The key to a better malaria vaccine | Faith Osier

Переводчик: Tatiana Tsys Редактор: Anna Kotova

There are 200 million clinical cases

Ежегодно в Африке регистрируют 200 миллионов случаев

of falciparum malaria in Africa every year,

заражения тропической малярией, 500 тысяч из них — с летальным исходом.

resulting in half a million deaths.

I would like to talk to you about malaria vaccines.

Я хочу рассказать вам о вакцинах от малярии.

The ones that we have made to date are simply not good enough.

Те, что есть у нас сегодня, — недостаточно эффективны.

Why?

Почему?

We've been working at it for 100 plus years.

Более ста лет мы работали над ними.

When we started, technology was limited.

И в самом начале нашей работы технологии не были настолько развитыми.

We could see just a tiny fraction of what the parasite really looked like.

Мы могли видеть лишь малую часть того, что из себя представляет этот паразит.

Today, we are awash with technology,

Сейчас мир заполонили технологии:

advanced imaging and omics platforms --

передовые методы визуализации и направления биологической науки:

genomics, transcriptomics, proteomics.

геномика, транскриптомика, протеомика.

These tools have given us a clearer view

Благодаря этим методам мы увидели ясную картину того,

of just how complex the parasite really is.

насколько малярийный паразит сложен по структуре на самом деле.

However, in spite of this,

Однако, несмотря на это,

our approach to vaccine design has remained pretty rudimentary.

наш подход к разработке вакцины всё ещё далёк от совершенства.

To make a good vaccine, we must go back to basics

Чтобы сделать хорошую вакцину, нужно вернуться к началу, к основам,

to understand how our bodies handle this complexity.

чтобы понять, как наш организм справляется со сложностью инфекции.

People who are frequently infected with malaria

Люди, часто болеющие малярией,

learn to deal with it.

учатся справляться с ней.

They get the infection, but they don't get ill.

Инфекция попадает в их организм, но они не заболевают.

The recipe is encoded in antibodies.

Ключ к разгадке заключён в антителах.

My team went back to our complex parasite,

Моя команда обратилась к исследованию этого непростого паразита,

probed it with samples from Africans who had overcome malaria

протестировала его с образцами, взятыми у африканцев, поборовших малярию,

to answer the question:

чтобы ответить на вопрос:

"What does a successful antibody response look like?"

«Как реагируют на паразита антитела, успешно справившиеся с инфекцией ранее?»

We found over 200 proteins,

Мы обнаружили более 200 белков,

many of which are not on the radar for malaria vaccines.

многие из которых не учитываются в вакцине от малярии.

My research community may be missing out important parts of the parasite.

Моё научное сообщество может упускать из виду некоторые особенности паразита.

Until recently, when one had identified a protein of interest,

До того, как был найден исследуемый белок,

they tested whether it might be important for a vaccine

они проводили обследование группы людей,

by conducting a cohort study.

чтобы понять, важен ли тот или иной белок для вакцины.

This typically involved about 300 participants in a village in Africa,

У 300 жителей африканской деревни, участвовавших в программе обследования,

whose samples were analyzed to see

брали на анализ образцы,

whether antibodies to the protein would predict who got malaria

чтобы узнать, смогут ли антитела к определённому белку спрогнозировать,

and who did not.

кто заразится малярией, а кто нет.

In the past 30 years,

За последние 30 лет

these studies have tested a small number of proteins

эти исследования протестировали небольшое количество белков

in relatively few samples

лишь на некоторых образцах,

and usually in single locations.

в отдельно взятых населённых пунктах.

The results have not been consistent.

Результаты были противоречивыми.

My team essentially collapsed 30 years of this type of research

В итоге моя команда объединила эти исследования, длившиеся 30 лет,

into one exciting experiment, conducted over just three months.

в одном удивительном трёхмесячном эксперименте.

Innovatively, we assembled 10,000 samples

В этот раз мы собрали 10 000 образцов

from 15 locations in seven African countries,

в 15 населённых пунктах семи стран Африки

spanning time, age and the variable intensity

с учётом времени, возраста,

of malaria experienced in Africa.

а также различной степени выраженности малярии в регионе.

We used omics intelligence to prioritize our parasite proteins,

С помощью технологий «омиков» мы упорядочили белки паразита,

synthesize them in the lab

синтезировали их в лаборатории,

and in short, recreated the malaria parasite on a chip.

затем воссоздали малярийного паразита на чипе.

We did this in Africa, and we're very proud of that.

Нам удалось это сделать в Африке, и мы очень гордимся этим.

(Applause)

(Аплодисменты)

The chip is a small glass slide,

Чип — это небольшое предметное стекло,

but it gives us incredible power.

но он наделяет нас невероятной силой.

We simultaneously gathered data on over 100 antibody responses.

Мы одновременно собрали данные о реакциях более 100 антител.

What are we looking for?

Так что же мы ищем?

The recipe behind a successful antibody response,

Алгоритм, обусловливающий успешную реакцию антитела,

so that we can predict what might make a good malaria vaccine.

который поможет нам понять, как получить высокоэффективную вакцину от малярии.

We're also trying to figure out

Мы также пытаемся понять,

exactly what antibodies do to the parasite.

как именно антитела взаимодействуют с паразитом.

How do they kill it?

Как они его убивают?

Do they attack from multiple angles? Is there synergy?

Атакуют ли его с нескольких сторон? Есть ли у них синергия?

How much antibody do you need?

Сколько требуется антител?

Our studies suggest that having a bit of one antibody won't be enough.

Наши исследования показывают, что одного антитела будет недостаточно.

It might take high concentrations of antibodies

Может понадобиться высокая концентрация антител,

against multiple parasite proteins.

чтобы справится со множеством белков паразита.

We're also learning that antibodies kill the parasite in multiple ways,

Мы также поняли, что антитела убивают паразита множеством разных способов,

and studying any one of these in isolation may not adequately reflect reality.

и исследование лишь одного из них изолированно может исказить результаты.

Just like we can now see the parasite in greater definition,

Сейчас мы можем детально рассмотреть паразита,

my team and I are focused

и моя команда и я сконцентрированы на том,

on understanding how our bodies overcome this complexity.

как наш организм борется со сложностью инфекции.

We believe that this could provide the breakthroughs that we need

Мы считаем, что это позволит нам совершить необходимые открытия,

to make malaria history through vaccination.

чтобы с помощью вакцины навсегда избавиться от малярии.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Cheers)

(Одобрительные возгласы)

(Applause)

(Аплодисменты)

Shoham Arad: OK, how close are we actually to a malaria vaccine?

Шоэм Арад: Насколько мы близки к созданию такой вакцины от малярии?

Faith Osier: We're just at the beginning of a process

Фэйт Осьер: Мы в самом начале.

to try and understand what we need to put in the vaccine

Пока что, до того, как начать делать её,

before we actually start making it.

мы лишь пытаемся понять, из чего должна состоять вакцина.

So, we're not really close to the vaccine, but we're getting there.

Так что мы далеки от создания вакцины, но мы работаем над ней.

SA: And we're hopeful.

ША: У нас есть надежда.

FO: And we're very hopeful.

ФО: Безумная надежда.

SA: Tell me about SMART, tell me what does it stand for

СА: Расскажите нам, что такое SMART

and why is it important to you?

и почему это так важно для вас?

FO: So SMART stands for South-South Malaria Antigen Research Partnership.

ФО: Это Партнёрская группа исследования антигена малярии в африканском регионе.

The South-South is referring to us in Africa,

«Африканский регион» означает, что все страны Африки

looking sideways to each other in collaboration,

будут относиться друг к другу, как к партнёрам,

in contrast to always looking to America and looking to Europe,

вместо того, чтобы видеть партнёров в Америке или странах Европы,

when there is quite some strength within Africa.

ведь у Африки есть большой внутренний потенциал.

So in SMART,

Партнёрская группа SMART

apart from the goal that we have, to develop a malaria vaccine,

нацелена не только на создание вакцины от малярии,

we are also training African scientists,

но и на подготовку африканских учёных,

because the burden of disease in Africa is high,

так как Африка несёт тяжкое бремя заболеваний,

and you need people who will continue to push the boundaries

и нам нужны люди, которые продолжат мыслить, выходя за рамки,

in science, in Africa.

как в науке, так и в самой Африке.

SA: Yes, yes, correct.

ША: Да-да, верно.

(Applause)

(Аплодисменты)

OK, one last question.

Хорошо, последний вопрос.

Tell me, I know you mentioned this a little bit,

Скажите, вы об этом уже упомянули,

but how would things actually change if there were a malaria vaccine?

но что именно изменила бы вакцина от малярии, будь она у нас?

FO: We would save half a million lives every year.

ФО: Мы бы спасали полмиллиона жизней ежегодно.

Исключили бы 200 миллионов случаев заболеваний.

Two hundred million cases.

It's estimated that malaria costs Africa 12 billion US dollars a year.

Считается, что малярия обходится Африке в 12 миллиардов долларов США в год.

So this is economics.

Так что вакцина — экономически выгодна.

Africa would simply thrive.

Африка станет процветающим континентом.

SA: OK. Thank you, Faith.

ША: Ясно. Спасибо, Фэйт.

Thank you so much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)