Who would the rest of the world vote for in your country's election? | Simon Anholt

Translator: Albana Telhai Reviewer: Helena Bedalli

Well, as many of you know,

E pra, siҫ e dijnë shumë nga ju

the results of the recent election were as follows:

rezultatet e zgjedhjeve të fundit ishin si vijon:

Hillary Clinton, the Democratic candidate

Hillary Clinton, kandidatja Demokrate

won a landslide victory

fitoi me një lumë votash

with 52 percent of the overall vote.

prej 52% të votave të përgjithshme.

Jill Stein, the Green candidate,

Jill Stein, kandidatja e Gjelbër,

came a distant second, with 19 percent.

u rendit me një hendek, e dyta me 19%.

Donald J. Trump, the Republic candidate,

Donald J. Trump, kandidati Republikan,

was hot on her heels with 14 percent,

e ndiqte direkt me 14%,

and the remainder of the vote were shared between abstainers

dhe votat e mbetura u ndanë mes abstenuesve

and Gary Johnson, the Libertarian candidate.

dhe Gary Johnson, kandidatit Liberal.

(Laughter)

(Te qeshura)

Now, what parallel universe do you suppose I live in?

Tani, në çfarë universi paralel mendoni se jetoj?

Well, I don't live in a parallel universe.

E pra, nuk jetoj në një univers paralel.

I live in the world, and that is how the world voted.

Jetoj në botë dhe bota kështu ka votuar.

So let me take you back and explain what I mean by that.

Më lejoni tju kthej pas dhe të shpjegoj çfarë nënkuptoj.

In June this year,

Në qershor të këtij viti,

I launched something called the Global Vote.

nisa diçka të quajtur "Vota Globale".

And the Global Vote does exactly what it says on the tin.

Dhe Vota Globale bën pikërisht atë që tregon dhe emri.

For the first time in history,

Për herë të parë në histori,

it lets anybody, anywhere in the world,

lejon këdo, kudo në botë,

vote in the elections of other people's countries.

të votojë në zgjedhjet e shteteve të tjera.

Now, why would you do that?

Tani, pse do ta bënit këtë?

What's the point?

Çfarë kuptimi ka?

Well, let me show you what it looks like.

Më lejoni tju tregoj se si funksionon.

You go to a website,

Hyn në një website,

rather a beautiful website,

të bukur për më tepër,

and then you select an election.

dhe zgjedh një proces zgjedhor.

Here's a bunch that we've already covered.

Këtu është një grup që e kemi mbuluar tashmë.

We do about one a month, or thereabouts.

Zhvillojmë afërsisht një në muaj, ose diku rrotull.

So you can see Bulgaria, the United States of America,

Pra ju mund të shihni Bullgarinë, SHBA,

Secretary-General of the United Nations,

Sekretari i Përgjithshëm i Kombeve të Bashkuara,

the Brexit referendum at the end there.

referendumi Brexit atje në fund.

You select the election that you're interested in,

Mund te zgjidhni zgjedhjet që ju interesojnë,

and you pick the candidates.

dhe të zgjidhni kandidatët.

These are the candidates from the recent presidential election

Këta janë kandidatët e zgjedhjeve të fundit presidenciale

in the tiny island nation of São Tomé and Príncipe,

në vendin e vogël ishullor, São Tomé dhe Príncipe,

199,000 inhabitants,

199,000 banorë,

off the coast of West Africa.

në bregun e Afrikës Perendimore.

And then you can look at the brief summary of each of those candidates

Dhe më pas mund të shihni përmbledhjen e shkurtër për secilin prej kandidatëve

which I dearly hope is very neutral,

për të cilën shpresoj të jetë mjaft neutral,

very informative and very succinct.

informues dhe i përmbledhur.

And when you've found the one you like, you vote.

Dhe kur gjeni kandidatin që ju pëlqen, e votoni.

These were the candidates

Këta ishin kandidatët

in the recent Icelandic presidential election,

në zgjedhjet e fundit Presidenciale në Islandë,

and that's the way it goes.

dhe kështu funksionon.

So why on earth would you want to vote in another country's election?

Por, pse do të donit të votonit në zgjedhjet e një vendi tjetër?

Well, the reason that you wouldn't want to do it,

E pra, nuk do të ishte si arsye,

let me reassure you,

ju siguroj për këtë,

is in order to interfere in the democratic processes of another country.

ndërhyrja në proceset demokratike të një vendi tjetër.

That's not the purpose at all.

Nuk është fare ky qëllimi.

In fact, you can't,

Në fakt, nuk mundeni,

because usually what I do is I release the results

sepse zakonisht unë e shpall rezultatin

after the electorate in each individual country has already voted,

pasi elektorati i secilit shtet ka votuar tashmë,

so there's no way that we could interfere in that process.

kështu që s'ka asnjë mundësi që të ndërhyjmë në atë proces.

But more importantly,

Por më e rëndësishmja,

I'm not particularly interested

nuk jam posaçërisht i interesuar

in the domestic issues of individual countries.

në çështjet e brendshme te vendeve të veçanta.

That's not what we're voting on.

Kjo nuk është ajo çka votojmë.

So what Donald J. Trump or Hillary Clinton proposed to do for the Americans

Ajo që propozuan të bëjnë Donald J. Trump apo Hillary Clinton për amerikanët

is frankly none of our business.

s'është fare puna jonë sinqerisht.

That's something that only the Americans can vote on.

Kjo është diçka të cilën vetëm Amerikanët mund ta votojnë.

No, in the global vote, you're only considering one aspect of it,

Jo, në votimin global, ju merrni në konsideratë vetëm një aspekt të tij,

which is what are those leaders going to do for the rest of us?

çka është se çfarë do bëjnë ata lidera për pjesën tjetër prej nesh?

And that's so very important because we live,

Dhe kjo është kaq shumë e rëndësishme sepse ne jetojmë,

as no doubt you're sick of hearing people tell you,

pa dyshim jeni mërzitur së dëgjuari tju thonë,

in a globalized, hyperconnected, massively interdependent world

në një Botë të globalizuar, të hiperndërlidhur, të ndërvarur masivisht

where the political decisions of people in other countries

ku vendimet politike të popujve të vendeve të tjera

can and will have an impact on our lives

mund dhe do të kenë ndikim në jetën tonë

no matter who we are, no matter where we live.

pa marrë parasysh se kush jemi, dhe ku jetojmë.

Like the wings of the butterfly

Si krahët e fluturës,

beating on one side of the Pacific

që përplasen në njërën anë të Paqësorit

that can apparently create a hurricane on the other side,

dhe me sa duket mund të krijojnë një stuhi në anën tjetër,

so it is with the world that we live in today

kështu ndodh dhe me botën në të cilën jetojmë sot

and the world of politics.

dhe botën e politikës.

There is no longer a dividing line between domestic and international affairs.

Nuk ka më një vijë ndarëse midis punëve të brendshme dhe atyre ndërkombëtare.

Any country, no matter how small,

Çdo vend, sado i vogël qoftë,

even if it's São Tomé and Príncipe,

edhe nëse është São Tomé dhe Príncipe,

could produce the next Nelson Mandela

mund të nxjerë Nelson Mandela-n e rradhës

or the next Stalin.

ose Stalinin e rradhës.

They could pollute the atmosphere and the oceans, which belong to all of us,

Ata mund të ndotin atmosferën dhe oqeanet, të cilat na përkasin të gjithëve,

or they could be responsible and they could help all of us.

ose mund të bëhen të përgjegjshëm dhe të na ndihmojnë të gjithëve.

And yet, the system is so strange

E megjithatë, sistemi është aq i çuditshëm

because the system hasn't caught up with this globalized reality.

sepse ai nuk është në një hap me realitetin e globalizimit.

Only a small number of people are allowed to vote for those leaders,

Vetëm një numër i vogël njerëzish lejohen të votojnë për ata lidera,

even though their impact is gigantic

edhe pse impakti i tyre është gjigant

and almost universal.

dhe pothuajse universal.

What number was it?

Sa ishte numri?

140 million Americans voted

140 milionë amerikanë kanë votuar

for the next president of the United States,

për presidentin e ardhshëm të SHBA,

and yet, as all of us knows, in a few weeks time,

dhe ende, siç e dimë të gjithë, për pak javë kohë,

somebody is going to hand over the nuclear launch codes

dikush do të dorëzojë kodet e hedhjeve bërthamore

to Donald J. Trump.

te Donald J. Trump.

Now, if that isn't having a potential impact on all of us,

Tani, nëse kjo s'flet për impaktin te të gjithë ne,

I don't know what is.

s'di se çfarë do të duhej tjetër.

Similarly, the election for the referendum on the Brexit vote,

Në mënyrë të ngjashme, zgjedhjet e referendumit për Brexit,

a small number of millions of British people voted on that,

pak miliona nga populli Britanik votuan për të,

but the outcome of the vote, whichever way it went,

por sidoqë të shkonte rezultati i votimit,

would have had a significant impact

do kish një impakt të rëndësishëm

on the lives of tens, hundreds of millions of people around the world.

mbi jetët e dhjetëra, qindra miliona njerëzve në mbarë botën.

And yet, only a tiny number could vote.

Dhe prapë, vetëm një numër i vogël mund të votojë.

What kind of democracy is that?

Çfarë demokracie është kjo?

Huge decisions that affect all of us

Vendime madhore që na prekin të gjithë

being decided by relatively very small numbers of people.

vendosen nga një numër relativisht shumë i vogël njerëzish.

And I don't know about you,

Dhe nuk e di për ju,

but I don't think that sounds very democratic.

por mua nuk më tingëllon dhe aq demokratike.

So I'm trying to clear it up.

Kështu që po përpiqem ta qartësoj.

But as I say,

Ashtu si e përmenda

we don't ask about domestic questions.

ne nuk pyesim për pyetjet e brendshme.

In fact, I only ever ask two questions of all of the candidates.

Në fakt, unë drejtoj vetëm dy pyetje për të gjithë kandidatët.

I send them the same two questions every single time.

U dërgoj atyre të njëjtat dy pyetje çdo herë.

I say, one,

Pyes, një,

if you get elected, what are you going to do for the rest of us,

nëse zgjidheni, çfarë do të bëni për pjesën tjetër prej nesh,

for the remainder of the seven billion who live on this planet?

për pjesën e mbetur të shtatë miliardëve që jetojnë në këtë planet?

Second question:

Pyetja e dytë:

What is your vision for your country's future in the world?

Cili është vizioni juaj për të ardhmen e vendit tuaj në botë?

What role do you see it playing?

Çfarë roli e shihni të luajë?

Every candidate, I send them those questions.

Secilit kandidat, i dërgoj këto pyetje.

They don't all answer. Don't get me wrong.

Ata s'përgjigjen të gjithë. Të jemi të qartë.

I reckon if you're standing

E marr parasysh që nëse je rradhitur

to become the next president of the United States,

për t'u bërë presidenti i ardhshëm i SHBA,

you're probably pretty tied up most of the time,

me siguri je i zënë në shumicën e kohës,

so I'm not altogether surprised that they don't all answer, but many do.

kështu që s'jam krejt i befasuar që nuk përgjigjen të gjithë, por shumë e bëjnë.

More every time.

Çdo herë e më shumë.

And some of them do much more than answer.

Dhe disa prej tyre, japin më tepër se përgjigje.

Some of them answer in the most enthusiastic and most exciting way

Disa prej tyre përgjigjen në mënyrën me entuziaste dhe emocionuese

you could imagine.

që mund ta imagjinoni.

I just want to say a word here for Saviour Chishimba,

Dua të them një fjalë këtu për Saviour Chishimba,

who was one of the candidates

që ishte një prej kandidatëve

in the recent Zambian presidential election.

në zgjedhjet e fundit presidenciale në Zambia.

His answers to those two questions were basically an 18-page dissertation

Përgjigjet e tij në këto dy pyetje ishin në thelb një disertacion 18-faqësh

on his view of Zambia's potential role in the world

për këndvështrimin e tij mbi rolin potencial të Zambia-s në botë

and in the international community.

dhe në komunitetin ndërkombëtar.

I posted it on the website so anybody could read it.

E postova në website që gjithkush të mund ta lexojë.

Now, Saviour won the global vote,

Tani, Saviour fitoi votën globale,

but he didn't win the Zambian election.

por nuk i fitoi zgjedhjet në Zambia.

So I found myself wondering,

Kështu që po pyesja veten,

what am I going to do with this extraordinary group of people?

çfarë do të bëj me këtë grup të jashtëzakonshëm njerëzish?

I've got some wonderful people here who won the global vote.

Kam disa njerëz të mrekullueshëm këtu që kanë fituar votën globale.

We always get it wrong, by the way.

Ne gjithmonë gabojmë, sidoqoftë.

The one that we elect

Ai që kemi zgjedhur

is never the person who's elected by the domestic electorate.

s'është kurrë personi i zgjedhur nga elektorati vendas.

That may be partly because we always seem to go for the woman.

Pjesërisht mund të jetë sepse duket se ne anojmë nga gratë.

But I think it may also be a sign

Por mendoj se kjo mund të jetë një shenjë

that the domestic electorate is still thinking very nationally.

se elektoratit vendas është ende duke menduar në shkallë tepër kombëtare.

They're still thinking very inwardly.

Janë ende duke menduar shumë së brendshmi.

They're still asking themselves: What's in it for me? ...

Ata janë ende duke pyetur veten: Çfarë ka për mua këtu? ...

instead of what they should be asking today,

në vend të asaj që duhet të kërkojnë sot,

which is, what's in it for we?

që është, çfarë ka për ne këtu?

But there you go.

Por ja që ndodh.

So suggestions, please, not right now,

Pra sugjerime, jo tani, ju lutem,

but send me an email if you've got an idea

por më dërgoni email nëse ju vjen një ide

about what we can do with this amazing team of glorious losers.

për atë që mund të bëjmë me këtë ekip mahnitës humbësish të lavdishëm.

(Laughter)

(Të qeshura)

We've got Saviour Chishimba, who I mentioned before.

Kemi Saviour Chishimba, që e përmenda.

We've got Halla Tómasdóttir,

Kemi Halla Tómasdóttir,

who was the runner up in the Icelandic presidential election.

e cila ishte favoritja në zgjedhjet presidenciale islandeze.

Many of you may have seen her amazing talk at TEDWomen

Disa mund ta kenë parë fjalimin e saj mahnitës në TEDWomen

just a few weeks ago

vetëm disa javë më parë

where she spoke about the need for more women to get into politics.

ku ajo foli rreth nevojës për më shumë gra pjesëmarrëse në politikë.

We've got Maria das Neves from São Tomé and Príncipe.

Kemi Maria das Neves nga São Tomé dhe Príncipe.

We've got Hillary Clinton.

Kemi Hillary Clinton.

I don't know if she's available.

Nuk e di nëse ajo është e disponueshme.

We've got Jill Stein.

Kemi Jill Stein.

And we covered also the election

Dhe kemi mbuluar gjithashtu zgjedhjet e radhës

for the next Secretary-General of the United Nations.

për Sekretarin e Përgjithshëm të Kombeve të Bashkuara.

We've got the ex-prime minister of New Zealand,

Kemi ish-kryeministrin e Zelandës së Re,

who would be a wonderful member of the team.

që do ishte një anëtar i mrekullueshëm i ekipit.

So I think maybe those people,

Pra mendoj ndoshta ata njerëz,

the glorious loser's club, could travel around the world

klubi i humbësve të lavdishëm, mund të udhëtojnë nëpër botë

wherever there's an election

kudo ku ka zgjedhje

and remind people of the necessity in our modern age

dhe në kohën tonë moderne tju kujtojnë njerëzve nevojën

of thinking a little bit outwards

e të menduarit së jashtmi

and thinking of the international consequences.

dhe për pasojat ndërkombëtare.

So what comes next for the global vote?

Pra, çfarë vjen pas votës globale?

Well, obviously,

Epo, padyshim,

the Donald and Hillary show is a bit of a difficult one to follow,

shfaqja Donald dhe Hillary është pak e vështirë për tu ndjekur,

but there are some other really important elections coming up.

por ka disa zgjedhje të tjera të rëndësishme që po vijnë.

In fact, they seem to be multiplying.

Në fakt, duket sikur janë shumëzuar.

There's something going on, I'm sure you've noticed, in the world.

Diçka po ndodh, në botë Jam i sigurt që e keni vënë re.

And the next row of elections are all critically important.

Dhe zgjedhjet e ardhshme të radhës të gjitha kanë rëndësi kritike.

In just a few day's time

Në vetëm pak ditë,

we've got the rerun of the Austrian presidential election,

kemi ripërsëritjen e zgjedhjeve presidenciale të Austrisë,

with the prospect of Norbert Hofer

me mundësinë që Norbert Hofer

becoming what is commonly described

të bëhet siç përshkruhet zakonisht,

as the first far-right head of state in Europe since the Second World War.

presidenti i parë ekstremist i djathtë në Evropë prej Luftës së Dytë Botërore.

Next year we've got Germany,

Vitin tjetër kemi Gjermaninë,

we've got France,

Francën,

we've got presidential elections in Iran

kemi zgjedhjet presidenciale në Iran

and a dozen others.

dhe një duzinë të tjera.

It doesn't get less important.

Nuk bëhet më pak e rëndësishme.

It gets more and more important.

Bëhet gjithmonë e më e rëndësishme.

Clearly, the global vote is not a stand-alone project.

Në mënyrë të qartë, vota globale nuk është vetëm një projektit i veçuar.

It's not just there on its own.

Nuk qëndron më vete.

It has some background.

Ai ka një sfond të caktuar.

It's part of a project which I launched back in 2014,

Është pjesë e një projekti që kam filluar që në vitin 2014,

which I call the Good Country.

që e kam quajtur Vendi i Mirë.

The idea of the Good Country is basically very simple.

Ideja e Vendit të Mirë në thelb është mjaft e thjeshtë.

It's my simple diagnosis of what's wrong with the world

Është diagnoza ime e thjeshtë se çfarë nuk shkon në botë

and how we can fix it.

dhe si mund ta rregullojmë.

What's wrong with the world I've already hinted at.

Çfarë nuk shkon në botë e kam lënë të kuptohet tanimë.

Basically, we face an enormous and growing number

Në thelb, ne përballemi me një numër të madh e në rritje

of gigantic, existential global challenges:

sfidash gjigande, ekzistenciale, globale:

climate change, human rights abuses,

ndryshimi i klimës, abuzimet me të drejtat e njeriut,

mass migration, terrorism, economic chaos, weapons proliferation.

migrime masive, terrorizmi, kaosi ekonomik, përhapja e armëve.

All of these problems which threaten to wipe us out

Të gjitha këto probleme të cilat kërcënojnë të na zhdukin

are by their very nature globalized problems.

janë nga vetë natyra probleme të globalizuara.

No individual country has the capability of tackling them on its own.

Asnjë vend nuk e ka aftësinë e trajtimit të tyre më vete.

And so very obviously

Pa dyshim,

we have to cooperate and we have to collaborate as nations

që ne duhet të bashkëpunojmë dhe duhet të bashkëpunojmë si kombe

if we're going to solve these problems.

nëse duam t'i zgjidhim këto probleme.

It's so obvious, and yet we don't.

Është kaq e qartë dhe prapë nuk e bëjmë.

We don't do it nearly often enough.

Nuk e bëjmë aq shpesh sa duhet.

Most of the time, countries still persist in behaving

Shumicën e kohës, vendet vazhdojnë ende të sillen

as if they were warring, selfish tribes battling against each other,

sikur po përballen, si fise egoiste që luftojnë ndaj njëri-tjetrit,

much as they have done since the nation-state was invented

pak a shumë sic kanë vepruar kur u shpikën kombet-shtete

hundreds of years ago.

qindra vjet më parë.

And this has got to change.

Dhe kjo duhet të ndryshojë.

This is not a change in political systems or a change in ideology.

Ky nuk është ndryshim sistemesh politike ose ndryshim ideologjish.

This is a change in culture.

Ky është një ndryshim në kulturë.

We, all of us, have to understand

Të gjithë ne duhet ta kuptojmë

that thinking inwards is not the solution to the world's problems.

që të menduarit nga brenda nuk ofron zgjidhje për problemet e botës.

We have to learn how to cooperate and collaborate a great deal more

Duhet të mësojmë se si të bashkëpunojmë shumë më tepër

and compete just a tiny bit less.

dhe të konkurojmë disi më pak.

Otherwise things are going to carry on getting bad

Përndryshe gjërat do të vazhdojnë të përkeqësohen

and they're going to get much worse, much sooner than we anticipate.

Dhe do të shkojnë shumë më keq, shumë më shpejt sesa e parashikojmë.

This change will only happen

Ky ndryshim do të ndodhi vetëm

if we ordinary people

nëse ne njerëzit e zakonshëm

tell our politicians that things have changed.

ju themi politikanëve tanë se gjërat kanë ndryshuar.

We have to tell them that the culture has changed.

Duhet t'u tregojmë atyre se kultura ka ndryshuar.

We have to tell them that they've got a new mandate.

Duhet t'u tregojmë atyre se kanë një mandat të ri.

The old mandate was very simple and very single:

Mandati i vjetër ishte mjaft i thjeshtë dhe mjaft i vetëm:

if you're in a position of power or authority,

nëse jeni në pozitë pushteti ose autoriteti,

you're responsible for your own people and your own tiny slice of territory,

jeni përgjegjës për njerzit dhe për atë pjesë të vogël të territorit tuaj,

and that's it.

dhe kaq.

And if in order to do the best thing for your own people,

Dhe nëse, që të bëni më të mirën për njerzit tuaj,

you screw over everybody else on the planet, that's even better.

do të shkelni mbi çdokënd tjeter në planet, akoma më mirë.

That's considered to be a bit macho.

Kjo konsiderohet pak si macho.

Today, I think everybody in a position of power and responsibility

Sot, mendoj se çdokush në një pozitë pushteti dhe përgjegjësise

has got a dual mandate,

ka marrë një mandat të dyfishtë,

which says if you're in a position of power and responsibility,

I cili thotë që nëse je në pozitë pushteti dhe përgjegjësise,

you're responsible for your own people

je përgjegjës për njerëzit e tu

and for every single man, woman, child and animal on the planet.

dhe për çdo burrë, grua, fëmijë apo kafshë në këtë planet.

You're responsible for your own slice of territory

Je përgjegjës për pjesën tënde të territorit

and for every single square mile of the earth's surface

dhe për çdo metër katror të sipërfaqes së tokës

and the atmosphere above it.

dhe atmosferës sipër saj.

And if you don't like that responsibility, you should not be in power.

E nëse s'të pëlqen kjo përgjegjësi, atëhere s'duhet të jesh në pushtet.

That for me is the rule of the modern age,

Ky është sundimi i epokës moderne për mua,

and that's the message that we've got to get across to our politicians,

Dhe ky është mesazhi që ne duhet tju japim politikanëve tanë,

and show them that that's the way things are done these days.

dhe tju tregojmë se kjo është mënyra se si bëhen gjërat ditët e sotme.

Otherwise, we're all screwed.

Ndryshe, jemi të gjithë të mbaruar.

I don't have a problem, actually,

Në fakt, nuk kam ndonjë problem

with Donald Trump's credo of "America first."

me kredon e Donald Trumpit, "Amerika e para".

It seems to me that that's a pretty banal statement

Më duket një deklaratë mjaft banale

of what politicians have always done and probably should always do.

e asaj që politikanët kanë bërë e ndoshta duhet të bëjnë gjithmonë.

Of course they're elected to represent the interests of their own people.

Sigurisht që janë zgjedhur të përfaqësojnë interesat e popullit të tyre.

But what I find so boring and so old-fashioned

Por ajo që më duket kaq e mërzitshme, e modës së vjetër,

and so unimaginative about his take on that

dhe kaq pa imagjinatë përsa i përket kësaj kapje

is that America first means everyone else last,

është se Amerika e para nënkupton gjithë të tjerët të fundit,

that making America great again means making everybody else small again,

bërja e Amerikës së madhe përsëri do thotë bërja e gjithkujt tjetër të vogël përsëri,

and it's just not true.

e kjo s'është e vërtetë.

In my job as a policy advisor over the last 20 years or so,

Në punën time si këshilltar i politikave gjatë këtyre 20 viteve,

I've seen so many hundreds of examples of policies

Kam parë kaq e kaq qindra shembuj politikash

that harmonize the international and the domestic needs,

që harmonizojnë nevojat e brendëshme me ato ndërkombëtare,

and they make better policy.

dhe ato janë politika më të mira.

I'm not asking nations to be altruistic or self-sacrificing.

Nuk ju kërkoj kombeve të bëhen altruist apo vetë-sakrifikues.

That would be ridiculous.

Kjo do ishte qesharake.

No nation would ever do that.

Asnjë komb nuk duhet ta bëjë.

I'm asking them to wake up and understand that we need a new form of governance,

Po u kërkoj të zgjohen dhe të kuptojnë se kemi nevojë për një formë të re qeverisje,

which is possible

e cila është e mundshme

and which harmonizes those two needs,

dhe i harmonizon këto dy nevoja,

those good for our own people and those good for everybody else.

për tju bërë mirë njerzve tanë dhe për tju bërë mirë gjithë të tjerëve.

Since the US election and since Brexit

Që nga zgjedhjet e SHBA dhe Brexit,

it's become more and more obvious to me

po bëhet gjithnjë e më e qartë për mua

that those old distinctions of left wing and right wing

se dallimet e vjetra të krahut të majtë dhe të djathtë

no longer make sense.

nuk kanë më kuptim.

They really don't fit the pattern.

Ato nuk përshtaten me modelin.

What does seem to matter today

Çfarë duket me rëndësi sot

is very simple,

është shumë e thjeshtë,

whether your view of the world is

nëse pikëpamja juaj për botën

that you take comfort from looking inwards and backwards,

është që gjeni komfort duke u bazuar së brëndshmi dhe në të kaluarën,

or whether, like me, you find hope in looking forwards and outwards.

apo nëse ashtu si unë, gjeni shpresë duke parë përpara dhe jashtë.

That's the new politics.

Kjo është politika e re.

That's the new division that is splitting the world right down the middle.

Kjo është ndarja e re që po e ndan botën në mes.

Now, that may sound judgmental, but it's not meant to be.

Mund të tingëllojë si paragjykuese, por nuk e ka këtë qëllim.

I don't at all misunderstand

Nuk e keqkuptoj fare

why so many people find their comfort in looking inwards and backwards.

pse ka kaq shumë njerëz që gjejnë komfort duke parë brenda dhe te e kaluara.

When times are difficult, when you're short of money,

Kur vijnë kohë të vështira, kur s'keni shumë para,

when you're feeling insecure and vulnerable,

Kur ndiheni të pasigurt dhe të pambrojtur,

it's almost a natural human tendency to turn inwards,

është prirje njerëzore të kthehesh nga brenda,

to think of your own needs

të mendosh për nevojat tua

and to discard everybody else's,

dhe të shmangësh nevojat e gjithë të tjerëve,

and perhaps to start to imagine that the past was somehow better

dhe ndoshta të fillosh të imagjinosh se e kaluara ishte disi më e mirë

than the present or the future could ever be.

se e tashmja apo sa mund të jetë e ardhmja.

But I happen to believe that that's a dead end.

Por besoj se ky është një fund pa krye.

History shows us that it's a dead end.

Historia tregon ky që është një fund pa krye.

When people turn inwards and turn backwards,

Kur njerëzit kthehen nga brënda dhe mbrapa

human progress becomes reversed

progresi njerëzor kthehet mbrapsh

and things get worse for everybody very quickly indeed.

e gjërat përkeqësohen shumë shpejt për të gjithë në fakt.

If you're like me

Nëse jeni si unë

and you believe in forwards and outwards,

dhe besoni te ardhmja dhe jashtë,

and you believe that the best thing about humanity is its diversity,

besoni se gjëja më e mirë për njerëzimin është diversiteti i tij,

and the best thing about globalization

dhe gjëja më e mirë e globalizimit

is the way that it stirs up that diversity, that cultural mixture

është mënyra se si e nxit diversitetin, atë përzierje kulturore

to make something more creative, more exciting, more productive

duke sjellë diçka më krijuese, më emocionuese, më produktive

than there's ever been before in human history,

seç ka qenë ndonjëherë më parë në historinë e njerëzimit,

then, my friends, we've got a job on our hands,

atëherë, miq, ne kemi një punë për të bërë,

because the inwards and backwards brigade

sepse brigada brenda dhe prapa

are uniting as never before,

janë bashkuar si kurrë më parë,

and that creed of inwards and backwards,

dhe se besimi i brenda dhe prapa,

that fear, that anxiety,

ajo frikë, ai ankth,

playing on the simplest instincts,

që luan me instinktet më të thjeshta,

is sweeping across the world.

është duke gjithëpërfshirë botën.

Those of us who believe,

Të gjithë ata prej nesh që,

as I believe, in forwards and outwards,

njësoj si unë besojnë, përpara dhe jashtë,

we have to get ourselves organized,

ne duhet të organizohemi,

because time is running out very, very quickly.

sepse koha po vrapon shumë, shumë shpejt.

Thank you.

Ju falemnderit.

(Applause)

(Duartrokitje)