The key to a better malaria vaccine | Faith Osier

翻訳: Tomoka Fujioka 校正: Yuko Yoshida

There are 200 million clinical cases

アフリカでは 毎年２億人もの人が

of falciparum malaria in Africa every year,

熱帯熱マラリアにかかり

resulting in half a million deaths.

50万人が命を落としています

I would like to talk to you about malaria vaccines.

今日は マラリアワクチンについて お話ししたいと思います

The ones that we have made to date are simply not good enough.

これまで開発されたワクチンは どれも あまり有効ではありません

Why?

なぜでしょうか？

We've been working at it for 100 plus years.

私たちは100年以上も ワクチンの開発に取り組んでいます

When we started, technology was limited.

当初は技術も限られており

We could see just a tiny fraction of what the parasite really looked like.

この寄生虫が実際どんな姿をしているか ほんの少ししか見ることができませんでした

Today, we are awash with technology,

今日の世界は技術にあふれています

advanced imaging and omics platforms --

先進的な画像化技術や オミックス研究である―

genomics, transcriptomics, proteomics.

ゲノミクスやトランスクリプトミクス プロテオミクスもあります

These tools have given us a clearer view

これらを活用することで 私たちはより鮮明に

of just how complex the parasite really is.

この寄生虫が本当はどれだけ複雑か 分かるようになりました

However, in spite of this,

それにもかかわらず

our approach to vaccine design has remained pretty rudimentary.

ワクチン開発に対するアプローチは 未だ原始的なままです

To make a good vaccine, we must go back to basics

良いワクチンを開発するには 基本に立ち返り

to understand how our bodies handle this complexity.

私たちの身体がこの複雑なものに どう対処するか理解する必要があります

People who are frequently infected with malaria

頻繁にマラリアに感染すると身体は徐々に それに対応できるようになります

learn to deal with it.

They get the infection, but they don't get ill.

感染はしますが 発症はしません

The recipe is encoded in antibodies.

その秘訣は抗体に隠されています

My team went back to our complex parasite,

私のチームは この複雑な寄生虫に立ち戻り

probed it with samples from Africans who had overcome malaria

マラリアを克服したアフリカ人の 抗体サンプルを使い 寄生虫を調べました

to answer the question:

この問いに答えるためです

"What does a successful antibody response look like?"

「抗体が有効に働くと どんな反応があるか？」

We found over 200 proteins,

今回 新たに200種以上の タンパク質を確認しましたが

many of which are not on the radar for malaria vaccines.

その多くが ワクチン開発の 対象とされていません

My research community may be missing out important parts of the parasite.

私たち研究者は この寄生虫の重要な部分を 見逃しているのかもしれません

Until recently, when one had identified a protein of interest,

最近までは 注目するタンパク質があると

they tested whether it might be important for a vaccine

ワクチン作成に重要かどうか 試験するために

by conducting a cohort study.

コホート研究を行っていました

This typically involved about 300 participants in a village in Africa,

典型的には アフリカの１つの村で 約300人を対象に

whose samples were analyzed to see

サンプルを採取し

whether antibodies to the protein would predict who got malaria

問題のタンパク質に対する抗体の有無で マラリアに感染したことがあるか分かるか

and who did not.

分析が行われていました

In the past 30 years,

これまで30年間

these studies have tested a small number of proteins

これらの研究で検証できた タンパク質の種類はわずかで

in relatively few samples

しかも 調査は 比較的少ないサンプルで

and usually in single locations.

たいていは１地点で行われました

The results have not been consistent.

研究結果は一貫していません

My team essentially collapsed 30 years of this type of research

私のチームは 30年にもわたる このような研究を

into one exciting experiment, conducted over just three months.

１つの刺激的な実験にまとめ上げ しかも たった３か月で行いました

Innovatively, we assembled 10,000 samples

革新的なことに 私たちは １万ものサンプルを

from 15 locations in seven African countries,

アフリカの７か国における 15もの地点から

spanning time, age and the variable intensity

マラリアに感染した時期や年齢 症状の度合いについて

of malaria experienced in Africa.

幅広く採取しました

We used omics intelligence to prioritize our parasite proteins,

私たちはオミックスの知識を用いて 寄生虫のタンパク質に優先順位をつけ

synthesize them in the lab

研究室で合成しました

and in short, recreated the malaria parasite on a chip.

つまりチップの上で マラリア原虫を再現したのです

We did this in Africa, and we're very proud of that.

アフリカでこれを成し遂げたことを とても誇りに思っています

(Applause)

（拍手）

The chip is a small glass slide,

チップは小さなガラスのスライドですが

but it gives us incredible power.

予想を超えた力を与えてくれます

We simultaneously gathered data on over 100 antibody responses.

私たちは100以上の抗体反応のデータを 同時に収集しました

What are we looking for?

何を探していたのかというと

The recipe behind a successful antibody response,

効果的な抗体反応の秘訣です

so that we can predict what might make a good malaria vaccine.

どれが良いマラリアワクチンになりうるか 予測するためです

We're also trying to figure out

私たちはまた

exactly what antibodies do to the parasite.

抗体が寄生虫に具体的にどう働くのか 理解しようとしています

How do they kill it?

どのように殺すのか？

Do they attack from multiple angles? Is there synergy?

多方面から攻めるのか 相乗効果があるのか？

How much antibody do you need?

どれほどの抗体が必要なのか？

Our studies suggest that having a bit of one antibody won't be enough.

私たちの研究では １種類の抗体が 少量あるだけでは不十分と分かりました

It might take high concentrations of antibodies

寄生虫の複数のタンパク質に対する

against multiple parasite proteins.

高濃度の抗体が 必要なのかもしれません

We're also learning that antibodies kill the parasite in multiple ways,

また 抗体は様々なメカニズムで 寄生虫を殺すので

and studying any one of these in isolation may not adequately reflect reality.

どれか１つのメカニズムだけ研究しても 現実を十分反映できないかもしれません

Just like we can now see the parasite in greater definition,

現在 より高精度でこの寄生虫を 観察できているように

my team and I are focused

私のチームは

on understanding how our bodies overcome this complexity.

私たちの身体が この複雑なものを どう克服するかの追究に力を入れています

We believe that this could provide the breakthroughs that we need

そうすることで 必要な突破口が開けて

to make malaria history through vaccination.

ワクチンを通じてマラリアを 過去のものとできると信じています

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）

(Cheers)

（歓声）

(Applause)

（拍手）

Shoham Arad: OK, how close are we actually to a malaria vaccine?

(ショハム・アラド) ワクチン完成まで どれほど近づいていますか？

Faith Osier: We're just at the beginning of a process

(フェイス・オシア) まだほんの入り口です

to try and understand what we need to put in the vaccine

ワクチンに何を入れる必要があるか 調べ始めたところで

before we actually start making it.

そのあと実際の生成に入ります

So, we're not really close to the vaccine, but we're getting there.

ワクチン完成まで すぐとは言えませんが 確実に近づいてはいます

SA: And we're hopeful.

(ショハム) 期待が持てますね

FO: And we're very hopeful.

(フェイス) とても期待しています

SA: Tell me about SMART, tell me what does it stand for

(ショハム) SMARTについて教えてください どういう意味ですか？

and why is it important to you?

また何故あなたにとって 大事なのですか？

FO: So SMART stands for South-South Malaria Antigen Research Partnership.

(フェイス) SMARTは 「南南マラリア抗原研究連携」の略です

The South-South is referring to us in Africa,

「南南」はアフリカにいる私たちが

looking sideways to each other in collaboration,

同じ立場で互いに協力し合うことを 意味しています

in contrast to always looking to America and looking to Europe,

いつもアメリカやヨーロッパに 頼るのではありません

when there is quite some strength within Africa.

アフリカ内にも かなり強い力があるからです

So in SMART,

したがってSMARTでは

apart from the goal that we have, to develop a malaria vaccine,

マラリアワクチンを開発する という目標とは別に

we are also training African scientists,

アフリカ人科学者の育成も行っています

because the burden of disease in Africa is high,

なぜならアフリカにおける 疾病の負担は大きく

and you need people who will continue to push the boundaries

科学の可能性を広げ続ける人材が

in science, in Africa.

アフリカで必要だからです

SA: Yes, yes, correct.

(ショハム) その通りですね

(Applause)

（拍手）

OK, one last question.

では最後の質問です

Tell me, I know you mentioned this a little bit,

少し言及されていましたが

but how would things actually change if there were a malaria vaccine?

マラリアワクチンができたら 実際どんな変化があるのでしょうか？

FO: We would save half a million lives every year.

(フェイス) 毎年50万人の命を救えます

Two hundred million cases.

毎年２億人がマラリアにかかっており

It's estimated that malaria costs Africa 12 billion US dollars a year.

マラリアによるアフリカの損失は 年間120億ドルと推計されています

So this is economics.

これは経済に関わることであり

Africa would simply thrive.

ワクチンがあれば アフリカは豊かになるでしょう

SA: OK. Thank you, Faith.

(ショハム) ありがとうございました

Thank you so much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）