The key to a better malaria vaccine | Faith Osier

Translator: Anil Kumar Reddy Gade Reviewer: Samrat Sridhara

There are 200 million clinical cases

ఇరవై కోట్ల మంది ప్రజలు,

of falciparum malaria in Africa every year,

ప్రతి ఏటా ఆఫ్రీకాలలో ఫాల్సీపరమ్ మలేరియా బారిన పడుతున్నారు,

resulting in half a million deaths.

అందులో యాభై లక్షల మంది చనిపోతున్నారు

I would like to talk to you about malaria vaccines.

నేను మీతో మలేరియా వాక్సిన్ల గురించి మాట్లాడదాం అనుకుంటున్నాను.

The ones that we have made to date are simply not good enough.

ఇంత వరకు మనము తయారు చేసినవి అంతగా పనికిరావు.

Why?

ఎందుకు?

We've been working at it for 100 plus years.

మనము వాటి మీద గత శతాబ్దం పైగా నే పని చేస్తున్నాం.

When we started, technology was limited.

మనము మొదలు పెట్టినప్పుడు, మనకున్న సాంకేతిక పరిజ్ఞానం పరిమితమైనది.

We could see just a tiny fraction of what the parasite really looked like.

మనము ఆ పరాన్నజీవి లో కేవలం అతి తక్కువ భాగాన్ని మాత్రమే చూడగలిగాము.

Today, we are awash with technology,

ఈ రోజు సాంకేతిక బాగా అభివృద్ధి చెందినది,

advanced imaging and omics platforms --

అడ్వాన్స్డ్ ఇమేజింగ్ మరియు ఒమిక్స్ ప్లాటుఫార్మ్స్--

genomics, transcriptomics, proteomics.

జెనోమిక్స్, ట్రాన్స్క్రిప్టుఒమిక్స్, ప్రోటీఓమిక్స్.

These tools have given us a clearer view

ఈ సాధనాలు మనకి చాలా స్పష్టముగా

of just how complex the parasite really is.

ఈ పరాన్నజీవి ఎంత సంక్లిష్టముగా ఉందొ ఒక సంపూర్ణ అవగాహన కలిగించాయి.

However, in spite of this,

కానీ,ఇప్పటికీ

our approach to vaccine design has remained pretty rudimentary.

వాక్సిన్ తయారు చేసే పద్దతి ఇంకా పాత పద్దతి లోనే సాగుతుంది.

To make a good vaccine, we must go back to basics

ఒక మంచి వాక్సిన్ తయారు చేయటానికి ప్రాధమిక సూత్రాల జోలికి వెళ్ళాలి,

to understand how our bodies handle this complexity.

ఈ సంక్లిష్టతని మన శరీరాలు ఎలా తట్టుకుంటున్నాయో అర్ధం చేసుకోవాలి.

People who are frequently infected with malaria

తరచుగా మలేరియా వ్యాధి కి గురి కాబడిన వారు, దానిని ఎలా

learn to deal with it.

ఎదురుకోవాలో నేర్చుకుంటారు.

They get the infection, but they don't get ill.

వారికి వ్యాధి సోకుతుంది కానీ అనారోగ్యం పాలవరు

The recipe is encoded in antibodies.

ఆ మర్మం యాంటీబాడీస్ లో దాగిఉంది.

My team went back to our complex parasite,

నా బృందం మళ్ళి ఆ క్లిష్టమైన పరాన్నజీవి ని పరిశోధించి,

probed it with samples from Africans who had overcome malaria

మలేరియా ను జయించిన ఆఫ్రికన్ల నమూనాల తో కలిపి లోతుగా పరిశీలించారు,

to answer the question:

ఈ ప్రశ్నకు జవాబు చెప్పటానికి:

"What does a successful antibody response look like?"

"ఒక విజయవంతమైన యాంటీబోడీ ప్రతిక్రియ ఎలా ఉంటుంది?"

We found over 200 proteins,

మేము 200 ప్రోటీన్ లకు పైగా కనుగొన్నము,

many of which are not on the radar for malaria vaccines.

అందులో ఏవీ మలేరియా వాక్సిన్ ల పరిధి లో లేవు.

My research community may be missing out important parts of the parasite.

నా పరిశోధనా సంఘం పరాన్నజీవి లో కొన్ని ముఖ్యమైన అంశాలు కనిపెట్టలేకపోయి ఉండవచ్చు.

Until recently, when one had identified a protein of interest,

ఇంతక ముందు వరకు, ఎవరన్నా ఆసక్తి గొలిపే ప్రోటీన్ ను కనుగొంటే,

they tested whether it might be important for a vaccine

అది వాక్సిన్ కి ఉపయోగపడుతుందో లేదో పరీక్షించటానికి

by conducting a cohort study.

బృంద అధ్యయనం జరిపేవారు.

This typically involved about 300 participants in a village in Africa,

ఈ అధ్యయనం లో సాధారణముగా ఆఫ్రికా లోని ఒక పల్లె లో 300 మంది పాల్గొనేవారు,

whose samples were analyzed to see

వారి నమూనాలను పరిశీలించి కనుగొనేవారు

whether antibodies to the protein would predict who got malaria

ఆ ప్రోటీన్ యొక్క యాంటీబోడీస్ ఎమన్నా సూచించేవా మలేరియా ఎవరికీ సోకిందో,

and who did not.

ఎవరికీ సోకలేదో.

In the past 30 years,

గత ముప్పై సంవత్సరాలలో,

these studies have tested a small number of proteins

ఈ పరిశోధనలు కొన్ని ప్రోటీన్ లను మాత్రమే పరీక్షించాయి

in relatively few samples

అది కూడా చాలా చిన్న నమూనాల్లో

and usually in single locations.

ఇంకా, సాధారణముగా ఒకే ప్రదేశంలో.

The results have not been consistent.

వాటి ఫలితాలు నిలకడగా లేవు.

My team essentially collapsed 30 years of this type of research

నా బృందం 30 ఏళ్ళ గ నడుస్తన్న ఇలాంటి పరిశోధనని కుదించి

into one exciting experiment, conducted over just three months.

ఒక ఆసక్తికరమైన ప్రయోగము గా మార్చి మూడు నెలలో ముగించింది.

Innovatively, we assembled 10,000 samples

సృజనాత్మకముగా ఆలోచించి మేము పదివేల నమూనాలను సేకరించాము,

from 15 locations in seven African countries,

ఏడూ ఆఫ్రికన్ దేశాలలో ని పదిహేను ప్రాంతాల నుండి,

spanning time, age and the variable intensity

కాలం,వయస్సు మరియు పలు రకాల తీవ్రతతో

of malaria experienced in Africa.

ఆఫ్రీకా లో విస్తరించిన మలేరియా బాధితుల నుండి.

We used omics intelligence to prioritize our parasite proteins,

మేము ఒమిక్స్ ఇంటలిజెన్స్ వాడి పరాన్నజీవి ప్రోటీన్ లను ప్రాధాన్య క్రమము లో అమర్చి

synthesize them in the lab

ప్రయోగశాల లో రూపొందించాము

and in short, recreated the malaria parasite on a chip.

క్లుప్తము గా చెప్పాలంటే, ఒక చిప్ మీద మలేరియా పరాన్నజీవిని పునఃసృష్టించాము.

We did this in Africa, and we're very proud of that.

ఇది ఆఫ్రికా లో చేసాము, దానికి మేము చాలా గర్విస్తున్నాము.

(Applause)

(చప్పట్లు)

The chip is a small glass slide,

ఈ చిప్ ఒక చిన్న గాజు పలక,

but it gives us incredible power.

కానీ ఇది మనకు అమితమైన సమాచారం ఇస్తుంది.

We simultaneously gathered data on over 100 antibody responses.

అదే సమయములో మేము వంద యాంటీబోడీ ప్రతిక్రియలను సేకరించాము .

What are we looking for?

మేము దేని గురించి వెతుకుతున్నాము?

The recipe behind a successful antibody response,

ఒక విజయవంతమైన యాంటీబోడీ ప్రతిచర్య వెనక ఉన్న పద్ధతి,

so that we can predict what might make a good malaria vaccine.

అది ఎలా ఒక మంచి మలేరియా వాక్సిన్ ను రూపొందించేందుకు ఉపయోగపడుతుందని.

We're also trying to figure out

మేము ఇంకా కనిపెట్టే కృషి చేస్తున్నాము

exactly what antibodies do to the parasite.

ఆ పరాన్నజీవిని యాంటీబోడీస్ ఏమి చేస్తాయని.

How do they kill it?

అవి వాటిని ఎలా చంపుతాయి?

Do they attack from multiple angles? Is there synergy?

అన్ని కోణాల్లో నుంచి దాడి చేస్తాయా? సమిష్టి చర్య ఏమైనా ఉందా?

How much antibody do you need?

మనకు ఎంత ప్రతిరక్షకం కావాలి?

Our studies suggest that having a bit of one antibody won't be enough.

మా పరిశోధన సూచించింది ఏమిటంటే రవ్వంత యాంటీబోడీ సరిపోదని.

It might take high concentrations of antibodies

చాలా ఎక్కువ మోతాదు లో యాంటీబోడీస్ కావలసి వస్తుందేమో

against multiple parasite proteins.

అనేక పరాన్నజీవి ప్రొటీన్ల్ పై.

We're also learning that antibodies kill the parasite in multiple ways,

యాంటీబోడీస్ పరాన్నజీవి ని అనేక మార్గాలలో సంహరిస్తాయని తెలుసుకున్నాము,

and studying any one of these in isolation may not adequately reflect reality.

దీనిని విడిగా పరిశీలిస్తే వాస్తవాలను సరిగ్గా తెలపలేకపోవచ్చు.

Just like we can now see the parasite in greater definition,

ఇప్పుడు మేము ఆ పరాన్నజీవిని సమగ్రముగా చూడగలుగుతున్నాము,

my team and I are focused

నా బృందం మరియు నేను మా దృష్టిని

on understanding how our bodies overcome this complexity.

మన శరీరాలు ఈ క్లిష్టతని ఎలా అధిగమిస్తాయో అని అర్ధం చేసుకోవటం మీద పెట్టాం.

We believe that this could provide the breakthroughs that we need

ఇది మనకు కావలసిన పురోగతి ని ఇస్తుందని మేము నమ్ముతూ,

to make malaria history through vaccination.

ఇది వాక్సినేషన్ ద్వారా మలేరియాని చరిత్రలో కలిపేస్తుందని నమ్ముతున్నాము.

Thank you.

ధన్యవాదములు.

(Applause)

(చప్పట్లు)

(Cheers)

(ప్రశంసలు)

(Applause)

(చప్పట్లు)

Shoham Arad: OK, how close are we actually to a malaria vaccine?

షోహమ్ అరద్ : సరే. వాక్సిన్ తయారీకి ఇప్పుడు మనము ఎంత దగ్గరలో ఉన్నాము?

Faith Osier: We're just at the beginning of a process

ఫెయిత్ ఓసీర్ : మేము ఇప్పుడు ప్రక్రియ ప్రారంభ దశ లో ఉన్నాము,

to try and understand what we need to put in the vaccine

వాక్సిన్ తయారీ లో ఏది వాడాలో ప్రయోగాలు చేస్తూ అర్ధం చేసుకుంటూ

before we actually start making it.

ఉన్నాము. ఇంకా తయారీ మొదలుపెట్టలేదు.

So, we're not really close to the vaccine, but we're getting there.

కాబట్టి, మేము ఇంకా వాక్సిన్ తయారు చేయలేదు. కానీ దగ్గరలో ఉన్నాము .

SA: And we're hopeful.

షో అ : మేమూ విశ్వసిస్తున్నాము.

FO: And we're very hopeful.

ఫే ఓ : మేము కూడా.

SA: Tell me about SMART, tell me what does it stand for

షో అ: "స్మార్ట్" గురించి చెప్పండి, దాని అర్ధం ఏమిటి,

and why is it important to you?

ఇంకా అది మీకు ఎందుకు ముఖ్యమైనది?

FO: So SMART stands for South-South Malaria Antigen Research Partnership.

ఫే ఓ: "సో స్మార్ట్"అంటే "సౌత్-సౌత్ మలేరియా యాంటిజెన్ రీసెర్చ్ పార్టనర్ షిప్."

The South-South is referring to us in Africa,

సౌత్ సౌత్ అనేది ఆఫ్రికాలో మమ్మల్ని సూచిస్తుంది

looking sideways to each other in collaboration,

ఇరు పక్కల తోడ్పాటు కోసం చూస్తూ,

in contrast to always looking to America and looking to Europe,

అమెరికా వైపు గాని, యూరోప్ వైపు గాని చూడకుండా,

when there is quite some strength within Africa.

ఆఫ్రికా లోని వనరులని వాడుకోవటం.

So in SMART,

"స్మార్ట్" లో

apart from the goal that we have, to develop a malaria vaccine,

మలేరియా వాక్సిన్ ను తయారు చేయాలనే లక్ష్యమే కాకుండా,

we are also training African scientists,

ఆఫ్రికా శాస్త్రవేత్తలకు మేము శిక్షణ ఇస్తున్నాము.

because the burden of disease in Africa is high,

ఎందుకంటే ఆఫ్రికా లో ఈ వ్యాధి వల్ల కలిగే కష్టాలు చాలా ఎక్కువ,

and you need people who will continue to push the boundaries

హద్దులు ఎల్లప్పుడూ చెరిపేయటానికి జనాలు కావాలి

in science, in Africa.

విజ్ఞాన శాస్త్రం లో, ఆఫ్రికా లో.

SA: Yes, yes, correct.

షో అ : ఔను,ఔను,నిజమే.

(Applause)

(చప్పట్లు)

OK, one last question.

సరే. ఒక చివరి ప్రశ్న.

Tell me, I know you mentioned this a little bit,

నాకు చెప్పండి, దీని గురించి కొంచెం చెప్పారని తెలుసు,

but how would things actually change if there were a malaria vaccine?

కానీ మలేరియా వాక్సిన్ ఉంటే పరిస్థితులు ఎలా మారతాయనుకుంటున్నారు?

FO: We would save half a million lives every year.

ఫే ఓ: మేము ప్రతి సంవత్సరం యాభై లక్షల ప్రాణాలు కాపాడగలం.

Two hundred million cases.

20 కోట్ల రోగులు.

It's estimated that malaria costs Africa 12 billion US dollars a year.

ఒక అంచనా ప్రకారం మలేరియా వల్ల ఆఫ్రికా ఏటా 12 వందల కోట్ల అమెరికా డాలర్లు కోల్పోతుంది.

So this is economics.

ఇది ఆర్థికపరమైన విషయం కూడా.

Africa would simply thrive.

ఆఫ్రికా వృద్ధి చెందే అవకాశం ఉంది.

SA: OK. Thank you, Faith.

షో అ : సరే,ధన్యవాదములు, ఫెయిత్.

Thank you so much.

ధన్యవాదములు.

(Applause)

(చప్పట్లు)