The key to a better malaria vaccine | Faith Osier

Traductor: Paula Motter Revisor: Ciro Gomez

There are 200 million clinical cases

En África, se registran anualmente

of falciparum malaria in Africa every year,

200 millones de casos clínicos de malaria falciparum,

resulting in half a million deaths.

de los cuales medio millón son fatales.

I would like to talk to you about malaria vaccines.

Quisiera hablarles hoy sobre las vacunas contra la malaria.

The ones that we have made to date are simply not good enough.

Las que se han hecho hasta ahora no son suficientemente buenas.

Why?

¿Por qué?

We've been working at it for 100 plus years.

Hace más de 100 años que se viene trabajando en este tema.

When we started, technology was limited.

Cuando comenzamos, la tecnología era muy limitada.

We could see just a tiny fraction of what the parasite really looked like.

Solo se podía ver una ínfima fracción de lo que el parásito era en realidad.

Today, we are awash with technology,

Actualmente, contamos con grandes tecnologías,

advanced imaging and omics platforms --

diagnósticos por imágenes de avanzada y plataformas "ómicas",

genomics, transcriptomics, proteomics.

como la genómica, la transcriptómica, la proteómica.

These tools have given us a clearer view

Estas herramientas nos han permitido observar de manera más clara

of just how complex the parasite really is.

la verdadera complejidad de este parásito.

However, in spite of this,

Pero a pesar de ello, la manera en que hemos diseñando la vacuna

our approach to vaccine design has remained pretty rudimentary.

sigue siendo más bien rudimentaria.

To make a good vaccine, we must go back to basics

Para poder elaborar una buena vacuna, es necesario volver a lo básico

to understand how our bodies handle this complexity.

y entender cómo hace nuestro organismo para manejar esta complejidad.

People who are frequently infected with malaria

Quienes contraen malaria de manera habitual

learn to deal with it.

aprenden a sobrellevarla.

They get the infection, but they don't get ill.

Se infectan, pero no se enferman.

The recipe is encoded in antibodies.

La fórmula está codificada en los anticuerpos.

My team went back to our complex parasite,

Mi equipo volvió a estudiar ese complejo parásito,

probed it with samples from Africans who had overcome malaria

analizó las muestras de personas que se habían recuperado

de la malaria en África

to answer the question:

para responder la pregunta:

"What does a successful antibody response look like?"

¿cómo se manifiesta una buena reacción a los anticuerpos?

We found over 200 proteins,

Encontramos más de 200 proteínas,

many of which are not on the radar for malaria vaccines.

muchas de las cuales no son tenidas en cuenta

para hacer vacunas contra la malaria.

My research community may be missing out important parts of the parasite.

Puede ser que mi comunidad de investigadores

no esté considerando partes importantes del parásito.

Until recently, when one had identified a protein of interest,

Hasta hace poco, cuando se identificaba una proteína interesante,

they tested whether it might be important for a vaccine

se hacía un estudio para saber si podía usarse en la vacuna

by conducting a cohort study.

mediante un estudio de cohorte.

This typically involved about 300 participants in a village in Africa,

Este estudio casi siempre se hacía con unas 300 personas de un pueblo africano

whose samples were analyzed to see

y se analizaban sus muestras para saber si los anticuerpos de esa proteína

whether antibodies to the protein would predict who got malaria

podían predecir quiénes habían contraído malaria y quiénes no.

and who did not.

In the past 30 years,

En los últimos 30 años,

these studies have tested a small number of proteins

estos estudios han analizado una pequeña cantidad de proteínas

in relatively few samples

en un número relativamente reducido de muestras

and usually in single locations.

y generalmente recolectadas en un solo lugar.

The results have not been consistent.

Los resultados no fueron parejos.

My team essentially collapsed 30 years of this type of research

Mi equipo básicamente condensó 30 años de este tipo de investigación

into one exciting experiment, conducted over just three months.

en un increíble experimento realizado en tan solo tres meses.

Innovatively, we assembled 10,000 samples

Nuestra innovación consistió en reunir 10 000 muestras

from 15 locations in seven African countries,

tomadas en 15 lugares de siete países africanos,

spanning time, age and the variable intensity

abarcando períodos, edad e intensidad variable

of malaria experienced in Africa.

de la malaria en África.

We used omics intelligence to prioritize our parasite proteins,

Utilizamos la inteligencia "ómica" para clasificar las proteínas del parásito,

synthesize them in the lab

sintetizarlas en el laboratorio

and in short, recreated the malaria parasite on a chip.

y, en resumen, recrear el parásito de la malaria en un chip.

We did this in Africa, and we're very proud of that.

Esto se hizo en África, y estamos muy orgullosos.

(Applause)

(Aplausos)

The chip is a small glass slide,

El chip es una pequeña lámina de vidrio,

but it gives us incredible power.

pero nos ha dado poderosas herramientas.

We simultaneously gathered data on over 100 antibody responses.

Reunimos datos a partir de 100 reacciones a los anticuerpos de manera simultánea.

What are we looking for?

¿Qué buscamos?

The recipe behind a successful antibody response,

La fórmula que produce una respuesta eficiente de los anticuerpos

so that we can predict what might make a good malaria vaccine.

para poder predecir cómo hacer una buena vacuna contra la malaria.

We're also trying to figure out

También queremos saber exactamente

exactly what antibodies do to the parasite.

qué hacen los anticuerpos con el parásito.

How do they kill it?

¿Cómo lo matan?

Do they attack from multiple angles? Is there synergy?

¿Atacan de varios frentes? ¿Hay sinergia?

How much antibody do you need?

¿Cuántos anticuerpos se necesitan?

Our studies suggest that having a bit of one antibody won't be enough.

Los estudios que realizamos sugieren

que la pequeña porción de un anticuerpo no es suficiente.

It might take high concentrations of antibodies

Es posible que se necesiten altas concentraciones de anticuerpos

against multiple parasite proteins.

contra múltiples proteínas del parásito.

We're also learning that antibodies kill the parasite in multiple ways,

También sabemos que los anticuerpos matan al parásito de muchas maneras

and studying any one of these in isolation may not adequately reflect reality.

y, por ello, estudiarlos aisladamente puede no reflejar la realidad tal como es.

Just like we can now see the parasite in greater definition,

Aprovechando que ahora podemos ver el parásito con mejor definición,

my team and I are focused

con mi equipo queremos estudiar

on understanding how our bodies overcome this complexity.

cómo hace nuestro organismo para superar esta complejidad.

We believe that this could provide the breakthroughs that we need

Creemos que esta información puede darnos las herramientas necesarias

to make malaria history through vaccination.

para que la malaria se erradique mediante la vacunación.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

(Cheers)

(Ovación)

(Applause)

(Aplausos)

Shoham Arad: OK, how close are we actually to a malaria vaccine?

Shoham Arad: Y, ¿cuán cerca estamos de una vacuna contra la malaria?

Faith Osier: We're just at the beginning of a process

Faith Osier: Estamos en el comienzo de un proceso

to try and understand what we need to put in the vaccine

para poder saber qué debemos poner en la vacuna

before we actually start making it.

antes de empezar a fabricarla.

So, we're not really close to the vaccine, but we're getting there.

Es decir que no estamos muy cerca, pero estamos en camino.

SA: And we're hopeful.

SA: Y tenemos esperanzas.

FO: And we're very hopeful.

FO: Exactamente.

SA: Tell me about SMART, tell me what does it stand for

SA: Cuéntame qué es SMART y por qué es tan importante para Uds.

and why is it important to you?

FO: So SMART stands for South-South Malaria Antigen Research Partnership.

FO: SMART es una asociación que investiga el antígeno de la malaria de sur a sur.

The South-South is referring to us in Africa,

La idea "de sur a sur" hace referencia a nosotros, que estamos en África,

looking sideways to each other in collaboration,

para que la colaboración sea recíproca y lateral,

in contrast to always looking to America and looking to Europe,

en lugar de mirar siempre hacia EE. UU. o Europa,

when there is quite some strength within Africa.

siendo que en África hay una fuerza importante.

So in SMART,

Y SMART,

apart from the goal that we have, to develop a malaria vaccine,

además de su objetivo de desarrollar una vacuna contra la malaria,

we are also training African scientists,

también se dedica a capacitar a científicos africanos,

because the burden of disease in Africa is high,

porque la incidencia de la enfermedad en África es alta,

and you need people who will continue to push the boundaries

y es necesario que otras personas sigan investigando

in science, in Africa.

en el campo científico, en África.

SA: Yes, yes, correct.

SA: Sí, por supuesto.

(Applause)

(Aplausos)

OK, one last question.

Una última pregunta.

Tell me, I know you mentioned this a little bit,

Sé que antes te referiste a esto,

but how would things actually change if there were a malaria vaccine?

pero ¿qué cambios se producirían si hubiera una vacuna contra la malaria?

FO: We would save half a million lives every year.

FO: Salvaríamos medio millón de vidas por año.

Two hundred million cases.

Dos millones de casos.

It's estimated that malaria costs Africa 12 billion US dollars a year.

Se estima que la malaria representa para África

un gasto de USD 12 mil millones por año.

So this is economics.

Es una cuestión económica.

Africa would simply thrive.

África simplemente sería más próspera.

SA: OK. Thank you, Faith.

SA: Muy bien. Gracias, Faith.

Thank you so much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)