The key to a better malaria vaccine | Faith Osier

Translator: Reviewer: Bito Đặng

Có tới 200 triệu ca lâm sàng nhiễm kí sinh trùng sốt rét (falciparum malaria)

There are 200 million clinical cases

of falciparum malaria in Africa every year,

gây nên cái chết của nửa triệu người ở Châu Phi hằng năm.

resulting in half a million deaths.

Tôi muốn trình bày với các bạn về vắc-xin sốt rét.

I would like to talk to you about malaria vaccines.

The ones that we have made to date are simply not good enough.

Những vắc-xin sốt rét được tạo ra cho đến nay vẫn chưa đủ hữu hiệu.

Why?

Tại sao ư?

We've been working at it for 100 plus years.

Chúng ta đã nghiên cứu về nó trong hơn 100 năm

When we started, technology was limited.

Khi đó, công nghệ vẫn còn hạn chế.

We could see just a tiny fraction of what the parasite really looked like.

Chúng ta mới chỉ thấy được phần rất nhỏ của kí sinh trùng.

Ngày nay, công nghệ không ngừng được cải tiến

Today, we are awash with technology,

advanced imaging and omics platforms --

với những hình ảnh và những nền tảng -omic tiên tiến như --

genomics, transcriptomics, proteomics.

nghiên cứu về các gen, phiên mã gen, mã gen protein có gốc -omic.

These tools have given us a clearer view

Những công cụ này cho ta cái nhìn rõ hơn

of just how complex the parasite really is.

về sự phức tạp của kí sinh trùng.

However, in spite of this,

Tuy nhiên, mặc dù có những công cụ này,

our approach to vaccine design has remained pretty rudimentary.

phương pháp tạo ra vắc-xin vẫn tụt lại phía sau.

Để tạo ra vắc-xin hữu hiệu, ta phải trở lại những khái niệm cơ bản

To make a good vaccine, we must go back to basics

to understand how our bodies handle this complexity.

để hiểu làm thế nào cơ thể con người có thể thể xử lí sự phức tạp này.

Những người thường xuyên bị nhiễm sốt rét

People who are frequently infected with malaria

learn to deal with it.

học cách sống chung với nó ra sao.

They get the infection, but they don't get ill.

Họ bị nhiễm nhưng không mắc bệnh.

The recipe is encoded in antibodies.

Công thức được mã hóa trong các kháng thể.

My team went back to our complex parasite,

Nhóm của tôi quay lại với sự phức tạp của kí sinh trùng,

probed it with samples from Africans who had overcome malaria

thí nghiệm trên bệnh phẩm của những người châu Phi khỏi bệnh sốt rét

to answer the question:

để trả lời câu hỏi:

"What does a successful antibody response look like?"

"Phản ứng thành công của kháng thể sẽ trông như thế nào?"

We found over 200 proteins,

Chúng tôi tìm được hơn 200 protein ở ký sinh trùng,

many of which are not on the radar for malaria vaccines.

rất nhiều trong số chúng không được vắc-xin sốt rét phát hiện.

My research community may be missing out important parts of the parasite.

Cộng đồng nghiên cứu có thể đã bỏ qua những phần quan trọng.

Until recently, when one had identified a protein of interest,

Cho tới gần đây, khi đã xác định một protein có thể hữu ích,

they tested whether it might be important for a vaccine

họ đã kiểm nghiệm xem liệu nó có quan trọng với vắc-xin hay không,

by conducting a cohort study.

bằng cách tiến hành một nghiên cứu thuần tập,

This typically involved about 300 participants in a village in Africa,

với khoảng 300 người tham gia ở một ngôi làng ở châu Phi.

whose samples were analyzed to see

Mẫu bệnh phẩm của họ được xét nghiệm để tìm xem

whether antibodies to the protein would predict who got malaria

liệu các kháng thể cho protein có thể dự đoán ai bị nhiễm bệnh

and who did not.

còn ai thì không.

In the past 30 years,

30 năm qua,

these studies have tested a small number of proteins

những nghiên cứu này đã kiểm tra một lượng nhỏ các protein

in relatively few samples

trong một số ít mẫu bệnh phẩm có liên quan

and usually in single locations.

và thường ở những địa điểm riêng lẻ.

The results have not been consistent.

Những kết quả này không còn phù hợp.

My team essentially collapsed 30 years of this type of research

Nhóm của tôi cơ bản đã phủ định 30 năm nghiên cứu kiểu này

into one exciting experiment, conducted over just three months.

bằng một nghiên cứu thú vị, được tiến hành chỉ trong ba tháng.

Innovatively, we assembled 10,000 samples

Chúng tôi đã thu thập 10.000 mẫu bệnh phẩm trong hứng khởi

from 15 locations in seven African countries,

từ 15 địa điểm thuộc bảy nước châu Phi,

spanning time, age and the variable intensity

mở rộng thời gian, độ tuổi và độ thay đổi của biến số

of malaria experienced in Africa.

của các bệnh nhân mắc sốt rét ở châu Phi.

We used omics intelligence to prioritize our parasite proteins,

Chúng tôi áp dụng kiến thức -omics, để ưu tiên protein của ký sinh trùng

synthesize them in the lab

tổng hợp chúng trong phòng thí nghiệm

and in short, recreated the malaria parasite on a chip.

và nói ngắn gọn, tái tạo kí sinh trùng sốt rét lên một con chip.

We did this in Africa, and we're very proud of that.

Chúng tôi đã thực hiện ở châu Phi và vô cùng tự hào về nó.

(Applause)

(Vỗ tay)

The chip is a small glass slide,

Con chip ấy chỉ là một miếng thủy tinh nhỏ

but it gives us incredible power.

nhưng trao cho ta quyền năng không tưởng.

We simultaneously gathered data on over 100 antibody responses.

Chúng tôi đồng thời thu thập dữ liệu trên hơn 100 phản ứng tạo kháng thể.

What are we looking for?

Chúng tôi tìm kiếm điều gì ?

The recipe behind a successful antibody response,

Công thức đằng sau một phản ứng tạo kháng thể

so that we can predict what might make a good malaria vaccine.

để có thể dự đoán liệu yếu tố nào sẽ tạo nên một vắc-xin hiệu quả.

We're also trying to figure out

Chúng tôi cũng cố gắng tìm ra

exactly what antibodies do to the parasite.

chính xác tác động của kháng thể lên kí sinh trùng.

How do they kill it?

Làm sao chúng tiêu diệt được kí sinh trùng?

Do they attack from multiple angles? Is there synergy?

Có phải chúng tấn công từ nhiều hướng? Hay phối hợp tấn công?

How much antibody do you need?

Cần bao nhiêu kháng thể?

Our studies suggest that having a bit of one antibody won't be enough.

Nghiên cứu của chúng tôi chỉ ra rằng chút ít kháng thể sẽ không đủ.

It might take high concentrations of antibodies

Có thể cần tới nồng độ kháng thể cao hơn

against multiple parasite proteins.

để chống lại nhiều loại protein kí sinh trùng.

We're also learning that antibodies kill the parasite in multiple ways,

Chúng tôi cũng biết được rằng kháng thể tiêu diệt kí sinh trùng bằng nhiều cách

and studying any one of these in isolation may not adequately reflect reality.

và nghiên cứu riêng lẻ từng cách có thể không phản ánh rõ thực tế.

Just like we can now see the parasite in greater definition,

Như giờ ta có thể thấy kí sinh trùng ở định nghĩa lớn hơn,

my team and I are focused

đồng đội và tôi bị thu hút

on understanding how our bodies overcome this complexity.

để hiểu làm thế nào cơ thể chúng ta đối phó được với sự phức tạp này.

We believe that this could provide the breakthroughs that we need

Chúng tôi tin rằng điều này có thể đưa đến những đột phá cần thiết

to make malaria history through vaccination.

để tạo nên thời đại chống lại sốt rét thông qua tiêm chủng.

Thank you.

Xin cám ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

(Hoan hô)

(Cheers)

(Vỗ tay)

(Applause)

Shoham Arad: Vậy ta tiến gần vắc-xin sốt rét tới đâu rồi?

Shoham Arad: OK, how close are we actually to a malaria vaccine?

Fath Osier: Chúng tôi chỉ mới bắt đầu quá trình

Faith Osier: We're just at the beginning of a process

to try and understand what we need to put in the vaccine

cố tìm hiểu xem cần đưa gì vào vắc-xin

before we actually start making it.

trước khi thực sự tạo ra nó.

So, we're not really close to the vaccine, but we're getting there.

Vậy nên, ta thực ra chưa tạo được vắc-xin nhưng gần như là tìm ra.

SA: And we're hopeful.

SA: Và chúng ta hy vọng.

FO: And we're very hopeful.

FO: Ta tràn đầy hi vọng về điều đó.

SA: Tell me about SMART, tell me what does it stand for

SA: Hãy kể với tôi về SMART, tổ chức đó là gì

and why is it important to you?

và tại sao nó lại quan trọng với bạn?

FO: So SMART stands for South-South Malaria Antigen Research Partnership.

FO: SMART viết tắt cho Quan hệ đối tác nghiên cứu kháng nguyên sốt rét Nam-Nam.

The South-South is referring to us in Africa,

Nam-Nam ý chỉ chúng tôi ở châu Phi

looking sideways to each other in collaboration,

tìm kiếm sự cộng tác

thay vì hướng về Mĩ hay châu Âu,

in contrast to always looking to America and looking to Europe,

when there is quite some strength within Africa.

mà ít khi nhìn về sức mạnh nội tại của châu Phi.

So in SMART,

Vì vậy ở SMART,

apart from the goal that we have, to develop a malaria vaccine,

ngoài mục đích phát triển vắc-xin sốt rét,

chúng tôi còn đào tạo những nhà khoa học người châu Phi

we are also training African scientists,

because the burden of disease in Africa is high,

vì gánh nặng bệnh tật ở đây khá cao

and you need people who will continue to push the boundaries

và bạn cần người để không người khai mở

những giới hạn trong nền khoa học ở châu Phi.

in science, in Africa.

SA: Yes, yes, correct.

SA: Vâng, đúng rồi.

(Applause)

(Vỗ tay)

Ok, một câu hỏi cuối.

OK, one last question.

Tell me, I know you mentioned this a little bit,

Tôi biết bạn đang đề cập một chút đến vấn đề này

but how would things actually change if there were a malaria vaccine?

nhưng vắc-xin sốt rét sẽ thực sự tạo nên thay đổi chứ?

FO: We would save half a million lives every year.

FO: Chúng ta có thể cứu nửa triệu người mỗi năm.

200 trăm triệu ca bệnh.

Two hundred million cases.

It's estimated that malaria costs Africa 12 billion US dollars a year.

Người ta ước tính châu Phi tiêu tốn 12 tỷ đô la mỗi năm cho bệnh sốt rét.

So this is economics.

Vì vậy, đây là vấn đề về kinh tế.

Africa would simply thrive.

Châu Phi sẽ trở lại thịnh vượng.

SA: OK. Thank you, Faith.

SA: Cám ơn, Faith. Xin cám ơn rất nhiều.

Thank you so much.

(Vỗ tay)

(Applause)