The key to a better malaria vaccine | Faith Osier

Translator: Kapil Verma Reviewer: Arvind Patil

There are 200 million clinical cases

200 मिलियन नैदानिक मामले हैं

of falciparum malaria in Africa every year,

हर साल अफ्रीका में फाल्सीपेरम मलेरिया के,

resulting in half a million deaths.

जिसके परिणामस्वरूप आधे मिलियन मौतें हुईं।

I would like to talk to you about malaria vaccines.

मैं मलेरिया टीकों के बारे में आपसे बात करना चाहती हूं।

The ones that we have made to date are simply not good enough.

जो हमने आज तक किए हैं वे बस पर्याप्त नहीं हैं।

Why?

क्यूं?

We've been working at it for 100 plus years.

हम 100 से अधिक वर्षों तक इस पर काम कर रहे हैं।

When we started, technology was limited.

जब हमने शुरू किया, तंत्रज्ञान काफी सीमित था ।

We could see just a tiny fraction of what the parasite really looked like.

परजीवी वास्तव में कैसा दिखता था, हम केवल एक छोटा सा अंश देख सकते थे।

Today, we are awash with technology,

आज,हमारे पास उन्नत तकनीक हैं,

advanced imaging and omics platforms --

उन्नत इमेजिंग और ओमिक्स प्लेटफॉर्म -

genomics, transcriptomics, proteomics.

जीनोमिक्स, ट्रांसक्रिप्टोमिक्स, प्रोटीमिक्स।

These tools have given us a clearer view

इन उपकरणों ने हमें एक स्पष्ट दृश्य दिया है

of just how complex the parasite really is.

कि परजीवी वास्तव में कितना जटिल है।

However, in spite of this,

हालांकि, इसके बावजूद,

our approach to vaccine design has remained pretty rudimentary.

टीका डिजाइन के लिए हमारा दृष्टिकोण बहुत प्राथमिक रहा है।

To make a good vaccine, we must go back to basics

एक अच्छी टीका बनाने के लिए, हमें मूल बातें फिर से जाननी चाहिए

to understand how our bodies handle this complexity.

यह समझने के लिए कि हमारे शरीर इस जटिलता को कैसे संभालेंगे।

People who are frequently infected with malaria

वे लोग जो मलेरिया से अक्सर संक्रमित होते हैं

learn to deal with it.

इससे निपटना सीखे।

They get the infection, but they don't get ill.

उन्हें संक्रमण मिलता है, लेकिन वे बीमार नहीं होते हैं।

The recipe is encoded in antibodies.

नुस्खा एंटीबॉडी में एन्कोड किया गया है।

My team went back to our complex parasite,

मेरी टीम वापस हमारे जटिल परजीवी में गई,

probed it with samples from Africans who had overcome malaria

जिसने इस सवाल का जवाब देने के लिए मलेरिया से उबरने वाले अफ्रीकी लोगों के

to answer the question:

नमूने के साथ जांच की:

"What does a successful antibody response look like?"

"एक सफल एंटीबॉडी प्रतिक्रिया कैसा दिखता है?"

We found over 200 proteins,

हमने 200 से अधिक प्रोटीन पाए,

many of which are not on the radar for malaria vaccines.

जिनमें से कई मलेरिया टीके रडार पर नहीं हैं।

My research community may be missing out important parts of the parasite.

मेरा शोध समुदाय परजीवी के महत्वपूर्ण हिस्सों को याद कर सकता है।

Until recently, when one had identified a protein of interest,

हाल ही में, जब किसी ने कई मिश्रणों को अलग करके पहचान की थी,

they tested whether it might be important for a vaccine

उन्होंने परीक्षण किया कि एक टीका के लिए समूह अध्यन आयोजित

by conducting a cohort study.

करना महत्वपूर्ण हो सकता है।

This typically involved about 300 participants in a village in Africa,

यह आमतौर पर अफ्रीका के एक गांव में लगभग 300 प्रतिभागियों को शामिल करता था,

whose samples were analyzed to see

जिनके नमूने देखने के लिए विश्लेषण किया गया था

whether antibodies to the protein would predict who got malaria

क्या प्रोटीन के प्रति एंटीबॉडी भविष्यवाणी करेंगे कि मलेरिया किसे होगा

and who did not.

और किसे नहीं।

In the past 30 years,

पिछले 30 वर्षों में,

these studies have tested a small number of proteins

इन अध्ययनों ने प्रोटीन की एक छोटी संख्या का परीक्षण किया है

in relatively few samples

अपेक्षाकृत कुछ नमूने में

and usually in single locations.

और आमतौर पर एकल स्थानों में।

The results have not been consistent.

परिणाम सिलसिलेवार नहीं रहे।

My team essentially collapsed 30 years of this type of research

मेरी टीम ने वास्तव में 30 साल के इस प्रयोग को एक रोमांचक रूप से ध्वस्त कर दिया,

into one exciting experiment, conducted over just three months.

जो केवल तीन महीने में आयोजित किया गया।

Innovatively, we assembled 10,000 samples

परिवर्तनात्‍मक, हमने 10,000 सैम्प्ल्स

from 15 locations in seven African countries,

7 देशों में 15 जगहों से

spanning time, age and the variable intensity

बीते कुछ समय में उम्र और मलेरिया की परिवर्तनीय

of malaria experienced in Africa.

तीव्रता को अफ्रीका में जाँचा।

We used omics intelligence to prioritize our parasite proteins,

हमने अपने परजीवी प्रोटीन को प्राथमिकता देने के लिए

ओमिक्स इंटेलिजेंस का इस्तेमाल किया,

synthesize them in the lab

उन्हें प्रयोगशाला में संश्लेषित किया

and in short, recreated the malaria parasite on a chip.

और संक्षेप में, चिप पर मलेरिया परजीवी को फिर से बनाया।

We did this in Africa, and we're very proud of that.

हमने अफ्रीका में ऐसा किया, और हमें उस पर बहुत गर्व है।

(Applause)

(तालियां)

The chip is a small glass slide,

चिप एक छोटी गिलास स्लाइड है,

but it gives us incredible power.

लेकिन यह हमें अविश्वसनीय शक्ति देता है।

We simultaneously gathered data on over 100 antibody responses.

हमने साथ ही 100 से अधिक एंटीबॉडी प्रतिक्रियाओं पर डेटा इकट्ठा किया।

What are we looking for?

हम क्या खोज कर रहे हैं?

The recipe behind a successful antibody response,

एक सफल एंटीबॉडी प्रतिक्रिया के पीछे नुस्खा,

so that we can predict what might make a good malaria vaccine.

ताकि हम भविष्यवाणी कर सकें कि अच्छी मलेरिया टीका क्या हो सकती है।

We're also trying to figure out

हम भी पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं

exactly what antibodies do to the parasite.

वास्तव में परजीवी के लिए एंटीबॉडी क्या करते हैं।

How do they kill it?

वे इसे कैसे मारते हैं?

Do they attack from multiple angles? Is there synergy?

क्या वे कई कोणों से हमला करते हैं? क्या कोई तालमेल है?

How much antibody do you need?

आपको कितना एंटीबॉडी चाहिए?

Our studies suggest that having a bit of one antibody won't be enough.

हमारे अध्ययनों से पता चलता है कि

एक प्रतिजैविक होने के लिए पर्याप्त नहीं होगा।

It might take high concentrations of antibodies

यह एकाधिक परजीवी प्रोटीन के खिलाफ

against multiple parasite proteins.

प्रतिजैविक की उच्च सांद्रता ले सकता है।

We're also learning that antibodies kill the parasite in multiple ways,

हम यह भी सीख रहे हैं कि एंटीबॉडी परजीवी को कई तरीकों से मार देते हैं,

and studying any one of these in isolation may not adequately reflect reality.

और अलगाव में, इनमें से एक अध्ययन

वास्तविक रूप से प्रतिबिंबित नहीं कर सकता है।

Just like we can now see the parasite in greater definition,

जैसे हम अब परजीवी को अधिक स्पष्टता से देख सकते हैं,

my team and I are focused

मेरी टीम और मैं केंद्रित हैं

on understanding how our bodies overcome this complexity.

यह समझने पर कि हमारे शरीर इस जटिलता को कैसे दूर कर सकती हैं।

We believe that this could provide the breakthroughs that we need

हमारा मानना है कि इससे हमें आवश्यक सफलताएं मिल सकती हैं

to make malaria history through vaccination.

टीकाकरण के माध्यम से मलेरिया को इतिहास बनाने की आवश्यकता है।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)

(Cheers)

(चीयर्स)

(Applause)

(तालियां)

Shoham Arad: OK, how close are we actually to a malaria vaccine?

शोहम अराद: ठीक है, हम वास्तव में मलेरिया टीका के करीब कितने करीब हैं?

Faith Osier: We're just at the beginning of a process

विश्वास ओसीयर: हम बस एक प्रक्रिया की शुरुआत में हैं

to try and understand what we need to put in the vaccine

यह सोचने और समझने के लिए कि हमें टीका में क्या रखना है

before we actually start making it.

इससे पहले कि हम वास्तव में इसे बनाना शुरू करें।

So, we're not really close to the vaccine, but we're getting there.

तो, हम वास्तव में टीके के करीब नहीं हैं, लेकिन हम वहां जा रहे हैं।

SA: And we're hopeful.

एसए: और हम उम्मीद कर रहे हैं।

FO: And we're very hopeful.

एफओ: और हम बहुत उम्मीद कर रहे हैं।

SA: Tell me about SMART, tell me what does it stand for

एसए: मुझे स्मार्ट के बारे में बताओ, बताओ कि इसका क्या मतलब है

and why is it important to you?

और यह आपके लिए महत्वपूर्ण क्यों है?

FO: So SMART stands for South-South Malaria Antigen Research Partnership.

एफओ: तो स्मार्ट का मतलब दक्षिण-दक्षिण मलेरिया एंटीजन अनुसंधान साझेदारी है।

The South-South is referring to us in Africa,

दक्षिण-दक्षिण अफ्रीका में हमें जिक्र कर रहा है,

looking sideways to each other in collaboration,

सहयोग में एक दूसरे के लिए बगल में देख रहे हैं,

in contrast to always looking to America and looking to Europe,

हमेशा अमेरिका की तलाश में और यूरोप की तलाश में,

when there is quite some strength within Africa.

जब अफ्रीका के भीतर काफी ताकत है।

So in SMART,

तो स्मार्ट में,

apart from the goal that we have, to develop a malaria vaccine,

हमारे पास लक्ष्य के अलावा, मलेरिया टीका विकसित करने के,

we are also training African scientists,

हम अफ्रीकी वैज्ञानिकों को भी प्रशिक्षण दे रहे हैं,

because the burden of disease in Africa is high,

क्योंकि अफ्रीका में बीमारी का बोझ काफी ज़्यादा है,

and you need people who will continue to push the boundaries

और आपको उन लोगों की आवश्यकता है जो सीमाओं को आगे बढ़ाना जारी रखेंगे

in science, in Africa.

विज्ञान में, अफ्रीका में।

SA: Yes, yes, correct.

एसए: हाँ, हाँ, सही।

(Applause)

(तालियां)

OK, one last question.

ठीक है, एक आखिरी सवाल है।

Tell me, I know you mentioned this a little bit,

मुझे पता है कि आपने इसका थोड़ा सा उल्लेख किया है,

but how would things actually change if there were a malaria vaccine?

लेकिन मलेरिया का टीका होने पर चीजें वास्तव में कैसे बदलेगी?

FO: We would save half a million lives every year.

एफओ: हम हर साल कई लाख जीवन बचा पायेंगे।

Two hundred million cases.

दो सौ मिलियन मामले

It's estimated that malaria costs Africa 12 billion US dollars a year.

यह अनुमान है कि मलेरिया में सालाना अफ्रीका 12 अरब अमेरिकी डॉलर खर्च होता है।

So this is economics.

तो यह अर्थशास्त्र है।

Africa would simply thrive.

अफ्रीका बस बढ़ेगा।

SA: OK. Thank you, Faith.

एसए: ठीक है। धन्यवाद, विश्वास।

Thank you so much.

बहुत बहुत धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)