The key to a better malaria vaccine | Faith Osier

Çeviri: Tolga Uslu Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

There are 200 million clinical cases

Her yıl Afrika'da

of falciparum malaria in Africa every year,

yarım milyon insanın ölümüne yol açan

resulting in half a million deaths.

iki yüz milyon sıtma vakası görülüyor.

I would like to talk to you about malaria vaccines.

Size sıtma aşısını anlatmak istiyorum.

The ones that we have made to date are simply not good enough.

Bugüne kadar ürettiklerimizin yeterince iyi olmadığı ortada.

Why?

Niçin?

We've been working at it for 100 plus years.

Bu aşı üzerinde yüz yıldan fazladır çalışıyoruz.

When we started, technology was limited.

Başladığımızda teknoloji sınırlıydı.

We could see just a tiny fraction of what the parasite really looked like.

Parazitin nasıl göründüğünü yalnızca küçük bir parçasını görerek anlayabildik.

Today, we are awash with technology,

Bugün, gelişmiş görüntüleme, omik düzlem,

advanced imaging and omics platforms --

genom, transkriptomik ve proteomik gibi

genomics, transcriptomics, proteomics.

teknolojilerimiz var.

These tools have given us a clearer view

Bu araçlar parazitin aslında ne kadar da karmaşık olduğunun

of just how complex the parasite really is.

daha açık bir görüntüsünü veriyor.

However, in spite of this,

Fakat, bunun aksine bizim aşının tasarımına olan

our approach to vaccine design has remained pretty rudimentary.

yaklaşımımız epeyce ilkel kaldı.

To make a good vaccine, we must go back to basics

İyi bir aşı üretmek için vücudumuzun

to understand how our bodies handle this complexity.

bu karmaşıklığı nasıl idare ettiğini anlamak için özümüze dönmek durumundayız.

People who are frequently infected with malaria

Sıtmanın sıklıkla bulaştığı insanlar

learn to deal with it.

hastalıkla nasıl uğraşacağını öğreniyor.

They get the infection, but they don't get ill.

Enfeksiyon kapıyorlar ama hastalanmıyorlar.

The recipe is encoded in antibodies.

Yöntem antikolarda gizlenmiş.

My team went back to our complex parasite,

Takımım karmaşık parazitimizin üstüne gitti,

probed it with samples from Africans who had overcome malaria

sıtmayı atlatan Afrikalılardan alınan örneklerle araştırdı.

to answer the question:

Amacı şu soruyu cevaplamaktı:

"What does a successful antibody response look like?"

"Başarılı bir antikorun tepkisi nasıl olur?"

We found over 200 proteins,

Sıtma aşılarının dikkatini çekmemiş olan

many of which are not on the radar for malaria vaccines.

iki yüzün üstünde protein bulduk.

My research community may be missing out important parts of the parasite.

Çalışma grubum parazitin önemli kısımlarını gözden kaçırıyor olabilir.

Until recently, when one had identified a protein of interest,

Yakın zamana kadar, biri ilgi çekici bir protein saptadığında

they tested whether it might be important for a vaccine

toplu bir çalışma yaparak o proteinin aşı için

önemli olup olmadığını test ettiler.

by conducting a cohort study.

This typically involved about 300 participants in a village in Africa,

Bu genellikle, Afrika'daki bir köyden örnekleri alınıp incelenen

whose samples were analyzed to see

üç yüz kadar katılımcıyı kapsıyordu.

whether antibodies to the protein would predict who got malaria

Amaç antikorların kimin sıtma kaptığını ve kimin kapmadığını

tahmin edip etmediklerini görmekti.

and who did not.

In the past 30 years,

Geçen otuz yılda,

these studies have tested a small number of proteins

bu çalışma az sayıda proteini

in relatively few samples

ve görece az örneği

and usually in single locations.

genellikle tek bir yerde test etti.

The results have not been consistent.

Sonuçlar tutarlı değildi.

My team essentially collapsed 30 years of this type of research

Takımım otuz yıllık bu tarzda bir araştırmayı,

into one exciting experiment, conducted over just three months.

üç ayda yürütülen tek bir heyecan verici deney ile yıktı.

Innovatively, we assembled 10,000 samples

İlk kez, yayılma süresi, yaşı ve değişken yoğunluğu farklı olarak

from 15 locations in seven African countries,

Afrika'da görülmüş sıtmalardan yedi Afrika ülkesinden

spanning time, age and the variable intensity

on beş yerden

of malaria experienced in Africa.

on bin örnek topladık.

We used omics intelligence to prioritize our parasite proteins,

Omik bilgisini parazit proteinlerimize öncelik vermek,

synthesize them in the lab

laboratuvarda sentezlemek için kullandık.

and in short, recreated the malaria parasite on a chip.

Kısacası, sıtma parazitini bir çipte yeniden yarattık.

We did this in Africa, and we're very proud of that.

Bunu Afrika'da yaptığımız için gurur duyuyoruz.

(Applause)

(Alkış)

The chip is a small glass slide,

Bu çip küçük bir lam

but it gives us incredible power.

fakat bize inanılmaz bir güç veriyor.

We simultaneously gathered data on over 100 antibody responses.

Aynı anda yüzden fazla antikor tepkisinden veri topladık.

What are we looking for?

Ne arıyoruz?

The recipe behind a successful antibody response,

Başarılı bir antikor tepkisi yöntemini.

so that we can predict what might make a good malaria vaccine.

Böylece, biz de iyi bir sıtma aşısını nasıl yapılacağını tahmin edebilelim diye.

We're also trying to figure out

Ayrıca antikorların parazitlere

exactly what antibodies do to the parasite.

tam olarak ne yaptığını anlamaya çalışıyoruz.

How do they kill it?

Nasıl öldürüyorlar?

Do they attack from multiple angles? Is there synergy?

Birçok açıdan mı saldırıyorlar? Birliktelik var mı?

How much antibody do you need?

Ne kadar antikora ihtiyacınız var?

Our studies suggest that having a bit of one antibody won't be enough.

Çalışmamız, tek bir antikordan birazcık olmasının yeterli olmayacağını söylüyor.

It might take high concentrations of antibodies

Birden fazla parazit proteinine karşı

against multiple parasite proteins.

yüksek dozda yoğunlaşmış antikora gerek olabilir.

We're also learning that antibodies kill the parasite in multiple ways,

Antikoların parazitleri birçok yolla öldürdüklerini öğreniyor

and studying any one of these in isolation may not adequately reflect reality.

ve bunların bir tanesini bile tek başına incelemek gerçeği yansıtmayabilir.

Just like we can now see the parasite in greater definition,

Tıpkı şimdi paraziti daha geniş anlamıyla görebildiğimiz gibi

my team and I are focused

ben ve takımım da

on understanding how our bodies overcome this complexity.

bu karmaşıklığı vücudumuzun nasıl alt ettiğine anlamaya odaklanmış durumdayız.

We believe that this could provide the breakthroughs that we need

Bunun bize sıtma aşılarıyla tarihe geçmemiz için gereken dönüm noktalarını

to make malaria history through vaccination.

sağlayacağına inanıyorum.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)

(Cheers)

(Tezahürat)

(Applause)

(Alkış)

Shoham Arad: OK, how close are we actually to a malaria vaccine?

Shoham Arad: Bir sıtma aşısı bulmaya ne kadar yakınız?

Faith Osier: We're just at the beginning of a process

Faith Osier: Yapmaya başlamadan önce

to try and understand what we need to put in the vaccine

aşının içerisine ne koymamız gerektiğini

before we actually start making it.

deneme ve anlama sürecinin başındayız.

So, we're not really close to the vaccine, but we're getting there.

Yani, aşıya yakın değiliz ama o yöne doğru gidiyoruz.

SA: And we're hopeful.

SA: Umutluyuz.

FO: And we're very hopeful.

FO: Çok umutluyuz.

SA: Tell me about SMART, tell me what does it stand for

SA: SMART hakkında bir şeyler söyleyecek olursanız mesela

and why is it important to you?

anlamı ne ve sizin için neden önemli?

FO: So SMART stands for South-South Malaria Antigen Research Partnership.

FO: SMART Güney Sıtma Antijen Araştırma Ortaklık'ı anlamına geliyor.

The South-South is referring to us in Africa,

Güney Afrika'daki yan yana

looking sideways to each other in collaboration,

işbirliği içinde birbirimize bakan bizleri temsil ediyor.

in contrast to always looking to America and looking to Europe,

Her zaman Amerika'ya, Avrupa'ya bakmanın aksine

when there is quite some strength within Africa.

Afrika içinde de epeyce güç var.

So in SMART,

SMART'ta

apart from the goal that we have, to develop a malaria vaccine,

sıtma aşısı geliştirme aşısı amacımızın yanında

we are also training African scientists,

Afrikalı bilim insanlarını da eğitiyoruz

because the burden of disease in Africa is high,

çünkü Afrika'daki hastalığın faturası ağır,

and you need people who will continue to push the boundaries

bu yüzden de Afrika'da bilimin sınırlarını zorlamaya devam edecek

in science, in Africa.

insanlara ihtiyacımız var.

SA: Yes, yes, correct.

SA: Evet, doğru.

(Applause)

(Alkış)

OK, one last question.

Son bir soru.

Tell me, I know you mentioned this a little bit,

Bundan biraz bahsettiğini biliyorum

but how would things actually change if there were a malaria vaccine?

ama br sıtma aşısı bulunmuş olsaydı bazı şeyler gerçekten değişir miydi?

FO: We would save half a million lives every year.

FO: Her yıl yarım milyon hayatı kurtarmış olurduk.

Two hundred million cases.

İki yüz milyon vakayı.

It's estimated that malaria costs Africa 12 billion US dollars a year.

Sıtmanın Afrika'ya her yıl on iki milyar dolara mal olduğu tahmin ediliyor.

So this is economics.

Aynı zamanda bir ekonomi.

Africa would simply thrive.

Basitçe, Afrika gelişirdi.

SA: OK. Thank you, Faith.

SA: Teşekkürler, Faith.

Thank you so much.

Çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)