Who would the rest of the world vote for in your country's election? | Simon Anholt

Tłumaczenie: Anna Pawlak Korekta: Magda Komorowska

Well, as many of you know,

Znacie na pewno

the results of the recent election were as follows:

wyniki ostatnich wyborów.

Hillary Clinton, the Democratic candidate

Kandydatka demokratów, Hillary Clinton,

won a landslide victory

zwyciężyła z miażdżąca przewagą,

with 52 percent of the overall vote.

mając 52% wszystkich głosów.

Jill Stein, the Green candidate,

Kandydatka Partii Zielonych, Jill Stein,

came a distant second, with 19 percent.

zajęła drugie miejsce z dużo niższym wynikiem - 19%.

Donald J. Trump, the Republic candidate,

Kandydat republikanów, Donald J. Trump,

was hot on her heels with 14 percent,

uplasował się tuż za nią, mając 14% głosów.

and the remainder of the vote were shared between abstainers

Pozostały procent należy do tych, którzy nie poszli na wybory

and Gary Johnson, the Libertarian candidate.

i do zwolenników kandydata Partii Libertariańskiej, Gary'ego Johnsona.

(Laughter)

(Śmiech)

Now, what parallel universe do you suppose I live in?

Zastanawiacie się teraz, na jakim świecie ja żyję.

Well, I don't live in a parallel universe.

Nie żyję w innym wszechświecie.

I live in the world, and that is how the world voted.

Jestem mieszkańcem tego świata, który właśnie tak zagłosował.

So let me take you back and explain what I mean by that.

Już wyjaśniam, o co mi chodzi.

In June this year,

W czerwcu tego roku

I launched something called the Global Vote.

stworzyłem "Głos świata".

And the Global Vote does exactly what it says on the tin.

Sam tytuł zdradza, do czego "Głos świata" służy.

For the first time in history,

Po raz pierwszy w historii

it lets anybody, anywhere in the world,

każdy, na całym świecie,

vote in the elections of other people's countries.

może zagłosować w wyborach innych krajów.

Now, why would you do that?

Ale dlaczego mielibyśmy to robić?

What's the point?

Po co?

Well, let me show you what it looks like.

Pokażę wam, jak to działa.

You go to a website,

Wchodzi się na stronę internetową,

rather a beautiful website,

przepiękną stronę,

and then you select an election.

i klika się na konkretne wybory.

Here's a bunch that we've already covered.

Tutaj są te, które do tej pory udostępniliśmy.

We do about one a month, or thereabouts.

Mniej więcej co miesiąc dodajemy nowe głosowanie.

So you can see Bulgaria, the United States of America,

Mamy już Bułgarię, USA,

Secretary-General of the United Nations,

wybory na sekretarza generalnego ONZ,

the Brexit referendum at the end there.

a ostatnio referendum odnośnie Brexitu.

You select the election that you're interested in,

Klika się na wybory, w których chce się zagłosować

and you pick the candidates.

i wybiera się kandydata.

These are the candidates from the recent presidential election

Oto kandydaci ostatnich wyborów prezydenckich

in the tiny island nation of São Tomé and Príncipe,

na Wyspach Świętego Tomasza i Książęcej

199,000 inhabitants,

znajdujących się na wybrzeżu Afryki Zachodniej

off the coast of West Africa.

i liczących 199 tys. mieszkańców.

And then you can look at the brief summary of each of those candidates

Można przeczytać krótkie opisy kandydatów,

which I dearly hope is very neutral,

które, mam nadzieję, są obiektywne,

very informative and very succinct.

treściwe i zwięzłe.

And when you've found the one you like, you vote.

Jeśli ktoś się nam spodoba, oddajemy na niego głos.

These were the candidates

Tutaj mamy kandydatów

in the recent Icelandic presidential election,

z ostatnich wyborów prezydenckich Islandii.

and that's the way it goes.

Tak to wygląda.

So why on earth would you want to vote in another country's election?

Ale dlaczego na litość boską mamy głosować w wyborach obcego kraju?

Well, the reason that you wouldn't want to do it,

Zdecydowanie nie po to,

let me reassure you,

zapewniam was,

is in order to interfere in the democratic processes of another country.

żeby wtrącać się w demokratyczny proces wyborów obcego kraju.

That's not the purpose at all.

W ogóle nie o to chodzi.

In fact, you can't,

To nawet niemożliwe,

because usually what I do is I release the results

bo zwykle udostępniam wyniki naszych głosowań po tym,

after the electorate in each individual country has already voted,

jak elektorat danego kraju już zagłosuje,

so there's no way that we could interfere in that process.

więc nie ma możliwości, żeby zakłócić ten proces.

But more importantly,

Ale co ważniejsze,

I'm not particularly interested

nie interesuje mnie

in the domestic issues of individual countries.

polityka wewnętrzna poszczególnych krajów.

That's not what we're voting on.

Tego nie bierzemy pod uwagę.

So what Donald J. Trump or Hillary Clinton proposed to do for the Americans

To, co Donald Trump czy Hillary Clinton zaproponowali Amerykanom,

is frankly none of our business.

to nie nasza sprawa.

That's something that only the Americans can vote on.

Propozycje kandydatów powinny interesować samych Amerykanów.

No, in the global vote, you're only considering one aspect of it,

W globalnym głosowaniu bierze się pod uwagę tylko jeden aspekt,

which is what are those leaders going to do for the rest of us?

czyli co ci kandydaci zamierzają zrobić dla reszty świata.

And that's so very important because we live,

To bardzo ważne, ponieważ,

as no doubt you're sick of hearing people tell you,

jak wszyscy wokół powtarzają,

in a globalized, hyperconnected, massively interdependent world

jesteśmy od siebie zależni, a nasz świat to globalna wioska.

where the political decisions of people in other countries

Decyzje polityczne obywateli z innych krajów

can and will have an impact on our lives

mogą i będą miały wpływ na życie nas wszystkich,

no matter who we are, no matter where we live.

nieważne, kim jesteśmy i gdzie mieszkamy.

Like the wings of the butterfly

Jak trzepot skrzydeł motyla

beating on one side of the Pacific

po jednej stronie Pacyfiku,

that can apparently create a hurricane on the other side,

który podobno może spowodować huragan po drugiej stronie,

so it is with the world that we live in today

tak też działa nasz współczesny świat

and the world of politics.

i świat polityki.

There is no longer a dividing line between domestic and international affairs.

Nie istnieje już podział na politykę krajową i zagraniczną.

Any country, no matter how small,

Każdy kraj, nieważne jak mały,

even if it's São Tomé and Príncipe,

nawet Wyspy Świętego Tomasza i Książęca,

could produce the next Nelson Mandela

może stworzyć kolejnego Nelsona Mandelę

or the next Stalin.

lub kolejnego Stalina.

They could pollute the atmosphere and the oceans, which belong to all of us,

Może zanieczyścić powietrze i wody, które należą do nas wszystkich

or they could be responsible and they could help all of us.

lub może postępować rozważnie i pomóc nam wszystkim.

And yet, the system is so strange

Z drugiej strony ten system jest dziwny,

because the system hasn't caught up with this globalized reality.

bo sam nie nadąża za szybkim tempem globalizacji.

Only a small number of people are allowed to vote for those leaders,

Niewielu ludzi może wybierać tych polityków,

even though their impact is gigantic

chociaż mają oni ogromny wpływ

and almost universal.

praktycznie na nas wszystkich.

What number was it?

Ile to było?

140 million Americans voted

140 milionów Amerykanów wybierało

for the next president of the United States,

następnego prezydenta Stanów Zjednoczonych,

and yet, as all of us knows, in a few weeks time,

a jak wiemy, za kilka tygodni

somebody is going to hand over the nuclear launch codes

ktoś przekaże Donaldowi J. Trumpowi

to Donald J. Trump.

kody do odpalenia broni jądrowej.

Now, if that isn't having a potential impact on all of us,

Jeśli to potencjalnie nie ma wpływu na nas wszystkich,

I don't know what is.

to nie wiem, co ma.

Similarly, the election for the referendum on the Brexit vote,

Podobnie z referendum w sprawie Brexitu.

a small number of millions of British people voted on that,

Niewielu spośród milionów Brytyjczyków brało udział w tym głosowaniu,

but the outcome of the vote, whichever way it went,

ale konsekwencje ich wyboru, jakikolwiek on by nie był,

would have had a significant impact

będą miały ogromny wpływ

on the lives of tens, hundreds of millions of people around the world.

na życie dziesiątek setek milionów ludzi na całym świecie.

And yet, only a tiny number could vote.

Ale i tak głosować mogła tylko garstka ludzi.

What kind of democracy is that?

Czy to jest demokracja?

Huge decisions that affect all of us

Ważne decyzje, mające wpływ na wszystkich,

being decided by relatively very small numbers of people.

podejmuje dość nieliczna grupa ludzi.

And I don't know about you,

Nie wiem jak dla was,

but I don't think that sounds very democratic.

ale dla mnie nie brzmi to zbyt demokratycznie.

So I'm trying to clear it up.

Dlatego staram się coś z tym zrobić.

But as I say,

Jak mówiłem,

we don't ask about domestic questions.

nie interesuje nas polityka wewnętrzna.

In fact, I only ever ask two questions of all of the candidates.

Wszystkim kandydatom zadaję tylko dwa pytania.

I send them the same two questions every single time.

Te same za każdym razem.

I say, one,

Po pierwsze:

if you get elected, what are you going to do for the rest of us,

"Jeśli wygrasz wybory, co zrobisz dla reszty świata,

for the remainder of the seven billion who live on this planet?

dla pozostałych siedmiu miliardów ludzi żyjących na tej planecie?".

Second question:

Drugie pytanie:

What is your vision for your country's future in the world?

"Jak widzisz przyszłość swojego kraju na arenie międzynarodowej?

What role do you see it playing?

Jaką rolę ma odgrywać?".

Every candidate, I send them those questions.

Każdemu kandydatowi zadaję te pytania.

They don't all answer. Don't get me wrong.

Nie wszyscy mi odpisują, ale nie zrozumcie mnie źle.

I reckon if you're standing

Jeśli jest się o krok

to become the next president of the United States,

od zostania prezydentem USA

you're probably pretty tied up most of the time,

ma się pewnie mnóstwo obowiązków,

so I'm not altogether surprised that they don't all answer, but many do.

więc niezbyt mnie to dziwi, że nie każdy odpisuje, ale wielu to robi.

More every time.

Za każdym razem jest ich więcej.

And some of them do much more than answer.

I nie zawsze tylko odpowiadają na pytania.

Some of them answer in the most enthusiastic and most exciting way

Niektórzy odpisują w szalenie entuzjastyczny

i zachwycający sposób.

you could imagine.

I just want to say a word here for Saviour Chishimba,

Muszę tu wspomnieć o Saviourze Chishimbie,

who was one of the candidates

który był jednym z kandydatów

in the recent Zambian presidential election.

w ostatnich wyborach na prezydenta Zambii.

His answers to those two questions were basically an 18-page dissertation

Jego odpowiedzią na te dwa pytania była prawie 18-stronicowa rozprawa

on his view of Zambia's potential role in the world

o jego wizji na temat potencjalnej roli Zambii na świecie

and in the international community.

i w międzynarodowym środowisku.

I posted it on the website so anybody could read it.

Udostępniłem to na stronie, żeby każdy mógł przeczytać.

Now, Saviour won the global vote,

Saviour wygrał w głosowaniu światowym,

but he didn't win the Zambian election.

ale samych wyborów w Zambii już nie.

So I found myself wondering,

Zacząłem się zastanawiać,

what am I going to do with this extraordinary group of people?

co zrobić z tym gronem wybitnych ludzi.

Mówię tutaj o wspaniałych przywódcach, na których zagłosował świat.

I've got some wonderful people here who won the global vote.

We always get it wrong, by the way.

Tak w ogóle, to nigdy nie trafiamy.

Ten, kto zwycięża w głosowaniu globalnym,

The one that we elect

is never the person who's elected by the domestic electorate.

nigdy nie zostaje wybrany przez elektorat swojego kraju.

That may be partly because we always seem to go for the woman.

Może dlatego, że na stronie internauci często głosują na kobiety.

But I think it may also be a sign

Ale może to też znaczyć,

that the domestic electorate is still thinking very nationally.

że elektorat danego kraju wciąż ogranicza się do spraw narodowych.

They're still thinking very inwardly.

Wyborcy bardzo skupiają się na sobie.

They're still asking themselves: What's in it for me? ...

Myślą: "Co będę z tego miał?".

instead of what they should be asking today,

Nie pytają:

which is, what's in it for we?

"Co my będziemy z tego mieli?".

But there you go.

Ale tak to wygląda.

So suggestions, please, not right now,

Jeżeli chodzi o sugestie, proszę, nie teraz,

but send me an email if you've got an idea

ale wyślijcie mi maila, jeśli macie pomysł,

about what we can do with this amazing team of glorious losers.

co możemy zrobić z tą niezwykłą grupą chwalebnych przegranych.

(Laughter)

(Śmiech)

We've got Saviour Chishimba, who I mentioned before.

Jest Saviour Chishimba, o którym mówiłem.

Jest Halla Tómasdóttir,

We've got Halla Tómasdóttir,

która była o krok od zwycięstwa w wyborach prezydenckich w Islandii.

who was the runner up in the Icelandic presidential election.

Many of you may have seen her amazing talk at TEDWomen

Wielu z was pewnie widziało jej znakomite wystąpienie na TEDWomen

just a few weeks ago

kilka tygodni temu,

where she spoke about the need for more women to get into politics.

gdzie mówiła, że więcej kobiet powinno być zaangażowanych w politykę.

We've got Maria das Neves from São Tomé and Príncipe.

Jest Maria das Neves z Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.

We've got Hillary Clinton.

I don't know if she's available.

Jest Hillary Clinton.

Nie wiem, czy ją wliczać.

We've got Jill Stein.

Jest Jill Stein.

And we covered also the election

Mieliśmy też wybory

for the next Secretary-General of the United Nations.

na sekretarza generalnego ONZ.

We've got the ex-prime minister of New Zealand,

Jest też były premier Nowej Zelandii,

who would be a wonderful member of the team.

który świetnie by się w tym gronie odnalazł.

So I think maybe those people,

Może ci ludzie,

the glorious loser's club, could travel around the world

klub chwalebnych przegranych, mógłby podróżować po świecie,

wherever there's an election

tam, gdzie w danym momencie są wybory,

and remind people of the necessity in our modern age

żeby napominać ludzi,

że obecnie trzeba patrzeć dalej niż na czubek własnego nosa

of thinking a little bit outwards

and thinking of the international consequences.

i pomyśleć o konsekwencjach na skalę światową.

So what comes next for the global vote?

W jakich wyborach świat będzie wkrótce głosował?

Well, obviously,

the Donald and Hillary show is a bit of a difficult one to follow,

Oczywiście

nieco trudno śledzić show Donalda i Hillary,

but there are some other really important elections coming up.

ale nadchodzą też inne ważne wybory.

In fact, they seem to be multiplying.

Wydaje się, że jest ich coraz więcej.

There's something going on, I'm sure you've noticed, in the world.

Pewnie widzicie, że ostatnio na świecie dużo się dzieje.

And the next row of elections are all critically important.

Kolejna seria wyborów jest bardzo ważna.

In just a few day's time

Za kilka dni

we've got the rerun of the Austrian presidential election,

odbędą się powtórne wybory na prezydenta Austrii,

with the prospect of Norbert Hofer

w których, jeśli zwycięży Norbert Hofer,

becoming what is commonly described

zostanie on, ogólnie mówiąc,

as the first far-right head of state in Europe since the Second World War.

pierwszym skrajnie prawicowym prezydentem w Europie od czasów II wojny światowej.

Next year we've got Germany,

Za rok wybory w Niemczech,

we've got France,

później we Francji,

we've got presidential elections in Iran

wybory prezydenckie w Iranie

and a dozen others.

i mnóstwo innych.

It doesn't get less important.

Ich znaczenie nie maleje.

It gets more and more important.

Są coraz istotniejsze.

Clearly, the global vote is not a stand-alone project.

"Głos świata" to nie jedyny taki projekt.

It's not just there on its own.

Nie jest jedyny w swoim rodzaju.

It has some background.

Ma swoją historię.

It's part of a project which I launched back in 2014,

To część projektu "Dobry kraj",

which I call the Good Country.

który zapoczątkowałem w 2014 roku.

The idea of the Good Country is basically very simple.

Idea "Dobrego kraju" jest dosyć prosta.

It's my simple diagnosis of what's wrong with the world

To moja prosta ocena tego, co jest nie tak ze światem

and how we can fix it.

i jak możemy to naprawić.

What's wrong with the world I've already hinted at.

Już wspomniałem o tym, co jest nie tak ze światem.

Basically, we face an enormous and growing number

Rośnie liczba gigantycznych, egzystencjalnych i globalnych wyzwań,

of gigantic, existential global challenges:

z którymi musimy się zmierzyć:

climate change, human rights abuses,

zmiana klimatu, łamanie praw człowieka,

mass migration, terrorism, economic chaos, weapons proliferation.

masowe migracje, terroryzm, chaos ekonomiczny, rosnąca liczba broni.

All of these problems which threaten to wipe us out

Te wszystkie problemy, które mogą nas wykończyć,

are by their very nature globalized problems.

są z natury problemami globalnymi.

No individual country has the capability of tackling them on its own.

Żaden kraj nie jest w stanie sam sobie z nimi poradzić.

And so very obviously

Oczywistym staje się,

we have to cooperate and we have to collaborate as nations

że musimy współdziałać i współpracować jako narody,

if we're going to solve these problems.

jeśli chcemy rozwiązać te problemy.

It's so obvious, and yet we don't.

To oczywiste, a jednak tego nie robimy.

We don't do it nearly often enough.

Nie współpracujemy wystarczająco często.

Most of the time, countries still persist in behaving

Większość krajów dalej funkcjonuje,

as if they were warring, selfish tribes battling against each other,

jak gdyby były odrębnymi, wrogimi plemionami,

much as they have done since the nation-state was invented

a nie krajami opartymi na narodzie,

hundreds of years ago.

które powstały setki lat temu.

And this has got to change.

To musi się zmienić.

This is not a change in political systems or a change in ideology.

Tu nie chodzi o reformację systemów politycznych czy ideologii.

This is a change in culture.

To ma być kulturowa zmiana.

We, all of us, have to understand

Wszyscy musimy zrozumieć,

that thinking inwards is not the solution to the world's problems.

że skupianie się tylko na swoim otoczeniu nie rozwiąże problemów świata.

We have to learn how to cooperate and collaborate a great deal more

Musimy znacznie więcej współpracować,

and compete just a tiny bit less.

a rywalizować odrobinę mniej.

Otherwise things are going to carry on getting bad

W innym razie sytuacja dalej będzie wyglądała źle

and they're going to get much worse, much sooner than we anticipate.

i pogorszy się wcześniej, niż nam się wydaje.

This change will only happen

Ta zmiana nastąpi tylko wtedy,

if we ordinary people

kiedy tacy ludzie jak my

tell our politicians that things have changed.

powiedzą politykom, że coś się zmieniło.

We have to tell them that the culture has changed.

Musimy im powiedzieć, że nasza kultura się zmieniła.

We have to tell them that they've got a new mandate.

Musimy im powiedzieć, że mają nową misję do spełnienia.

The old mandate was very simple and very single:

Poprzednie zadanie było bardzo proste:

if you're in a position of power or authority,

jeśli ma się władzę,

you're responsible for your own people and your own tiny slice of territory,

jest się odpowiedzialnym tylko za swoich ludzi i swój rejon.

To wszystko.

and that's it.

And if in order to do the best thing for your own people,

Jeśli praca na rzecz swoich ludzi oznacza,

you screw over everybody else on the planet, that's even better.

że resztę trzeba oszukać, to nawet lepiej.

Nawet uważa się to za bohaterstwo.

That's considered to be a bit macho.

Today, I think everybody in a position of power and responsibility

Dzisiaj każdy, kto jest wpływowy i ma odpowiedzialne stanowisko,

has got a dual mandate,

otrzymuje podwójny mandat.

which says if you're in a position of power and responsibility,

Mianowicie, jeśli ma się władzę,

you're responsible for your own people

jest się odpowiedzialnym za swoich ludzi

and for every single man, woman, child and animal on the planet.

i za każdego mężczyznę, kobietę, dziecko czy zwierzę na Ziemi.

You're responsible for your own slice of territory

Odpowiada się za swoje małe terytorium

and for every single square mile of the earth's surface

i za każdy kilometr kwadratowy powierzchni Ziemi

and the atmosphere above it.

oraz jej atmosferę.

And if you don't like that responsibility, you should not be in power.

Jeśli komuś się to nie podoba, nie powinien być u władzy.

That for me is the rule of the modern age,

To podstawa we współczesnym świecie

and that's the message that we've got to get across to our politicians,

i z tą wiadomością musimy dotrzeć do polityków,

and show them that that's the way things are done these days.

pokazać im, że obecnie tak to wygląda.

Otherwise, we're all screwed.

W innym razie wszyscy będziemy mieli przechlapane.

I don't have a problem, actually,

Nie przeszkadza mi

with Donald Trump's credo of "America first."

slogan Donalda Trumpa "Najpierw Ameryka".

It seems to me that that's a pretty banal statement

To dość banalne stwierdzenie tego,

of what politicians have always done and probably should always do.

co politycy zawsze robili i pewnie powinni robić.

Of course they're elected to represent the interests of their own people.

Oczywiście, że wybiera się ich po to, żeby reprezentowali interesy swoich ludzi.

But what I find so boring and so old-fashioned

Jednak postawienie Ameryki na pierwszym miejscu oznacza,

and so unimaginative about his take on that

że innych trzeba zepchnąć na dalszy plan.

is that America first means everyone else last,

Uważam to za postawę nudną i przestarzałą.

that making America great again means making everybody else small again,

Żeby Ameryka była znów wielka, pozostali muszą być mali,

and it's just not true.

a to po prostu nieprawda.

In my job as a policy advisor over the last 20 years or so,

Jako doradca polityczny w ciągu ostatnich 20 lat

I've seen so many hundreds of examples of policies

widziałem setki przykładów strategii politycznych,

that harmonize the international and the domestic needs,

które łączą międzynarodowe i krajowe potrzeby,

and they make better policy.

co tworzy lepszą politykę.

I'm not asking nations to be altruistic or self-sacrificing.

Nie chodzi mi o to, żeby jakieś narody się poświęcały.

That would be ridiculous.

To byłoby niedorzeczne.

No nation would ever do that.

Żaden kraj nigdy by tego nie zrobił.

I'm asking them to wake up and understand that we need a new form of governance,

Proszę, żeby się obudziły i zrozumiały, że potrzeba nam rządów nowego rodzaju,

which is possible

które są możliwe,

and which harmonizes those two needs,

i w których ważne są dwa rodzaje potrzeb:

those good for our own people and those good for everybody else.

dobro swoich ludzi i dobro reszty świata.

Since the US election and since Brexit

Od czasu wyborów w USA i od Brexitu

it's become more and more obvious to me

stało się to dla mnie bardziej oczywiste,

that those old distinctions of left wing and right wing

że stare podziały na lewicę i prawicę

no longer make sense.

nie mają już sensu.

They really don't fit the pattern.

Już się nie sprawdzają.

What does seem to matter today

To, co może mieć dzisiaj znaczenie,

is very simple,

jest bardzo proste.

whether your view of the world is

Nieważne, czy czujesz się bezpieczniej,

that you take comfort from looking inwards and backwards,

zamykając się na innych i ciągle spoglądając za siebie,

or whether, like me, you find hope in looking forwards and outwards.

czy, jak ja, znajdujesz pocieszenie w patrzeniu w przyszłość i otwartości.

That's the new politics.

To jest właśnie nowa polityka.

That's the new division that is splitting the world right down the middle.

To właśnie dzieli świat na dwie części.

Now, that may sound judgmental, but it's not meant to be.

Nie chcę tutaj nikogo oceniać.

I don't at all misunderstand

To nie tak, że nie rozumiem,

why so many people find their comfort in looking inwards and backwards.

dlaczego ludzie czują się bezpieczniej, izolując się i nie patrząc na innych.

When times are difficult, when you're short of money,

Kiedy robi się ciężko, brakuje pieniędzy,

when you're feeling insecure and vulnerable,

kiedy człowiek jest bezbronny, czuje się niepewnie,

it's almost a natural human tendency to turn inwards,

naturalną ludzką reakcją jest izolacja,

to think of your own needs

skupienie się na własnych potrzebach,

and to discard everybody else's,

odrzucenie potrzeb innych

and perhaps to start to imagine that the past was somehow better

i ciągłe myślenie o tym, że kiedyś było lepiej,

than the present or the future could ever be.

a teraz tak dobrze nie jest i nie będzie.

But I happen to believe that that's a dead end.

Jednak wydaje mi się, ze to ślepy zaułek.

History shows us that it's a dead end.

Historia udowodniła, że to ślepy zaułek.

When people turn inwards and turn backwards,

Kiedy ludzie się izolują, skupiają na przeszłości,

human progress becomes reversed

człowiek cofa się w rozwoju

and things get worse for everybody very quickly indeed.

i wszyscy bardzo szybko to odczuwamy.

If you're like me

Jeśli jesteś podobny do mnie,

and you believe in forwards and outwards,

czyli rozglądasz się wokół siebie

and you believe that the best thing about humanity is its diversity,

i uważasz, że największą zaletą ludzkości jest jej różnorodność,

and the best thing about globalization

że największą zaletą globalizacji jest to,

is the way that it stirs up that diversity, that cultural mixture

jak pobudza tę różnorodność, tę wielokulturową mieszankę,

to make something more creative, more exciting, more productive

żeby stworzyć coś bardziej kreatywnego, ekscytującego, pożytecznego

than there's ever been before in human history,

niż cokolwiek, co do tej pory powstało w historii ludzkości,

then, my friends, we've got a job on our hands,

wówczas moi drodzy, mamy robotę do wykonania,

because the inwards and backwards brigade

bo brygada skupionych tylko na sobie

are uniting as never before,

jednoczy się, jak nigdy przedtem.

and that creed of inwards and backwards,

Te święte zasady o patrzeniu za siebie i na siebie,

that fear, that anxiety,

ten strach i niepewność

playing on the simplest instincts,

grające na naszych najprostszych instynktach,

is sweeping across the world.

zalewają cały świat.

Those of us who believe,

Ci z nas, którzy, tak jak ja,

as I believe, in forwards and outwards,

patrzą na całe otoczenie,

we have to get ourselves organized,

muszą się zjednoczyć,

because time is running out very, very quickly.

bo czas ucieka bardzo szybko.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)