei.

SA: Tell me about SMART, tell me what does it stand for

SA: Opowiedz, co to jest SMART, co oznacza

and why is it important to you?

i dlaczego to dla ciebie ważne.

FO: So SMART stands for South-South Malaria Antigen Research Partnership.

FO: SMART to South-South Malaria Antigen Research Partnership.

The South-South is referring to us in Africa,

South-South odnosi się do krajów Afryki,

looking sideways to each other in collaboration,

które ze sobą współpracują,

in contrast to always looking to America and looking to Europe,

zamiast, jak zawsze, zwracać się w stronę Ameryki i Europy,

when there is quite some strength within Africa.

bo Afryka ma duży potencjał.

So in SMART,

Nie tylko dążymy do celu, stworzenia szczepionki przeciw malarii,

apart from the goal that we have, to develop a malaria vaccine,

we are also training African scientists,

ale też szkolimy naukowców z Afryki,

because the burden of disease in Africa is high,

bo skutki tej choroby są tutaj poważne.

and you need people who will continue to push the boundaries

Potrzebujemy ludzi, którzy będą rozwijali naukę w Afryce.

in science, in Africa.

SA: Yes, yes, correct.

SA: Tak, dokładnie.

(Applause)

(Brawa)

OK, one last question.

Ostatnie pytanie.

Tell me, I know you mentioned this a little bit,

Już o tym wspomniałaś, ale opowiedz,

but how would things actually change if there were a malaria vaccine?

co by się zmieniło, gdyby istniała szczepionka na malarię.

FO: We would save half a million lives every year.

FO: Uratowalibyśmy pół miliona ludzi rocznie,

Two hundred million cases.

uniknęlibyśmy dwustu milionów zachorowań.

It's estimated that malaria costs Africa 12 billion US dollars a year.

Szacuje się, że w Afryce wydaje się na malarię 12 miliardów dolarów rocznie.

So this is economics.

Chodzi o ekonomię.

Africa would simply thrive.

Afryka rozkwitałaby.

SA: OK. Thank you, Faith.

SA: Dziękuję, Faith.

Thank you so much.

Bardzo dziękuję.

(Applause)

(Brawa)