The key to a better malaria vaccine | Faith Osier

תרגום: maor madmon עריכה: Ido Dekkers

There are 200 million clinical cases

ישנם 200 מיליון מקרים קליניים

of falciparum malaria in Africa every year,

של מלריה מסוג פלסיפרום באפריקה מדי שנה,

resulting in half a million deaths.

הגורמים לחצי מיליון מקרי מוות.

I would like to talk to you about malaria vaccines.

אני רוצה לדבר איתכם על חיסונים למלריה.

The ones that we have made to date are simply not good enough.

אלו שייצרנו עד כה פשוט אינם טובים מספיק.

Why?

מדוע?

We've been working at it for 100 plus years.

אנחנו עובדים על זה כבר יותר ממאה שנה.

When we started, technology was limited.

כשהתחלנו, הטכנולוגיה היתה מאוד מוגבלת.

We could see just a tiny fraction of what the parasite really looked like.

יכולנו לראות מעט מאוד ממראהו האמיתי של הטפיל הגורם למחלה.

Today, we are awash with technology,

היום, יש לנו טכנולוגיה מתקדמת,

advanced imaging and omics platforms --

אמצעי דימות וחקר מולקולות ביולוגיות מתקדמים -

genomics, transcriptomics, proteomics.

גנומיקה, טרנסקריפטומיקה, פרוטאומיקה.

These tools have given us a clearer view

כלים אלו העניקו לנו הצצה ברורה יותר

of just how complex the parasite really is.

למורכבות האדירה של הטפיל הזה.

However, in spite of this,

למרות זאת,

our approach to vaccine design has remained pretty rudimentary.

השיטה שלנו לפיתוח חיסונים נותרה בסיסית למדי.

To make a good vaccine, we must go back to basics

על מנת ליצור חיסון טוב, עלינו לחזור ליסודות

to understand how our bodies handle this complexity.

ולהבין כיצד הגוף שלנו מתמודד עם המורכבות הזו.

People who are frequently infected with malaria

אנשים שנדבקים במלריה בתדירות גבוהה

learn to deal with it.

לומדים להתמודד איתה.

They get the infection, but they don't get ill.

הם נדבקים במחלה, אך הם לא נהיים חולים.

The recipe is encoded in antibodies.

המתכון לכך נמצא בנוגדנים.

My team went back to our complex parasite,

הצוות שלי לקח את הטפיל המורכב הזה,

probed it with samples from Africans who had overcome malaria

וחקר אותו בעזרת דגימות מאפריקאים שהתגברו על המלריה

to answer the question:

כדי לענות על השאלה:

"What does a successful antibody response look like?"

"איך נראית תגובה מוצלחת של נוגדנים?"

We found over 200 proteins,

מצאנו יותר מ-200 חלבונים,

many of which are not on the radar for malaria vaccines.

שרבים מהם כלל לא נלקחו כאפשרות ליצירת חיסונים למלריה.

My research community may be missing out important parts of the parasite.

ייתכן שקהילת המחקר שלי החמיצה חלקים חשובים של הטפיל.

Until recently, when one had identified a protein of interest,

עד לאחרונה, כשמישהו זיהה חלבון חשוב,

they tested whether it might be important for a vaccine

הם בדקו אם הוא יכול לעבוד בתור חיסון

by conducting a cohort study.

ע"י ביצוע מחקר עוקב.

This typically involved about 300 participants in a village in Africa,

זה בד"כ כלל כ-300 משתתפים מכפר באפריקה,

whose samples were analyzed to see

שהדוגמיות שנלקחו מהם נותחו

whether antibodies to the protein would predict who got malaria

כדי לראות האם הימצאות נוגדנים לחלבון שנבדק מנבאת מי ידבק במלריה

and who did not.

ומי לא.

In the past 30 years,

ב-30 השנים האחרונות,

these studies have tested a small number of proteins

מעט מאוד חלבונים נבדקו בניסויים כאלה

in relatively few samples

במדגמים קטנים יחסית

and usually in single locations.

ולרוב במקום אחד בלבד.

The results have not been consistent.

התוצאות אינן עקביות.

My team essentially collapsed 30 years of this type of research

הצוות שלי מוטט 30 שנים של מחקרים מסוג זה

into one exciting experiment, conducted over just three months.

בניסוי מרגש אחד שנמשך מעט יותר משלושה חודשים.

Innovatively, we assembled 10,000 samples

לראשונה בהיסטוריה, אספנו 10,000 דוגמיות,

from 15 locations in seven African countries,

מ-15 מיקומים שונים, בשבע מדינות אפריקאיות,

spanning time, age and the variable intensity

לאורך זמן, מאנשים בגילאים שונים ובדרגות החומרה השונות

of malaria experienced in Africa.

של מחלת המלריה באפריקה.

We used omics intelligence to prioritize our parasite proteins,

השתמשנו בידע שלנו על מולקולות ביולוגיות כדי לתעדף חלבונים טפיליים,

synthesize them in the lab

לסנתז אותם במעבדה,

and in short, recreated the malaria parasite on a chip.

ויצרנו מחדש את הטפיל הגורם למלריה על צ'יפ.

We did this in Africa, and we're very proud of that.

עשינו את זה באפריקה, ואנחנו גאים בכך.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

The chip is a small glass slide,

הצ'יפ הוא חתיכה קטנה של זכוכית,

but it gives us incredible power.

אך הוא מעניק לנו כוח עצום.

We simultaneously gathered data on over 100 antibody responses.

במחקר אחד, אספנו מידע על למעלה מ-100 תגובות נוגדניות.

What are we looking for?

מה אנחנו מחפשים?

The recipe behind a successful antibody response,

את המתכון לתגובה נוגדנית מוצלחת,

so that we can predict what might make a good malaria vaccine.

כדי שנוכל לחזות מה יכול להיות חיסון מוצלח למלריה.

We're also trying to figure out

בנוסף, אנחנו מנסים לברר

exactly what antibodies do to the parasite.

מה בדיוק הנוגדנים עושים לטפיל.

How do they kill it?

איך הם הורגים אותו?

Do they attack from multiple angles? Is there synergy?

האם הם תוקפים בכמה חזיתות? האם יש תיאום ביניהם?

How much antibody do you need?

איזו כמות של נוגדנים צריך?

Our studies suggest that having a bit of one antibody won't be enough.

המחקרים שלנו מראים שכמות קטנה של נוגדן אחד בגוף לא מספיקה.

It might take high concentrations of antibodies

ייתכן שיש צורך בריכוז גבוה של נוגדנים

against multiple parasite proteins.

אל מול הרבה חלבונים טפיליים.

We're also learning that antibodies kill the parasite in multiple ways,

עוד למדנו, שהנוגדנים הורגים את הטפיל במגוון דרכים,

and studying any one of these in isolation may not adequately reflect reality.

ושחקירה של כל אחת מהן בנפרד עלולה לא לשקף את המציאות כראוי.

Just like we can now see the parasite in greater definition,

כשם שאנחנו מסוגלים לראות את הטפיל ביתר בירור כעת,

my team and I are focused

התמקדנו, הצוות שלי ואני

on understanding how our bodies overcome this complexity.

בניסיון להבין איך הגוף שלנו מתגבר על המורכבות הזו.

We believe that this could provide the breakthroughs that we need

אנו מאמינים שתובנות אלו יכולות לספק את פריצת הדרך לה אנו זקוקים

to make malaria history through vaccination.

להפוך את המלריה למחלה נכחדת, בעזרת חיסונים אפקטיביים.

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Cheers)

(תשואות)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Shoham Arad: OK, how close are we actually to a malaria vaccine?

שוהם ערד: טוב, עד כמה אנחנו קרובים לפיתוח חיסון למלריה?

Faith Osier: We're just at the beginning of a process

פיית' אוזייר: אנחנו רק בתחילת תהליך

to try and understand what we need to put in the vaccine

לנסות להבין מה צריך להיות בחיסון

before we actually start making it.

לפני שנוכל להתחיל לייצר אותו.

So, we're not really close to the vaccine, but we're getting there.

אז אנחנו לא באמת קרובים לשלב הסופי של יצירת חיסון, אבל אנחנו בדרך.

SA: And we're hopeful.

ש"ע: ואנחנו מלאי תקווה.

FO: And we're very hopeful.

פ"א: בהחלט מלאי תקווה.

SA: Tell me about SMART, tell me what does it stand for

ש"ע: ספרי לי על SMART, מה הם ראשי התיבות

and why is it important to you?

ולמה זה חשוב לך?

FO: So SMART stands for South-South Malaria Antigen Research Partnership.

פ"א: SMART זה ראשי תיבות (באנגלית) של שותפות מחקר באנטיגן למלריה דרום-דרום.

The South-South is referring to us in Africa,

הדרום-דרום מתייחס אלינו באפריקה,

looking sideways to each other in collaboration,

שמסתכלים הצידה זה אל זה ומשתפים פעולה,

in contrast to always looking to America and looking to Europe,

בניגוד לציפייה התמידית שאמריקה ואירופה יפתרו את הבעיה,

when there is quite some strength within Africa.

ויש הרבה מאוד כוח באפריקה.

So in SMART,

אז ב-SMART,

apart from the goal that we have, to develop a malaria vaccine,

חוץ מהמטרה שלנו, לפתח חיסון למלריה,

we are also training African scientists,

אנחנו מכשירים מדענים אפריקאיים,

because the burden of disease in Africa is high,

כי נטל המחלות באפריקה גבוה מאוד,

and you need people who will continue to push the boundaries

וצריך אנשים שימשיכו לפרוץ את גבולות המדע

in science, in Africa.

באפריקה.

SA: Yes, yes, correct.

ש"ע: כן, נכון מאוד.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

OK, one last question.

טוב, שאלה אחרונה.

Tell me, I know you mentioned this a little bit,

ספרי לי, אני יודע שהזכרת את זה קודם,

but how would things actually change if there were a malaria vaccine?

מה באמת ישתנה כשיהיה חיסון למלריה?

FO: We would save half a million lives every year.

פ"א: נציל חיים של חצי מיליון איש מדי שנה.

Two hundred million cases.

200 מיליון חולים יהיו בריאים.

It's estimated that malaria costs Africa 12 billion US dollars a year.

מעריכים שהמלריה עולה לאפריקה 12 מיליארד דולר כל שנה.

So this is economics.

אז זה כדאי כלכלית.

Africa would simply thrive.

אפריקה פשוט תשגשג.

SA: OK. Thank you, Faith.

ש"ע: טוב. תודה לך פיית'.

Thank you so much.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)