The key to a better malaria vaccine | Faith Osier

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

There are 200 million clinical cases

มีผู้ป่วย 200 ล้านคน

of falciparum malaria in Africa every year,

ที่ต้องทุกทรมานจากมาลาเรีย สายพันธุ์ฟาลซิพารัม ในแอฟริกาทุกปี

resulting in half a million deaths.

ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตกว่าครึ่งล้าน

I would like to talk to you about malaria vaccines.

ฉันอยากจะเล่าเรื่องวัคซีนมาลาเรียให้คุณฟัง

The ones that we have made to date are simply not good enough.

วัคซีนมาลาเรียที่เราประดิษฐ์ขึ้น ในปัจจุบันนี้ ยังดีไม่พอ

Why?

ทำไมน่ะหรือคะ

We've been working at it for 100 plus years.

เราพยายามกันมานานกว่า 100 ปี

When we started, technology was limited.

เราเริ่มตั้งแต่วันที่มีเทคโนโลยีอย่างจำกัด

We could see just a tiny fraction of what the parasite really looked like.

เราสามารถเห็นได้เพียงเสี้ยวเล็ก ๆ ของสิ่งที่ปรสิตเป็นจริง ๆ

Today, we are awash with technology,

ปัจจุบัน เราถูกถาโถมด้วยเทคโนโลยี

advanced imaging and omics platforms --

ภาพถ่ายคมชัด และแพลตฟอร์มโอมิก

genomics, transcriptomics, proteomics.

จีโนมิก ทรานส์คริปโตมิก โปรติโอมิก

These tools have given us a clearer view

เครื่องมือเหล่านี้ให้ภาพที่ชัดเจนขึ้น

of just how complex the parasite really is.

ว่าจริง ๆ แล้วปรสิตมีความซับซ้อนแค่ไหน

However, in spite of this,

อย่างไรก็ตาม ถึงมันจะเป็นอย่างนั้น

our approach to vaccine design has remained pretty rudimentary.

วิธีการออกแบบวัคซีนของเรา ยังคงค่อนข้างโบราณอยู่

To make a good vaccine, we must go back to basics

การประดิษฐ์วัคซีนที่ดี เราจะต้องกลับไปยังพื้นฐาน

to understand how our bodies handle this complexity.

เพื่อทำความเข้าใจว่าร่างกายของเรา จัดการกับความซับซ้อนนี้อย่างไร

People who are frequently infected with malaria

คนที่มักติดเชื้อมาลาเรีย

learn to deal with it.

เรียนรู้ที่จะจัดการกับมัน

They get the infection, but they don't get ill.

พวกเขาติดเชื้อแต่ไม่เจ็บป่วย

The recipe is encoded in antibodies.

ตำราที่ถูกเข้ารหัสในแอนติบอดี

My team went back to our complex parasite,

ทีมของฉัน กลับไปดูความซับซ้อนของปรสิต

probed it with samples from Africans who had overcome malaria

ตรวจสอบตัวอย่างจากชาวแอฟริกา ที่เอาชนะมาลาเรียได้

to answer the question:

เพื่อหาคำตอบสำหรับคำถามที่ว่า

"What does a successful antibody response look like?"

"การตอบสนองแอนติบอดี ที่ประสบความสำเร็จมีหน้าตาอย่างไร"

We found over 200 proteins,

เราพบโปรตีนกว่า 200 ตัว

many of which are not on the radar for malaria vaccines.

ส่วนใหญ่ไม่ได้อยู่ในเป้าหมาย ของวัคซีนมาลาเรีย

My research community may be missing out important parts of the parasite.

คนในวงการวิจัยของฉัน อาจกำลังพลาดส่วนที่สำคัญของปรสิตไป

Until recently, when one had identified a protein of interest,

จนกระทั่งไม่นานมานี้ มีผู้ระบุ โปรตีนหนึ่งที่น่าสนใจ

they tested whether it might be important for a vaccine

พวกเขาทดสอบมันดู ว่าจะมีความสำคัญต่อวัคซีนไหม

by conducting a cohort study.

โดยการศึกษากลุ่มประชากร

This typically involved about 300 participants in a village in Africa,

กลุ่มประชากรนี้มีผู้เข้าร่วม เป็นชาวบ้านแอฟริกาประมาณ 300 คน

whose samples were analyzed to see

ตัวอย่างจากคนเหล่านี้ถูกวิเคราะห์

whether antibodies to the protein would predict who got malaria

เพื่อดูว่าแอนติบอดีที่จำเพาะต่อโปรตีนนั้น จะใช้คาดคะแนได้หรือไม่ว่า

and who did not.

ใครติดเชื้อมาลาเรีย

In the past 30 years,

ใน 30 ปีที่ผ่านมา

these studies have tested a small number of proteins

การศึกษาเหล่านี้ทดสอบโปรตีนจำนวนหนึ่ง

in relatively few samples

ในตัวอย่างจำนวนไม่มาก

and usually in single locations.

และมักจะทำในบริเวณหนึ่ง

The results have not been consistent.

ผลลัพธ์ที่ออกมามีความสม่ำเสมอ

My team essentially collapsed 30 years of this type of research

ทีมของฉันย่นระยะเวลา 30 ปี ของการวิจัยแนวนี้

into one exciting experiment, conducted over just three months.

เป็นการทดลองหนึ่งที่น่าสนใจ ที่กินเวลาเพียงสามเดือน

Innovatively, we assembled 10,000 samples

ด้วยนวัตกรรม เรารวบรวม 10,000 ตัวอย่าง

from 15 locations in seven African countries,

จาก 15 บริเวณ ในเจ็ดประเทศจากทวีปแอฟริกา

spanning time, age and the variable intensity

ตลอดหลายช่วงเวลา อายุ และระดับการติดเชื้อมาลาเรีย

of malaria experienced in Africa.

ที่หลากหลายในแอฟริกา

We used omics intelligence to prioritize our parasite proteins,

เราใช้เทคโนโลยีโอมิกเพื่อกำหนด ความสำคัญของโปรตีนจากปรสิต

synthesize them in the lab

สังเคราะห์มันในห้องทดลอง

and in short, recreated the malaria parasite on a chip.

และโดยสรุป เราสร้างปรสิตมาลาเรียไว้บนชิพ

We did this in Africa, and we're very proud of that.

เราทำการทดลองนี้ขึ้นในแอฟริกา เราภูมิใจมากค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

The chip is a small glass slide,

ชิพเป็นแก้วสไลด์ขนาดเล็ก

but it gives us incredible power.

แต่มันทรงพลังค่ะ

We simultaneously gathered data on over 100 antibody responses.

เราได้ข้อมูลการตอบสนองแอนติบอดี กว่า 100 พร้อม ๆ กัน

What are we looking for?

เรากำลังมองหาอะไรอยู่

The recipe behind a successful antibody response,

ตำราที่อยู่เบื้องหลังความสำเร็จ คือการตอบสนองแอนติบอดี

so that we can predict what might make a good malaria vaccine.

เพื่อที่เราจะได้ประเมินว่า วัคซีนมาลาเรียที่ดีจะทำจากอะไร

We're also trying to figure out

เรายังพยายามค้นหา

exactly what antibodies do to the parasite.

ว่าแอนติบอดีมีผลอย่างไรต่อปรสิต

How do they kill it?

พวกมันถูกฆ่าได้อย่างไร

Do they attack from multiple angles? Is there synergy?

พวกมันโจมตีจากหลายทิศทาง มีการประสานงานอะไรไหม

How much antibody do you need?

เราต้องการแอนติบอดีมากแค่ไหน

Our studies suggest that having a bit of one antibody won't be enough.

การศึกษาของเราระบุว่าการมีแอนติบอดี ชนิดเดียวเพียงนิดเดียวนั้นไม่พอ

It might take high concentrations of antibodies

ต้องใช้แอนติบอดีความเข้มข้นสูง

against multiple parasite proteins.

เพื่อต้านโปรตีนปรสิตที่หลากหลาย

We're also learning that antibodies kill the parasite in multiple ways,

เรายังได้รู้ว่าแอนติบอดีฆ่าปรสิต ด้วยวิธีการที่หลากหลาย

and studying any one of these in isolation may not adequately reflect reality.

และการศึกษาแอนติบอดีใด ๆ แบบแยกกัน อาจไม่ได้สะท้อนความเป็นจริงมากพอ

Just like we can now see the parasite in greater definition,

เมื่อเราเห็นปรสิตอย่างละเอียดมากขึ้น

my team and I are focused

ทีมของฉันให้ความสนใจ

on understanding how our bodies overcome this complexity.

กับการทำความเข้าใจว่า ร่างกายของเราเอาชนะความซับซ้อน

We believe that this could provide the breakthroughs that we need

เราเชื่อว่ามันน่าจะช่วยเราฟันฝ่าอุปสรรค และให้ความก้าวหน้าที่เราต้องการ

to make malaria history through vaccination.

ที่จะถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์มาลาเรีย ผ่านการฉีดวัคซีน

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

(Cheers)

(เสียงเชียร์)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Shoham Arad: OK, how close are we actually to a malaria vaccine?

โชแฮม อารัด: โอเค เราใกล้ความจริงแค่ไหน ในการมีวัคซีนมาลาเรีย

Faith Osier: We're just at the beginning of a process

เฟธ โอเซียร์: เราอยู่ในช่วงต้นของกระบวนการ

to try and understand what we need to put in the vaccine

ในการพยายามเข้าใจ ว่าเราต้องใส่อะไรเข้าไปในวัคซีน

before we actually start making it.

ก่อนที่เราจะประดิษฐ์มันขึ้นมา

So, we're not really close to the vaccine, but we're getting there.

ฉะนั้น เรายังไม่ได้เข้าใกล้ความจริง แต่เรากำลังพยายามกันอยู่

SA: And we're hopeful.

โชแฮม: เราก็รู้สึกมีความหวัง

FO: And we're very hopeful.

เฟธ: เรารู้สึกมีความหวังมากค่ะ

SA: Tell me about SMART, tell me what does it stand for

โชแฮม: บอกหน่อยสิคะว่า SMART ย่อมาจากอะไร

and why is it important to you?

ทำไมมันถึงสำคัญ

FO: So SMART stands for South-South Malaria Antigen Research Partnership.

เฟธ: SMART ย่อมาจาก ความร่วมมือการวิจัย แอนติเจนมาลาเรียตอนใต้ใต้

The South-South is referring to us in Africa,

ตอนใต้ใต้ หมายถึงเราในแอฟริกา

looking sideways to each other in collaboration,

ร่วมมืออย่างคู่ขนานกันไป

in contrast to always looking to America and looking to Europe,

แทนที่จะเป็นการมองหาความช่วยเหลือ จากอเมริกาและยุโรป

when there is quite some strength within Africa.

และแอฟริกาก็มีความเข้มแข็งอยู่

So in SMART,

ฉะนั้น SMART

apart from the goal that we have, to develop a malaria vaccine,

นอกเหนือจากเป้าหมายที่เรามี ในการพัฒนาวัคซีนมาลาเรียแล้ว

we are also training African scientists,

เรายังให้การฝึกฝนนักวิทยาศาสตร์แอฟริกา

because the burden of disease in Africa is high,

เพราะภาระของโรคในแอฟริกามีอยู่มาก

and you need people who will continue to push the boundaries

และคุณต้องการคน ที่จะสร้างความก้าวหน้าได้อย่างต่อเนื่อง

in science, in Africa.

ในวิทยาศาสตร์ ในแอฟริกา

SA: Yes, yes, correct.

โชแฮม: ค่ะ แน่นอน

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

OK, one last question.

เอาล่ะค่ะ คำถามสุดท้าย

Tell me, I know you mentioned this a little bit,

บอกฉันหน่อยค่ะ ฉันรู้ว่าคุณพูดถึงมันนิดหน่อยแล้ว

but how would things actually change if there were a malaria vaccine?

แต่จะมีอะไรเปลี่ยนแปลงไปบ้าง ถ้าเรามีวัคซีนมาลาเรีย

FO: We would save half a million lives every year.

เฟธ: เราจะช่วยคนได้อีกครึ่งล้านชีวิตทุกปี

Two hundred million cases.

ผู้ป่วยกว่าสองแสนราย

It's estimated that malaria costs Africa 12 billion US dollars a year.

คาดว่าทุกปีแอฟริกาต้องจ่ายเงิน เพื่อมาลาเรีย 12 พันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ

So this is economics.

มันเกี่ยวข้องกับเศรษฐศาสตร์

Africa would simply thrive.

แอฟริกาจะรุ่งเรือง

SA: OK. Thank you, Faith.

โชแฮม: ขอบคุณค่ะ เฟธ

Thank you so much.

ของคุณมากค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)