Who would the rest of the world vote for in your country's election? | Simon Anholt

Prevodilac: Milenka Okuka Lektor: Mile Živković

Well, as many of you know,

Pa, kao što mnogi od vas znaju,

the results of the recent election were as follows:

rezultati skorašnjih izbora su sledeći:

Hillary Clinton, the Democratic candidate

Hilari Klinton, kandidatkinja Demokrata

won a landslide victory

je ubedljivo pobedila

with 52 percent of the overall vote.

sa 52 procenta ukupnih glasova.

Jill Stein, the Green candidate,

Džil Stajn, kandidatkinja Zelene partije,

came a distant second, with 19 percent.

bila je daleko iza sa 19 procenata.

Donald J. Trump, the Republic candidate,

Donald Dž. Tramp, republikanski kandidat,

was hot on her heels with 14 percent,

diše joj za vratom sa 14 procenata,

and the remainder of the vote were shared between abstainers

a ostatak glasova su podelili apstinenti

and Gary Johnson, the Libertarian candidate.

i Geri Džonson, libertarijanski kandidat.

(Laughter)

(Smeh)

Now, what parallel universe do you suppose I live in?

Sad, šta mislite u kakvom to paralelnom univerzumu ja živim?

Well, I don't live in a parallel universe.

Pa, ne živim u paralelnom univerzumu.

I live in the world, and that is how the world voted.

Živim u svetu, a ovako je svet glasao.

So let me take you back and explain what I mean by that.

Zato, dozvolite da se vratim i objasnim šta time podrazumevam.

In June this year,

Juna ove godine

I launched something called the Global Vote.

sam pokrenuo nešto što se zove Globalni glas.

And the Global Vote does exactly what it says on the tin.

A Globalni glas se bavi baš onim što piše na ambalaži.

For the first time in history,

Prvi put u istoriji

it lets anybody, anywhere in the world,

dozvoljava bilo kome, bilo gde u svetu

vote in the elections of other people's countries.

da glasa na izborima u tuđim državama.

Now, why would you do that?

Sad, zašto biste to uradili?

What's the point?

Šta je svrha?

Well, let me show you what it looks like.

Pa, dozvolite da vam pokažem kako to izgleda.

You go to a website,

Pođete na vebsajt,

rather a beautiful website,

krajnje lep vebsajt,

and then you select an election.

a onda izaberete izbore.

Here's a bunch that we've already covered.

Ovo je gomila onih koje smo već pratili.

We do about one a month, or thereabouts.

Bavimo se jednim mesečno ili slično.

So you can see Bulgaria, the United States of America,

Dakle, možete da vidite Bugarsku, Sjedinjene Američke Države,

Secretary-General of the United Nations,

generalnog sekretara Ujedinjenih nacija,

the Brexit referendum at the end there.

tu na kraju je referendum Bregzit.

You select the election that you're interested in,

Izaberete izbore za koje ste zainteresovani

and you pick the candidates.

i odaberete kandidate.

These are the candidates from the recent presidential election

Ovo su kandidati skorašnjih predsedničkih izbora

in the tiny island nation of São Tomé and Príncipe,

u sićušnoj ostrvskoj naciji Sao Tome i Principe,

199,000 inhabitants,

199.000 stanovnika,

off the coast of West Africa.

blizu obale Zapadne Afrike.

And then you can look at the brief summary of each of those candidates

A potom možete da pogledate kratak siže svakog od tih kandidata

which I dearly hope is very neutral,

za koji se iskreno nadam da je krajnje nepristrasan,

very informative and very succinct.

veoma informativan i veoma jezgrovit.

And when you've found the one you like, you vote.

A kada pronađete nekog ko vam se sviđa - glasate.

These were the candidates

Ovo su bili kandidati

in the recent Icelandic presidential election,

na skorašnjim islandskim predsedničkim izborima,

and that's the way it goes.

i tako to ide.

So why on earth would you want to vote in another country's election?

Pa, zašto biste, za ime boga, glasali na izborima druge države?

Well, the reason that you wouldn't want to do it,

Pa, razlog zašto ne biste to uradili,

let me reassure you,

budite uvereni,

is in order to interfere in the democratic processes of another country.

je kako biste se umešali u demokratske procese druge države.

That's not the purpose at all.

To uopšte nije cilj.

In fact, you can't,

Zapravo, ne možete,

because usually what I do is I release the results

jer ja obično objavim rezultate

after the electorate in each individual country has already voted,

nakon što glasačko telo u svakoj pojedinačnoj državi glasa,

so there's no way that we could interfere in that process.

te ne postoji način da možemo da se mešamo u taj proces.

But more importantly,

Međutim, značajnije je,

I'm not particularly interested

nisam naročito zainteresovan

in the domestic issues of individual countries.

za domaća pitanja pojedinačnih država.

That's not what we're voting on.

Ne glasamo o tome.

So what Donald J. Trump or Hillary Clinton proposed to do for the Americans

Stoga, šta su Donald Dž. Tramp ili Hilari Klinton

predložili da će da urade za Amerikance

is frankly none of our business.

iskreno nije naša stvar.

That's something that only the Americans can vote on.

To je nešto o čemu jedino Amerikanci mogu da glasaju.

No, in the global vote, you're only considering one aspect of it,

Ne, kod globalnog glasanja jedino razmatrate jedan aspekt toga,

which is what are those leaders going to do for the rest of us?

a to je šta će te vođe da urade za nas ostale?

And that's so very important because we live,

A to je veoma važno jer živimo,

as no doubt you're sick of hearing people tell you,

i bez sumnje vam je muka da vam to ljudi govore,

in a globalized, hyperconnected, massively interdependent world

u globalizovanom, hiperpovezanom, krajnje međuzavisnom svetu

where the political decisions of people in other countries

gde političke odluke ljudi u drugim državama

can and will have an impact on our lives

mogu i imaće uticaj na naše živote

no matter who we are, no matter where we live.

bez obzira na to ko smo mi i gde živimo.

Like the wings of the butterfly

Poput krila leptira

beating on one side of the Pacific

koja se sklapaju na jednoj strani Pacifika

that can apparently create a hurricane on the other side,

koja, kažu, mogu da stvore uragan na drugoj strani,

so it is with the world that we live in today

tako je sa svetom u kom danas živimo

and the world of politics.

i sa svetskom politikom.

There is no longer a dividing line between domestic and international affairs.

Nema više jasne linije između domaćih i međunarodnih poslova.

Any country, no matter how small,

Bilo koja država, bez obzira na to koliko mala,

even if it's São Tomé and Príncipe,

bio to Sao Tome i Principe,

could produce the next Nelson Mandela

bi mogla da proizvede sledećeg Nelsona Mandelu

or the next Stalin.

ili sledećeg Staljina.

They could pollute the atmosphere and the oceans, which belong to all of us,

Mogli bi da zagade atmosferu i okeane, koji pripadaju svima nama,

or they could be responsible and they could help all of us.

ili bi mogli da budu odgovorni i da nam svima pomognu.

And yet, the system is so strange

A, ipak, sistem je tako čudan

because the system hasn't caught up with this globalized reality.

jer sistem nije sustigao ovu globalizovanu realnost.

Only a small number of people are allowed to vote for those leaders,

Samo malom broju ljudi je dozvoljeno da glasa za te vođe,

even though their impact is gigantic

iako je njihov uticaj ogroman

and almost universal.

i gotovo univerzalan.

What number was it?

Koji beše broj?

140 million Americans voted

Glasalo je 140 miliona Amerikanaca

for the next president of the United States,

za sledećeg predsednika Sjedinjenih Država,

and yet, as all of us knows, in a few weeks time,

a, ipak, kao što svi znamo, za nekoliko sedmica,

somebody is going to hand over the nuclear launch codes

neko će da preda šifre za nuklearna lansiranja

to Donald J. Trump.

Donaldu Dž. Trampu.

Now, if that isn't having a potential impact on all of us,

Sad, ako to nema potencijalan uticaj na sve nas,

I don't know what is.

ne znam šta ima.

Similarly, the election for the referendum on the Brexit vote,

Slično, izbori za referendum o Bregzit glasanju,

a small number of millions of British people voted on that,

mali broj od nekoliko miliona Britanaca je glasao o tome,

but the outcome of the vote, whichever way it went,

ali rezultati glasanja, kako god da ispadne,

would have had a significant impact

bi mogli da imaju značajan uticaj

on the lives of tens, hundreds of millions of people around the world.

na živote desetina, stotina, miliona ljudi širom sveta.

And yet, only a tiny number could vote.

A, ipak, tek mali broj je mogao da glasa.

What kind of democracy is that?

Kakva je to demokratija?

Huge decisions that affect all of us

Ogromne odluke koje utiču na sve nas

being decided by relatively very small numbers of people.

koje donosi relativno veoma mali broj ljudi.

And I don't know about you,

Ne znam za vas,

but I don't think that sounds very democratic.

ali mislim da to ne zvuči veoma demokratski.

So I'm trying to clear it up.

Pa pokušavam da to raščistim.

But as I say,

No, kako kažem,

we don't ask about domestic questions.

ne pitamo o domaćim pitanjima.

In fact, I only ever ask two questions of all of the candidates.

Zapravo, ja sve kandidate uvek pitam samo dva pitanja.

I send them the same two questions every single time.

Šaljem im ista dva pitanja svaki put.

I say, one,

Pitam, pod jedan:

if you get elected, what are you going to do for the rest of us,

ako vas izaberu, šta ćete da uradite za nas ostale,

for the remainder of the seven billion who live on this planet?

za ostalih sedam milijardi koji žive na ovoj planeti?

Second question:

Drugo pitanje:

What is your vision for your country's future in the world?

koja je vaša vizija za budućnost vaše države u svetu?

What role do you see it playing?

Kako vidite njenu ulogu?

Every candidate, I send them those questions.

Svakom kandidatu pošaljem ta pitanja.

They don't all answer. Don't get me wrong.

Ne odgovore svi. Nemojte me pogrešno razumeti.

I reckon if you're standing

Smatram da ako ste u trci

to become the next president of the United States,

da postanete sledeći predsednik Sjedinjenih Država,

you're probably pretty tied up most of the time,

verovatno ste prilično zauzeti većinu vremena,

so I'm not altogether surprised that they don't all answer, but many do.

te nisam uopšte iznenađen što svi ne odgovaraju, ali mnogi to rade.

More every time.

Svaki put sve više.

And some of them do much more than answer.

A neki se angažuju mnogo više.

Some of them answer in the most enthusiastic and most exciting way

Neki odgovore na najentuzijastičniji i najuzbudljiviji način

you could imagine.

koji možete da zamislite.

I just want to say a word here for Saviour Chishimba,

Samo želim da kažem reč ovde o Sejvioru Čišimbi,

who was one of the candidates

koji je bio kandidat

in the recent Zambian presidential election.

na skorašnjim predsedničkim izborima u Zambiji.

His answers to those two questions were basically an 18-page dissertation

Njegovi odgovori na ova dva pitanja su u suštini bili disertacija od 18 strana

on his view of Zambia's potential role in the world

o njegovom viđenju potencijalne uloge Zambije u svetu

and in the international community.

i u međunarodnoj zajednici.

I posted it on the website so anybody could read it.

Stavio sam to na sajt da bi svako mogao da pročita.

Now, Saviour won the global vote,

Sad, Sejvior je pobedio u globalnom glasanju,

but he didn't win the Zambian election.

ali nije pobedio na izborima u Zambiji.

So I found myself wondering,

Pa sam se zapitao,

what am I going to do with this extraordinary group of people?

šta da radim sa ovom izvanrednom grupom ljudi?

I've got some wonderful people here who won the global vote.

Ovde imam divne ljude koji su pobedili na globalnom glasanju.

We always get it wrong, by the way.

Uvek pogrešimo, usput.

The one that we elect

Onaj koga mi izaberemo

is never the person who's elected by the domestic electorate.

nikad nije osoba koju izabere domaće biračko telo.

That may be partly because we always seem to go for the woman.

To je možda delimično tako jer mi nekako uvek glasamo za žene.

But I think it may also be a sign

Međutim, mislim da bi to mogao i da bude znak

that the domestic electorate is still thinking very nationally.

da domaće biračko telo i dalje razmišlja krajnje nacionalno.

They're still thinking very inwardly.

I dlaje razmišljaju krajnje ka unutra.

They're still asking themselves: What's in it for me? ...

I dalje se pitaju: šta ja imam od toga?

instead of what they should be asking today,

umesto da se trenutno pitaju

which is, what's in it for we?

sledeće: šta mi imamo od toga?

But there you go.

Ali to vam je to.

So suggestions, please, not right now,

Dakle, molim za sugestije, ne odmah,

but send me an email if you've got an idea

ali pošaljite mi imejl, ako imate zamisao

about what we can do with this amazing team of glorious losers.

šta da radimo sa ovom divnom ekipom veličanstvenih gubitnika.

(Laughter)

(Smeh)

We've got Saviour Chishimba, who I mentioned before.

Imamo Sejviora Čišimbu, koga sam ranije spomenuo.

We've got Halla Tómasdóttir,

Imamo Halu Tomasdotir,

who was the runner up in the Icelandic presidential election.

koja je bila druga na islandskim predsedničkim izborima.

Many of you may have seen her amazing talk at TEDWomen

Mnogi od vas su možda pogledali njen divni govor sa TEDWomen

just a few weeks ago

od pre samo nekoliko nedelja

where she spoke about the need for more women to get into politics.

gde je govorila o nužnosti da se više žena bavi politikom.

We've got Maria das Neves from São Tomé and Príncipe.

Imamo Mariju das Neves iz Sao Tome i Principe.

We've got Hillary Clinton.

Imamo Hilari Klinton.

I don't know if she's available.

Ne znam da li je slobodna.

We've got Jill Stein.

Imamo Džil Stajn.

And we covered also the election

A takođe smo pokrivali izbore

for the next Secretary-General of the United Nations.

za sledećeg generalnog sekretara Ujedinjenih nacija.

We've got the ex-prime minister of New Zealand,

Imamo bivšeg premijera Novog Zelanda,

who would be a wonderful member of the team.

koji bi bio izvanredan član ekipe.

So I think maybe those people,

Te smatram da bi možda ti ljudi,

the glorious loser's club, could travel around the world

taj veličanstveni klub gubitnika, mogli da putuju svetom

wherever there's an election

gde god da se dešavaju izbori

and remind people of the necessity in our modern age

i da podsećaju ljude na nužnost u našem savremenom dobu

of thinking a little bit outwards

da se razmišlja malo ka spolja

and thinking of the international consequences.

i da se razmišlja o međunarodnim posledicama.

So what comes next for the global vote?

Šta sledi za globalni glas?

Well, obviously,

Pa, očigledno,

the Donald and Hillary show is a bit of a difficult one to follow,

predstavu Donalda i Hilari je malo teško pratiti,

but there are some other really important elections coming up.

ali predstoje nam neki drugi zaista važni izbori.

In fact, they seem to be multiplying.

Zapravo, čini se da se umnožavaju.

There's something going on, I'm sure you've noticed, in the world.

Nešto se dešava u svetu, sigurno ste primetili.

And the next row of elections are all critically important.

A svi izbori u sledećem krugu su od krucijalnog značaja.

In just a few day's time

Za samo nekoliko dana

we've got the rerun of the Austrian presidential election,

imamo novi krug austrijskih predsedničkih izbora,

with the prospect of Norbert Hofer

s izgledom da Norbert Hofer

becoming what is commonly described

postane nešto što se uopšteno opisuje

as the first far-right head of state in Europe since the Second World War.

kao prvi krajnje desničarski predsednik u Evropi od Drugog svetskog rata.

Next year we've got Germany,

Sledeće godine imamo Nemačku,

we've got France,

imamo Francusku,

we've got presidential elections in Iran

imamo predsedničke izbore u Iranu

and a dozen others.

i desetine drugih.

It doesn't get less important.

Nisu manje važni.

It gets more and more important.

Sve je važnije i važnije.

Clearly, the global vote is not a stand-alone project.

Očito da globalni glas nije usamljen projekat.

It's not just there on its own.

Nije prosto tu sam za sebe.

It has some background.

Ima neku pozadinu.

It's part of a project which I launched back in 2014,

Deo je projekta koji sam pokrenuo 2014,

which I call the Good Country.

koji se zove Dobra država.

The idea of the Good Country is basically very simple.

Zamisao Dobre države je u suštini veoma jednostavna.

It's my simple diagnosis of what's wrong with the world

To je moja jednostavna dijagnoza toga šta se dešava u svetu

and how we can fix it.

i kako da to popravimo.

What's wrong with the world I've already hinted at.

Šta nije u redu sa svetom sam već nagovestio.

Basically, we face an enormous and growing number

U suštini, suočavamo se sa ogromnim i rastućim brojem

of gigantic, existential global challenges:

džinovskih, egzistencijalnih globalnih izazova:

climate change, human rights abuses,

klimatske promene, zloupotrebe ljudskih prava,

mass migration, terrorism, economic chaos, weapons proliferation.

masovne migracije, terorizam, ekonomski nered, uvećavanje oružja.

All of these problems which threaten to wipe us out

Svi ovi problemi, koji prete da nas zbrišu,

are by their very nature globalized problems.

su po svojoj prirodi globalizovani problemi.

No individual country has the capability of tackling them on its own.

Nijedna pojedinačna država nema sposobnost da se sama izbori s njima.

And so very obviously

Stoga, veoma je očigledno

we have to cooperate and we have to collaborate as nations

da moramo da sarađujemo i moramo da sarađujemo kao nacije,

if we're going to solve these problems.

ako želimo da rešimo ove probleme.

It's so obvious, and yet we don't.

Toliko je očigledno, pa, ipak, ne radimo tako.

We don't do it nearly often enough.

Ne radimo tako ni približno često.

Most of the time, countries still persist in behaving

Većinu vremena, države se i dalje ponašaju

as if they were warring, selfish tribes battling against each other,

kao da su zaraćena, sebična plemena koja se međusobno bore,

much as they have done since the nation-state was invented

kao što su većinom i radile otkad su nacionalne države izmišljene

hundreds of years ago.

stotinama godina unazad.

And this has got to change.

A to mora da se promeni.

This is not a change in political systems or a change in ideology.

Ovo nije promena političkog sistema ili promena ideologije.

This is a change in culture.

Ovo je promena kulture.

We, all of us, have to understand

Mi, svi mi, moramo da razumemo

that thinking inwards is not the solution to the world's problems.

da razmišljanje ka unutra nije rešenje za svetske probleme.

We have to learn how to cooperate and collaborate a great deal more

Moramo da naučimo kako da sarađujemo i da sarađujemo mnogo više

and compete just a tiny bit less.

i da se takmičimo malčice manje.

Otherwise things are going to carry on getting bad

U suprotnom će stvari nastaviti da se pogoršavaju

and they're going to get much worse, much sooner than we anticipate.

i postaće mnogo gore, mnogo pre nego što očekujemo.

This change will only happen

Promena će se jedino desiti,

if we ordinary people

ako mi, obični ljudi,

tell our politicians that things have changed.

kažemo našim političarima da su se stvari promenile.

We have to tell them that the culture has changed.

Moramo da im kažemo da se kultura promenila.

We have to tell them that they've got a new mandate.

Moramo da im kažemo da imaju novi mandat.

The old mandate was very simple and very single:

Stari mandat je bio veoma prost i veoma isključiv:

if you're in a position of power or authority,

ako ste na poziciji moći i autoriteta,

you're responsible for your own people and your own tiny slice of territory,

odgovorni ste za sopstveni narod i sopstveno sićušno parče teritorije,

and that's it.

i to je to.

And if in order to do the best thing for your own people,

A, da bi ste uradili najbolju stvar za svoje ljude,

you screw over everybody else on the planet, that's even better.

zeznete sve ostale na planeti, to je čak i poželjnije.

That's considered to be a bit macho.

To se smatra malčice mačo.

Today, I think everybody in a position of power and responsibility

Danas, mislim da svi na poziciji moći i odgovornosti

has got a dual mandate,

imaju dvostruki mandat,

which says if you're in a position of power and responsibility,

koji kaže da ako ste na poziciji moći i odgovornosti,

you're responsible for your own people

odgovorni ste za sopstveni narod

and for every single man, woman, child and animal on the planet.

i za svakog muškarca, ženu, dete i životinju na planeti.

You're responsible for your own slice of territory

Odgovorni ste za sopstveno parče teritorije

and for every single square mile of the earth's surface

i za svaki kilometar kvadratni zemljine površine

and the atmosphere above it.

i atmosfere iznad nje.

And if you don't like that responsibility, you should not be in power.

A, ako vam se ne sviđa ta odgovornost, ne bi trebalo da vladate.

That for me is the rule of the modern age,

Za mene je to pravilo savremenog sveta,

and that's the message that we've got to get across to our politicians,

i to je poruka koju moramo da prenesemo našim političarima,

and show them that that's the way things are done these days.

i da im pokažemo da se tako ovih dana radi.

Otherwise, we're all screwed.

U suprotnom, svi smo gotovi.

I don't have a problem, actually,

Zapravo, ne smeta mi

with Donald Trump's credo of "America first."

kredo Donalda Trampa "Prvo Amerika".

It seems to me that that's a pretty banal statement

Meni se ta izjava čini prilično banalnom,

of what politicians have always done and probably should always do.

tako su političari oduvek radili i verovatno bi trebalo uvek da rade.

Of course they're elected to represent the interests of their own people.

Naravno, izabrani su da predstavljaju interese sopstvenog naroda.

But what I find so boring and so old-fashioned

Ali meni je toliko dosadno i toliko staromodno

and so unimaginative about his take on that

i toliko nemaštovito kod njegovog shvatanja toga

is that America first means everyone else last,

to što prvo Amerika znači da su svi ostali poslednji,

that making America great again means making everybody else small again,

da pravljenje Amerike velikom ponovo znači umanjivanje svih ostalih ponovo,

and it's just not true.

a to prosto nije tako.

In my job as a policy advisor over the last 20 years or so,

Radeći kao politički savetnik tokom poslednjih oko 20 godina,

I've seen so many hundreds of examples of policies

video sam na više stotina primera politika

that harmonize the international and the domestic needs,

koje usaglašavaju međunarodne i domaće potrebe,

and they make better policy.

i to je bolja politika.

I'm not asking nations to be altruistic or self-sacrificing.

Ne tražim od nacija da budu altruistične i samopožrtvovane.

That would be ridiculous.

To bi bilo smešno.

No nation would ever do that.

Nema nacije koja bi to uradila.

I'm asking them to wake up and understand that we need a new form of governance,

Tražim od njih da se osveste i shvate da nam je potreban novi oblik vladanja,

which is possible

koji je moguć,

and which harmonizes those two needs,

i koji usaglašava ove dve potrebe,

those good for our own people and those good for everybody else.

donosi dobrobit sopstvenom narodu i donosi dobrobit svima ostalim.

Since the US election and since Brexit

Od izbora u SAD-u i Bregzita,

it's become more and more obvious to me

sve mi je očiglednije

that those old distinctions of left wing and right wing

da te stare razlike između levičara i desničara

no longer make sense.

više nemaju smisla.

They really don't fit the pattern.

Zaista se ne uklapaju u obrazac.

What does seem to matter today

Ono što se čini važnim danas

is very simple,

je veoma jednostavno,

whether your view of the world is

da li je vaš pogled na svet

that you take comfort from looking inwards and backwards,

onaj koji pronalazi utehu u gledanju ka unutra i unazad

or whether, like me, you find hope in looking forwards and outwards.

ili, poput mene, pronalazite nadu u gledanju napred i ka spolja.

That's the new politics.

To je nova politika.

That's the new division that is splitting the world right down the middle.

To je nova podela koja cepa svet skroz po sredini.

Now, that may sound judgmental, but it's not meant to be.

Sad, ovo zvuči kao osuđivanje, ali nije mi to namera.

I don't at all misunderstand

Uopšte mi nije strano

why so many people find their comfort in looking inwards and backwards.

zašto mnogi ljudi pronalaze utehu u gledanju ka unutra i unazad.

When times are difficult, when you're short of money,

Kada su vremena teška, kada nemate novca,

when you're feeling insecure and vulnerable,

kada se osećate nesigurno i ranjivo,

okretanje ka unutra je gotovo prirodna ljudska sklonost,

it's almost a natural human tendency to turn inwards,

to think of your own needs

da razmišljate o sopstvenim potrebama

and to discard everybody else's,

i da odbacujete tuđe,

and perhaps to start to imagine that the past was somehow better

i da možda počnete da zamišljate kako je prošlost bila nekako bolja

than the present or the future could ever be.

od sadašnjosti ili nego što bi budućnost ikad mogla biti.

But I happen to believe that that's a dead end.

Ali ja nekako verujem da je to ćorsokak.

History shows us that it's a dead end.

Istorija nam pokazuje da je to ćorsokak.

When people turn inwards and turn backwards,

Kada se ljudi okrenu ka unutra i unazad,

human progress becomes reversed

ljudski napredak se obrne

and things get worse for everybody very quickly indeed.

i stvari se pogoršaju za sve veoma brzo, uistinu.

If you're like me

Ako ste poput mene

and you believe in forwards and outwards,

i verujete u napred i otvorenost,

and you believe that the best thing about humanity is its diversity,

i verujete da je najbolje kod čovečanstva njegova raznovrsnost,

and the best thing about globalization

a da je najbolja stvar kod globalizacije

is the way that it stirs up that diversity, that cultural mixture

to što komeša tu raznovrsnost, tu kulturološku smešu

to make something more creative, more exciting, more productive

kako bi stvorila nešto kreativnije, uzbudljivije i produktivnije

than there's ever been before in human history,

od onoga što je ikad postojalo u ljudskoj istoriji,

then, my friends, we've got a job on our hands,

onda, moji prijatelji, pred nama je posao

because the inwards and backwards brigade

jer isključive i nazadne brigade

are uniting as never before,

se ujedinjuju kao nikad pre

and that creed of inwards and backwards,

i ta religija isključivosti i nazadnosti,

that fear, that anxiety,

taj strah, taj nespokoj,

playing on the simplest instincts,

koji podilazi najprostijim instinktima

is sweeping across the world.

širi se svetom.

Those of us who believe,

Oni među nama koji veruju,

as I believe, in forwards and outwards,

kao što ja verujem, u napredak i otvorenost,

we have to get ourselves organized,

moramo da se organizujemo

because time is running out very, very quickly.

jer nam vreme ističe veoma, veoma brzo.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Aplauz)